The Keeping Hours

ตื่นเต้นรึเปล่า

เจคอบ

เจคอบ ซ่อนอยู่เหรอ

เจคอบ

อยากรู้จังว่าเจคอบอยู่ไหนนะ

เฮ้!

เสร็จผมแล้ว

ใช่ เสร็จลูกละ มาทำอะไรบนห้องใต้หลังคา

รู้นี่ว่าไม่ควรขึ้นมาในนี้

ผมซ่อนตัวอยู่

จ้ะ ลูกไปใส่ชุดเพื่อนเจ้าบ่าว

เราจะได้ลุยงานต่อดีไหม

ไม่ฮะ ขอบคุณ

นี่ๆ

ยิ่งทำให้เสร็จเร็วเท่าไหร่ ยิ่งกินเค้กได้เร็วเท่านั้น

ผมไม่อยากผูกไท

ลูกผูกไทแล้วจะดูดีมาก

ลูกจะดูเหมือนพ่อ

งั้นผมขอเค้กสองก้อนนะ

ตกลง

แล้วก็เอาชุดรถไฟของจริงที่มีไฟ มีสะพานกับบ้านด้วย

ต่อรองหนักนะเรา

ไปแต่งงานกันเถอะ

เอาละ ทีนี้มาร์คกับเอลิซาเบธ จะอ่านคำสาบาน

ไม่กดดันนะ แค่ทำเหมือนเราไม่ได้อยู่ตรงนี้

ผม เอ่อ...

ฤดูร้อนก่อนเข้าคณะนิติศาสตร์

ผมเสียเงินทุนการศึกษาครึ่งหนึ่ง ไปกับจักรยานราคาแพงสุดๆ

แล้วทำมันพังกลางที่รกร้างสักแห่ง

แต่ผมโชคดีเพราะมีสาวสวยคนนี้ ออกมาปีนเขาในวันนั้น

ฉันเอง

เธอให้ขนมไลฟ์เซฟเวอร์ผมมาทั้งห่อ

และจูบผมเพื่อให้ลืมความเจ็บปวด

ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้

ผมสาบานจะชดเชยให้คุณทุกวัน

ฉันออกจะหวังให้คุณสาบาน ว่าจะซ่อมบ้านนี้

โอเค ได้ เอาละ เรื่องนั้นผมก็จะทำ

แล้วก็เอลิซาเบธ

ถือไว้หน่อย

เราใช้เวลาแปดปี ลูกหนึ่งคน บ้านในฝันที่ยังไม่เสร็จ คณะนิติฯ

และปริญญาโทศิลปกรรมของฉัน เพื่อคิดเรื่องงานแต่ง

ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมใช้เวลานานขนาดนี้ เพราะถ้าไม่มีคุณก็ไม่มีฉัน

- แค่นั้น เราแต่งงานกันแล้วใช่ไหม - ใช่

- แหวน - โอเค

โอเคนะลูก เอาละ

- โอเค - ขอบคุณ

โอเค

ใส่พอดีเลย

ด้วยอำนาจโบสถ์แห่งชีวิตสากล ที่มอบแก่ผม

และด้วยอำนาจอินเทอร์เน็ต ผมขอประกาศให้ทั้งคู่เป็นสามีภรรยา

คุณจูบเจ้าสาวไปแล้ว งั้นผมก็หมดหน้าที่

ได้เวลาตัดเค้ก

เค้ก!

- ได้เวลาฮันนีมูนแล้วเหรอฮะ - ได้เวลาแล้วจ้ะ

นอนอยู่รึเปล่า นอนอยู่รึเปล่า

บราเธอร์จอห์น บราเธอร์จอห์น

ระฆังเช้าดังก้องอยู่ ระฆังเช้าดังก้องอยู่

ก๊อง แก๊ง ก๊อง ก๊อง แก๊ง ก๊อง

นอนอยู่รึเปล่า นอนอยู่รึเปล่า

บราเธอร์จอห์น บราเธอร์จอห์น

ระฆังเช้าดังก้องอยู่ ระฆังเช้าดังก้องอยู่

ก๊อง แก๊ง ก๊อง ก๊อง แก๊ง ก๊อง

เด็กฝึกงานใหม่เหรอ

ขอโทษจริงๆ ค่ะ

วันนี้วันประชุมครูกับผู้ปกครอง แล้วฉันลืมโน้ตไปซะสนิท

แต่พี่สาวฉันกำลังจะมารับพวกเขา

เพราะงั้นก็... เด็กๆ

นั่นลิงของผมใช่ไหม

ไรลีย์ เราไม่หยิบของที่ไม่ใช่ของเรา โอเคนะ

นั่นเป็นของคุณเบนเนตต์ เพราะงั้นเอาเข้าไปข้างใน

ไปสิ

ขอบคุณ

ขอโทษนะคะ ไปกันเร็ว ขอบคุณค่ะ

คุณจอห์นสัน กรุณารายงานตัวที่ห้องพัก

คุณจอห์นสัน ในห้องพัก

ไงพ่อ ผมเองนะ มาร์ค

พ่อรู้

พ่อรู้จักลูกชายตัวเองเวลาเจอเขา

พ่อกินของพวกนี้ทำไม มีแต่น้ำตาล

- นึกว่าแกย้ายไปแล้ว - ย้ายแล้ว ไปชิคาโก

แต่ผมกลับมา

หายไปปีนึง พ่อเป็นไงบ้าง

พ่อได้เลื่อนตำแหน่ง เป็นหัวหน้าแผนก

ไม่แน่ใจว่าจะรับไหม เห็นๆ กันอยู่

ไม่รู้ว่าอยากจัดการทั้งแผนกไหม

พ่อเกษียณแล้วนะ

พ่อไม่ต้องจัดการอะไรก็ได้

ผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนเอลิซาเบธ

รายการถัดไป นักเขียน เอลิซาเบธ เวลส์ ฉลองปีที่น่าทึ่ง

กับบันทึกความทรงจำที่ติดอันดับขายดี อัพเวลลิง อะเยียร์บายเดอะซี

นั่นเอลิซาเบธ

เธอไปทำอะไรในทีวี

เธอเขียนหนังสือ

เยี่ยมไปเลย เธอเป็นยังไงบ้าง

เราหย่ากัน พ่อ

เราหย่ากันมาหกปีแล้ว

หวังว่าแกจะไม่ปล่อย ให้เธอเลี้ยงเด็กนั่นคนเดียวนะ

เพราะลูกชายต้องมีพ่อ

เจคอบตายแล้ว

เจ็ดปี

เจ็ดปีที่แล้ว วันนี้

ไง แกรี่ ว่าไง

ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

ฟังนะ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

คนเช่าบ้านนายย้ายออกกลางดึก แล้วจัดการทำบ้านซะเละ

- ก่อนออกไป - พวกนั้นเพิ่งย้ายเข้ามา

แกรี่ ทำไมหาคนเช่าดีๆ ระยะยาว ถึงได้ยากนัก

จะพูดอะไรได้ คนมันทุเรศ

ให้ฉันลงประกาศใหม่ไหม ฉันเอาทีมเข้าไปทำความสะอาดให้ได้

ขายเลย

แน่ใจเหรอ

ขอฉันแวะไป เก็บของออกจากห้องใต้หลังคาก่อน

เสร็จแล้วจะโทรหา

เวร

เฮ้ย!

เฮ้ย!

อะไร เกิดอะไรขึ้น

ตายแล้ว คุณเป็นอะไรรึเปล่า ฉันขอโทษ

ฉันรับปากเขาว่าจะพาไปตกปลา นี่ความผิดฉันเต็มๆ

- นั่นไม่ใช่ของเล่น - ฉันไปหยิบที่ปิดแผลให้นะ

สิบปีมานี้ คุณได้ฉีดยากันบาดทะยักรึเปล่า

คุณน่าจะฉีดยากันบาดทะยักไว้นะ

ขอโทษที่เกี่ยวคุณ แดช

เพ็กกี้

เพ็ก

- อะไร - เฮ้ เพ็กกี้อยู่ไหม

เพ็กกี้ไม่อยู่ นี่ใคร

ฉันเจนิส ฉันมาอย่างสันติ

รู้ไหมว่าเธอจะกลับเมื่อไหร่

ท่าทางคงไม่กลับมาแล้ว

เธอกับสตีฟแฟนหนุ่ม ทำบ้านพัง แล้วเบี้ยวไม่จ่ายค่าเช่า

- คุณเป็นคนให้เช่าเหรอ - เจ้าของ

รู้ไหมว่า ผมจะตามหาพวกเขาได้ที่ไหน

ไม่รู้ แต่ฉันมีเบอร์พวกเขาในมือถือ

แต่มันพังตอนที่ฉันพยายามอัพเกรด ระบบปฏิบัติการ

ฉันถึงได้แวะมาไง

เอาละ

- ราตรีสวัสดิ์ - ทุกอย่างปกติดีรึเปล่าคะ

- หมายถึงบ้านน่ะ - ทำไมเหรอ

ก็คุณบอกว่าบ้านเละ แล้วฉันเห็นกระจกหน้าต่างแตก

จะพูดอะไรได้ คนมันทุเรศ

ใช่ งั้นก็เผื่อจำเป็นต้องติดต่อฉัน นี่นามบัตรฉันนะ

เจนิส เทรญาดา รับจูงสุนัข - ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณ

ฉันเป็นคนทรง

ฉันให้คำปรึกษาเพ็กกี้กับสตีฟ

ถ้าคุณรู้สึกอยากปรึกษาอะไร

รู้นะว่าติดต่อได้ที่ไหน

เยี่ยม

ฉันรับจูงหมาเดินเล่นด้วย

- คุณมีหมารึเปล่า - ไม่มี

ราตรีสวัสดิ์

โอเค ราตรีสวัสดิ์

คุณติดต่อเอลิซาเบธ เวลส์

กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะโทรกลับ

หวัดดี

เอลิซาเบธ ผมมาร์คนะ

ผมอยากบอกคุณว่า ในที่สุดผมก็จะขายบ้านเสียที

ในห้องใต้หลังคามีของเยอะแยะ

คิดว่าคุณคงอยากได้ไปบ้าง

เพราะงั้นโทรหาผมเบอร์นี้นะ แล้วผมจะ...

เจคอบ เสื้อผ้า

พ่อฮะ

เวร

มาร์ค ฉันพยายามโทรหาคุณ

- อะไรกัน... - โทรศัพท์ผมเสีย

แล้วมีรูปอยู่ในนี้ที่ผมต้องการใช้

ได้ ฉันจะจัดการให้ แน่ใจว่าไม่มีปัญหาค่ะ

ฟังก่อน อย่าเพิ่งเข้าไป

เคทอยู่ในห้องประชุม กับทุกคนแล้ว โอเคไหม

ทุกคนรอคุณอยู่

มาร์ค เป็นอะไรรึเปล่า

โอเค

นี่

ทานซะ ฉันจะบอกทุกคน ว่าเดี๋ยวคุณเข้าไป โอเคนะ

เรารู้ว่าตารางในโครงการของคุณ มีกำหนดเร่งเข้ามา

เพราะมีปัญหา เรื่องสิ่งแวดล้อมเพิ่มเติม

บริษัทเราเตรียมเป็นตัวแทน ดูแลผลประโยชน์ของคุณ

ในทุกระดับ ทั้งการปกครองท้องถิ่นและระดับรัฐ

ที่จริงมาร์คเชี่ยวชาญด้านนี้มาก

เขาเคยให้คำปรึกษา กับอีกฝั่งหนึ่ง มาร์คคะ

มาร์ค

นี่ โทรศัพท์ใหม่

ช่างซ่อมโทรศัพท์เก่าของคุณไม่ได้ แต่กู้ข้อมูลออกมาหมดแล้ว

ขอบคุณ

ยินดีค่ะ

ขอบคุณสำหรับปลาทองกับที่ปิดแผล

ไหล่คุณเป็นไงบ้าง คุณโอเคนะ

ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะขอ ไม่ให้ลูกคุณมาเล่นในบ้านผมอีก

แดชเหรอ ในบ้านคุณเนี่ยนะ

ใช่

ไม่นะ เขาอยู่ที่นี่

บางครั้งเขาก็ออกไปเล่นในสวน แต่...

เมื่อคืนมีคนวิ่งเล่น ในห้องใต้หลังคาบ้านผม

คุณอาจมีหนูก็ได้

แม่อยู่ไหน

ผมคิดถึงแม่

เอลิซาเบธ

มีคนมา

- ขอโทษ ผมขอโทษ ผมโทรหาคุณ - มาร์คเหรอ ว้าว

หวัดดี