My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

Ty zmetku!

Ty... Jak se opovažuješ!

Můj otec není pes.

Je nejlepší šermíř v Korju, So Gom.

Zkus mě poslat do řiti znovu, parchante!

Kdosi mi řekl, že jsem nejlepší šermíř v Korju.

SCHVÁLENO

Teď jdi.

2. DÍL

Nejdeš?

Cože?

Ano.

Nejsi ráda, že mě vidíš?

Doufám, že znovu dostanu

těch deset somů rýže.

- To je skvělé. - Ano.

Proboha!

Máš dobrý zrak.

Denivky jsou symbolem šťastného manželství a pomohou počít syna.

S tímhle drakem počneš zdravého syna.

„Manželství“? „Syn“? Nenič lidem budoucnost.

Čí budoucnost?

- Tvou. - Kdo ví? Třeba bude ještě zářnější.

Proč by se krásná dáma a pohledný muž nemohli zamilovat?

- Stačilo. - Jdeš na zkoušku?

Drak s liliemi ti pomůže k vysoké hodnosti.

Pojďme pouštět draka.

Odnese všechnu smůlu.

Vezmi Jon na vzduch.

Zapomeň. Jenom mi bude rozkazovat.

To neříkej. Vím, jak moc ji máš rád.

Přiveď ji. Může rozkazovat mně.

Když na tom trváš. Mám ji teda přivést?

Vezmu si draka s třešňovým květem.

Překrásné třešňové květy. Váš drak s třešňovými květy.

Prosím.

Já?

Zítra v Jesongjongu.

Pustíme ho spolu.

Taky bych vám měla jednoho vzít.

Proč mám se sépiemi?

Uvidíme se zítra!

Proč je se sépiemi?

Hej!

Hui-dže!

- Hui-dže! - Mami!

Zlato!

Tohle dej madam Sol.

Neohlížej se, utíkej!

Přijdu pro tebe...

Mami!

Už dost, ty čubko.

Najděte to.

Podívej na to děcko.

Lapá po vzduchu jako ryba.

Ta malá krysa...

Z tvých pohybů je znát, že máš šermířský výcvik.

A používáš rovný meč, jaký má armáda.

Vsadím se, že na sobě máš uniformu.

Vyjev, kdo jsi!

Kdosi mi řekl, že jsem

nejlepší šermíř v Korju.

Jsem velitel severních sil, So Gom.

Teď...

tě zabiju.

Na bitevních polích jsem vztyčil mnoho kamenných náhrobků.

Nespadnou, ani když se zhroutí hory.

Nikomu nedovol,

aby tě utlačoval.

Jenom tak se nezhroutíš.

Nenech se nikým zastrašit, ani když jsou silnější.

Jenom tak přežiješ.

Tohle ti...

jednou splatím.

Jistě, to můžeš.

I s úroky.

- Bože! - Otče!

Otče!

- Proboha! - Otče...

Jon, probuď se, prosím.

Probuď se, Jon!

Hui znamená „zářit“.

A Jon znamená „krásná“.

Dobrý luk prý zní jako gomungo .

Byla to pravda.

Pojďme zítra pouštět draka.

Ať se před velkým dnem zbavím smůly.

Před velkým dnem?

Ty vojenské zkoušky.

Cože?

Pane, proč jsi předstíral, že je nevidíš?

Jak to myslíš?

Ty dva hochy s dívkou. Vím, že jsi je viděl.

Opravdu?

Proč, pane?

Proč jste dělal, že je nevidíte? Skoro jsme je chytili.

Pozor na jazyk.

Nahlásím to veliteli.

Tuhle příležitost si nenechám ujít.

- Plukovníku Čcho. - Rozhodni se do zítřka.

Bože!

To ses líčila nohou?

Nesměj se, nebo tě zabiju.

Vážně tě zabiju.

Řekla jsem, ať se nesměješ!

Kdo je to?

Cože?

Má velitelka.

To je má sestra.

Tak to budeš Jon.

Nevěděla jsem, že ten ohava má tak krásnou sestru.

I ty jsi krásná.

Jsem Hui-dže.

Já jsem Jon.

So Jon.

Ta tvářenka je z drcených květů šafránu a vody?

Jinak se vyrobit nedá.

Voda schne příliš rychle.

Použij olej z kamélie.

Lépe se vstřebá a nerozmaže se.

Mám ti to ukázat?

Mám?

Jestli chceš, tak můžeš.

Dělají ženu šaty?

Spíš líčení.

Lepiči plakátů jsou v Jesongjongu.

Nesmí se to roznést.

Víme o tom jen ty a já, pane.

Jdeme.

Nebojuj s větrem.

Nech draka, ať se s větrem hýbe.

Místo námahy se s větrem pohybuj.

Když cívku rozvineš až do konce, čeká tě dlouhý život.

Chci žít tak dlouho, abych umřela stářím.

Nechápu, jak vítr tu strunu přetrhl.

Opravím to.

Hui, nech to být!

Říkám, nech to být.

Nedělej to!

Spadneš a zemřeš.

Jako by prasklá šňůrka a bílý

motýl předznamenávaly brzkou smrt.

Je to jenom pověra.

Strachem se nemoc nevyléčí,

tak jako se hnis nikdy nestane tkání.

Musíš mít chladnou hlavu,

jedině tak to zvládneš.

Ale to ti asi došlo.

Je bledá a má ledové ruce.

Jak bych to nevěděla?

Vím i to, že si líčí rty, aby zakryla tu fialovou barvu.

Má padoucnici.

Zhoršuje se to.

Jon by bylo mnohem lépe se sestrou

jako ty než s bratrem jako já.

Sester jako já potká spoustu,

ale tebe nikdo nenahradí.

Dobrá. Dojdu pro toho draka.

Počkej, sakra!

Hej!

- Ty jsi ale nebojácná. - Drž mě!

Řeklas, že přetržený provaz neznamená smrt.

To aby ses cítil líp.

Sakra. Proč jsi tak těžká?

Mám ho.

Lidé pouští lampiony.

- Kde je Son-ho? - Cože?

Šel vás najít. Neviděl jsi ho?

Támhle je! Přivedu ho.

Co to děláš?

Neboj se. Vezmu tě vcelku.

Ty kryso!

Pusť ten meč.

Uvidíme, kdo je tu krysa.

Nam Son-ho, jsi zatčen za vylepování plakátů.

To městská hlídka zatýká každého?

Jen počkej. Tu čubku v Ihwaru zatknu taky.

Opovaž se jí dotknout!

Ty se starej o svou rodinu.

Další bude tvůj otec.

Sakra, kam šel?

Pojďme.

Bojím se, že Jon nastydne.

Jak já Jon závidím!

Má někoho, kdo ji vezme domů.

Vždyť to říkám.

Jste úplně stejní.

Neříkalas, že jsem budižkničemu?

Nemluvím o Jon.

„Nikomu nedovol, aby tě utlačoval.

Jenom tak se nezhroutíš.“

To s tím nesouvisí.

„Nenech se nikým zastrašit,

ani, když jsou silnější.

Jenom tak přežiješ.“

Co se tu děje?

Nejspíš jsi to nikdy neslyšel.