Holidate

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Mấy ngày lễ khỉ gió.

‎Giáng sinh vui vẻ.

‎Con ăn mặc thế này ‎đến bữa tối Giáng sinh ư?

‎Con không có một bộ đầm à?

‎Con ổn, mẹ à. Cảm ơn.

‎Nhà cửa đẹp đấy.

‎Dì Susan của con ‎đã đem ông già Noel ở siêu thị về,

‎và cháu trai con vừa ị ra máng cỏ.

‎Đó là cục ị nhỏ,

‎và nó bỏ bé Giê-su ra rồi mới ị.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎Giáng sinh vui vẻ.

‎Thần lùn bánh gừng?

‎- Chà. ‎- Này.

‎Rodney nói em không gọi.

‎Xin lỗi, em không cặp ‎với hề chuyên nghiệp.

‎Khỏi ngủ mất.

‎Trời, Sloane, sáu tháng rồi. ‎Ra ngoài hẹn hò lại đi.

‎Sao con bé gặp được ai

‎khi cứ mặc đồ ngủ ngồi lì ở nhà?

‎Đó gọi là làm việc từ xa.

‎Sếp con mặc kệ đồ con mặc ‎miễn là con đạt chỉ tiêu.

‎Ông ấy yêu cầu mẹ con ‎dừng FaceTime với con trong giờ làm.

‎Con vẫn đang cai thuốc đó chứ?

‎Vâng ạ, con vẫn đang cai thuốc.

‎Tài xế Uber của con hút thôi.

‎Mẹ biết ngày lễ có thể rất căng thẳng,

‎nhưng chả gã nào muốn cưới ‎kẻ nghiện hút thuốc…

‎biết nói dối.

‎Chả gã nào muốn có một bà mẹ vợ cay độc,

‎chắc thế là bất quá tam.

‎Đây là ngày lễ mà chị anh tới một mình.

‎- Đừng gợi lại. Chị ấy buồn. ‎- Thôi.

‎Chị không buồn.

‎Chắc chứ? Trông chị rất sầu.

‎Chị không sầu.

‎Bùm! Một máng cỏ đã được vệ sinh.

‎Sloane!

‎Không gọi Rodney à?

‎Anh ấy tuyệt nhỉ?

‎Dì gặp ở siêu thị.

‎Cháu sẽ bất ngờ ‎về phẩm chất đàn ông ở nơi ấy.

‎Cháu không nghĩ mình sẽ bất ngờ.

‎Bình tĩnh nào.

‎Đâu phải là dì sẽ cưới anh ấy.

‎Chỉ là bạn hẹn ngày lễ.

‎"Bạn hẹn ngày lễ" á?

‎Một bạn hẹn chỉ dành cho ngày lễ. ‎Không ràng buộc.

‎Muốn dì hỏi xem có bạn không?

‎QUẢNG TRƯỜNG LOGAN

‎Đừng lo. Họ sẽ mến anh.

‎Bố mẹ em biết ‎đây là buổi hẹn thứ ba của ta nhỉ?

‎Đã bảo không quan trọng.

‎Chắc họ không biết là anh tới.

‎- Chào! Giáng sinh vui vẻ! ‎- Giáng sinh vui vẻ!

‎Ồ, và chắc cháu là Jackson.

‎Cháu còn đẹp trai hơn trong ảnh.

‎Ảnh ư?

‎Và lần đầu ‎con bé ngồi vào lòng ông già Noel.

‎Nó đã tè xuống chân ông già Noel.

‎Buổi diễn ba lê đầu tiên và...

‎đây là ngày đầu tiên nó có kinh nguyệt.

‎Thật đáng yêu.

‎Ồ, và đây...

‎là dành cho Hoa hậu Nhí Evanston.

‎Cháu nên biết,

‎bố của Carly và cô hoàn toàn thoải mái

‎khi hai đứa ngủ với nhau ở đây.

‎Ồ, không. Ổn mà.

‎Cháu không ngủ lại đâu.

‎Bậy nào.

‎Cháu như người nhà rồi.

‎Nơi quái gì đây?

‎- Sloane. ‎- Dạ?

‎Thôi trẻ con đi. Mở rộng bàn được mà.

‎Khỏi. Em thích bàn của hội độc thân hơn.

‎Rồi, mấy đứa, đi xem quà đi.

‎Nào. Đi thôi.

‎Vậy...

‎dì Sloane, sao dì không gọi cho Rodney?

‎Sao cháu không gọi cho Rodney?

‎Vì cháu có bạn trai rồi.

‎Tên anh ấy là Levi,

‎và giờ ra chơi mỗi ngày ‎anh ấy cho cháu uống nước ép.

‎Mừng cho cháu, Daisy.

‎Cứ tận hưởng khi còn có thể,

‎vì sẽ có ngày cháu bước ra ngoài,

‎và bắt gặp Levi uống chung nước ép

‎với thợ pha cà phê tên "Cầu Vồng".

‎Ừ, không vui vẻ gì, Daisy à.

‎Đau lòng lắm.

‎Làm cháu cứng rắn.

‎Và điều tiếp theo là

‎cháu gần 30 tuổi,

‎ngồi ở bàn trẻ con, ‎xoa dịu nỗi đau bằng vodka.

‎Trời ạ, bố mẹ em quý anh!

‎Em sao vậy? Em bảo họ...

‎- Em bảo họ hai ta là một cặp. ‎- Thôi nào.

‎Anh biết anh thích em mà.

‎Anh đã không tới đây vào ngày lễ lớn

‎nếu không thích em.

‎Thiết bị Clapper?

‎Anh đã nói bố mẹ anh đang ở Úc.

‎Anh không có...

‎kế hoạch nào khác.

‎Này!

‎- Đồ ngủ. ‎- Phải!

‎Chị nghĩ chúng dễ thương và ấm ‎cho đêm chị em vui chơi trong nhà.

‎Này!

‎- Quần. ‎- Vải kaki đấy!

‎Vì golf thủ thích vải kaki, nhỉ?

‎Em chả rõ cỡ của anh nên mua ba cái. ‎Đổi được đó.

‎Quần...

‎và một dự định.

‎Cảm ơn!

‎Xin lỗi. Anh thật sự...

‎không nghĩ ta sẽ tặng quà.

‎Sao anh lại nghĩ thế?

‎Vì em bảo ta không tặng quà nhau.

‎Hiểu rồi. Anh đủ hiểu tôi ‎để xuất vào mồm tôi,

‎nhưng không đủ hiểu ‎để tặng tôi quà Giáng sinh?

‎Anh có thể tặng tiền. Anh có…

‎Còn bao nhiêu nhỉ? Bốn mươi đô?

‎Bốn mươi đô!

‎Tôi là gái điếm à?

‎Không! Chúa ơi, không!

‎Hoàn toàn không. Cái...

‎Tôi lấy 80 đô.

‎Tôi không đưa đâu.

‎Nhưng ta đã làm tình, Jackson. Hai lần.

‎Tôi không thể tin là ‎anh không tặng tôi quà Giáng sinh.

‎Tôi không thể tin

‎là cô bẫy tôi thế này trước mặt bố mẹ cô.

‎Thật ra, cô biết không? Tôi có thể tin.

‎Vì đám con gái hay bị điên vào ngày lễ.

‎Buổi tối thú vị. Bữa tối tuyệt vời. ‎Giáng sinh vui vẻ.

‎Chào nhé.

‎Cả nhà chú ý được chứ?

‎Con có điều muốn nói.

‎Ai muốn ăn tráng miệng?

‎Elizabeth Kimberly Chen…

‎Đéo nhé.

‎Anh biết là mới được ba tháng

‎và sáu ngày,

‎nhưng anh cảm thấy đã biết em từ lâu.

‎Em sẽ biến anh thành gã hạnh phúc nhất

‎và cưới anh chứ?

‎Ôi, Chúa ơi!

‎Vâng!

‎Vâng, em đồng ý!

‎- Xong hai đứa, giờ còn một. ‎- Chúc mừng.

‎- Giáng sinh tuyệt nhất! ‎- Tuyệt!

‎Chà, chuyện này... thật vui quá đi.

‎Em trai chị sắp kết hôn.

‎Chà! Chị thì chỉ…

‎yêu bộ đồ ngủ này.

‎- Sao lâu vậy? ‎- Thật vớ vẩn.

‎- Tôi đợi lâu rồi. ‎- Tôi đã xếp hàng hơn 30 phút.

‎- Đi mà. ‎- Rất tiếc, không có hóa đơn

‎thì chỉ được nhận phiếu đổi hàng.

‎Tôi không muốn phiếu đổi hàng.

‎Tôi muốn không phải quay lại cửa hàng này.

‎Cửa hàng có vài đồ đẹp. ‎Anh xem quần jean bó chính hãng chưa?

‎Xin lỗi.

‎Cá sấu Dundee,

‎chúng tôi còn có công việc.

‎Dundee. Chính gốc.

‎Khoan. Sao cô nghĩ tôi không có công việc?

‎Anh ở siêu thị vào thứ Tư

‎trả lại quần lười.

‎Đây là quần "khaki".

‎Nhiều người làm thuê mặc quần "khaki".

‎Hy vọng ý anh là kaki và tôi vẫn mặc kệ.

‎Xin chào.Tôi trả hàng nhanh thôi.

‎Này!

‎- Hóa đơn ạ? ‎- Không đi kèm.

‎Mà chỉ có giả định là tôi sẽ mãi cô đơn

‎và, có vẻ, ăn thả ga ‎để to béo như gã tiều phu.

‎Quá chuẩn.

‎Này anh, ‎Giáng sinh của tôi đã tệ hại lắm rồi.

‎Vì thế anh ra chỗ khác mà "quá chuẩn".

‎Tôi cần đi kiểm tra chúng.

‎Đổi 40 đô lấy quần đó ‎kèm phiếu Fresh Pretzel mua một tặng một.

‎Quần này trị giá cỡ 80 đô la đấy.

‎Khỏi đi.

‎Này, nếu có xoa dịu phần nào,

‎tôi đã có một ngày lễ ‎mặc áo len Giáng sinh xấu xí,

‎nhâm nhi mocktail ở căn phòng ‎toàn kẻ có vẻ theo tà giáo.

‎Tôi theo áo len Giáng sinh đó,

‎và tố thêm một ghế ở bàn của trẻ con,

‎em trai tôi đính hôn,

‎và bắt gặp bà dì ‎được ông già Noel vét máng.

‎Đó quả là... cảnh đầy khoái lạc.

‎In sâu vào đầu tôi như hình xăm xấu.

‎Tôi từng có hình xăm xấu.

‎Đó là... Matt Lauer à?

‎Tôi từng rất hâm mộ ‎Today Show‎.

‎Rất tiếc, bộ này là từ hai mùa trước.

‎Tôi có thể gửi cô phiếu đổi hàng