War Machine

Klart mottaget, ingenjörspatrullen. Ni lämnar den gröna zonen nu.

Ingen lägesrapport från 10:e bergsdivisionens konvoj.

Observera att Spartans-konvojen är i radioskugga. Håll koll bakåt.

Vem är jubelidioten som har ställt till med den här skiten?

Vem är köttskallen som kallar mig idiot?

Du sabbade min morgonpermission.

- Vad ska du göra åt saken? - Vad jag ska göra?

Knogmacka! Där fick jag dig igen.

- Känner du honom? - Nej, jag har aldrig sett honom förut.

Vi bara råkar ha likadana tatueringar.

Verkligen?

Det är min storebror, ditt pucko.

- Fint att se dig, brorsan. - Dig med.

Vad har idioten nu gjort?

Visa lite gästfrihet, Tommy. Bär hans grejer.

Jag ska förklara fysikens lagar för dig, som du tydligen missade i åttan.

Termodynamikens första lag.

Energi kan inte skapas eller förstöras. Den måste ta vägen nånstans.

När ni häller i kylartätning blir det stopp i ventilerna,

värmen kommer inte ut och till slut smäller kylaren.

Hör du det, Tommy?

Ta bort den där.

Jag vet att det var du. Mekanikerna tjallar.

Varför? Har du slutat bry dig?

Nej, klart jag bryr mig om den här jävla golfbilen som skär ihop var femte minut...

- Skyll dig själv. - Vi borde vara vid fronten.

Storma byggnader, som vi sa när vi tog värvning.

"Ge fan aldrig upp", sa vi. Vad gjorde vi? Gav upp.

Vad snackar du om?

Jag snackar om rangeruttagningen.

- Herregud... RASP? - Ja.

Ta med Tommy istället.

Han kan inte ens stava till "ranger".

- Antagningen börjar i juni. - Det där tåget har gått.

Rangerregementet är för jävla hårt och jag för jävla gammal.

- Och du för jävla ful. - Jag har kollat, vi kan söka.

Vill du bli ranger, bli det. Du behöver inte mitt tillstånd.

Jag ville att vi skulle göra det ihop, som vi lovade varandra.

Vi var 18 år då. Vi skulle också bilda ett thrashband.

Kom igen, tänk dig...

Du och jag, med rangermärket på axeln.

Kutar över plattan. Black Hawks. Först på marken...

- Det låter rätt fett. - Eller hur?

Visst, jag är med.

Lovar du?

Alltid.

Sanslöst...

- Jag ska bara fylla på kylarvätska. - Det fixar jag.

- Säkert? - Ja, stick nu.

Vad skulle kunna gå fel?

Fyll på, Tom.

- Vi kommer att bli grymma rangers! - Jag ångrar mig redan.

Elitsoldater, baby! Ska du inte säga hej då?

Vi ses imorgon när ni har hällt i kylartätning igen.

Vi ska bli rangers!

Projektil!

Kontakt!

Granateld!

Ner!

TVÅ ÅR SENARE

Fem minuter till basen. Ha packningen redo.

RANGERS UTBILDNINGSBAS I COLORADO

Välkomna till rangeruttagningen.

Samtliga sökande ska omedelbart infinna sig i inskrivningshallen.

Ni får en plastpåse.

Lägg namn, handlingar och grad i påsen.

Alla personliga tillhörigheter ska överlämnas.

Smycken, telefoner, plånböcker och mediciner.

Ni har inte längre namn, utan nummer.

Du är nu nummer 44.

Nästa!

Du är nu nummer 198.

190.

Som E-6 blir du gruppchef.

- Bekräfta. - Ja, sergeant.

Du är nu nummer 7.

Kolla vem som är tillbaka... Ett misstag, och du ryker igen.

- Jag vill påpeka... - Håll käften.

Du är nu nummer 15. Nästa!

Du är nu nummer 111.

Nummer 122.

Jävlar... Sökt fyra gånger, nekad av medicinska skäl varje gång.

Men han klarar precis åldersgränsen. Har du nån reservplan?

Nej, sergeant.

Som E-6 blir du gruppchef.

- Bekräfta. - Helst inte.

Uppställning om tio minuter!

Du är nu nummer 81.

Ja, sergeant.

Rangers är den amerikanska arméns spjutspets.

Vi är först på marken, varje gång.

Vårt lands och våra allierades öde avgörs av vår skicklighet.

- Är det uppfattat? - Ja, fanjunkare!

Ni kommer under åtta veckor att delta i världens tuffaste uttagningsprogram.

Oavsett om ni har varit i strid eller kommer direkt från grundutbildningen

kommer er emotionella, fysiska och mentala styrka

att pressas till det yttersta, och lite till.

Om ni, med Guds nåd, tar er hela vägen till slutskedet,

kommer ni att genomföra ett dygnslångt övningsuppdrag kallat "dödsmarschen",

som avslutas när ni passerar mållinjen där.

Då är ni berättigade rangermärket och den bruna baskern,

och tillhör USA:s mest anrika regemente.

Givakt!

- Rangers visar vägen! - Hela vägen!

Välkomna till RASP!

Kom igen, soldater! Sätt fart!

Visa vad ni går för!

Kör hårt nu.

Vi är ute efter elitkrigare, de bästa av de bästa.

Nummer 17, iväg med dig!

Varje vecka kommer de som misslyckas att rensas ut.

Nummer 16, 27, 29 och 53, ta ett steg framåt.

Packa väskorna. Ni är inte uttagna.

- Upp! - Trettioåtta.

Ner!

- Upp! - Trettionio!

- Ner! - Fyrtio!

Om ni funderar på att hoppa av, gör det nu.

Välkomna till vecka tre. Nu börjar gallringen.

Den här är färdig, ut med honom!

Rör på påkarna!

Det är ingen skam att ge upp. De flesta av er kommer att göra det.

Har ni verkligen det som krävs?

Rangers visar vägen!

Nummer 77, 84 och 142, ta ett steg framåt.

Ni är inte uttagna. Packa väskorna.

Fyra veckor avklarade, fyra kvar. Ni har kommit halvvägs.

Men om ni tror att det blir lättare, så tror ni fel.

När vi väl är antagna får vi högsta säkerhetsklassning.

Då måste de ju berätta sanningen om vissa saker.

Jag snackar Area 51, jag snackar månlandningarna, jag snackar Tupac...

Du snackar skit.

Tror du att du får en mapp med alla hemligheter överlämnad?

- Jajamän. - Det funkar inte så.

- Och hur vet du det, 44? - Jag har jobbat på försvarsdepartementet.

Den stora frågan är varför vi får lös ammunition

när vi ska ut i så här fina jaktmarker.

För att vi inte ska skjuta nummer 15.

Pass på.

Här kommer den första.

- Var är de andra, soldat? - Bakom mig, sergeant.

Sakta ner, Stålis. Du får oss andra att se dåliga ut.

Så ska det se ut!

Vi har många övertaggade infanterister här som kan skjuta med karbin,

men räck upp en hand, ni som faktiskt varit i fält.

Var tjänstgjorde du, 109?

Fort Benning. Grundutbildning, befattningsutbildning och fallskärm.

Jag frågar om insatser, inte potträning.

Och nummer 60?

19K, M1 Abrams-besättning, sergeant.

Jäklar, en stridsvagnskille.

Du kanske kan parkera min Lambo.

Och du, 81?

12B, ingenjör, 213:e underhållsbataljonen.

Vilka gick du med?

Tredje brigaden, 10:e bergsdivisionen.

Spartans.

Okej.

Vi får se vad du går för.

Redo! Upp!

Redo! Upp!

- Vad har han varit med om? - De hjälpte en konvoj.

Talibanerna utplånade hela styrkan.

Det var som fan... Det är alltså han.

- Han fick visst en silverstjärna. - Va?

Jäklar.

Nasa har upptäckt ett stort föremål från utanför vårt solsystem

som beräknas passera...

Du tror säkert att Nasa hittar på det här.

Det passerar nära jordens omloppsbana, men det ska inte finnas skäl till oro.

Ja.

146, 148, 149, ta ett steg framåt.

Packa väskorna. Ni är inte uttagna.

Skulle den snubben ha fått en silverstjärna?

De säger det. Som enda överlevande bar han sin bror 16 kilometer till basen.

- Hans riktiga bror? - Det är vad de sa.

Du, 81.

Är det sant det där om Kandahar?

- Lägg av, 15. - Jag vill bara veta om han är en hjälte.

Vem fan är det som pratar i mässen?

Säg inte att det var du, 15. Vill du göra om uttagningen igen?

- Det var jag, sergeant. - Så fan heller.

Extra hinderbana för alla. Tacka nummer 15.

- 44, varför är du här? - För att strida med de bästa!

- 60, varför är du här? - För att bli elitsoldat!

- 81, varför är du här? - För att ta mig över mållinjen.

Det här är inte bara en fysisk prövning, utan också en mental och känslomässig.

Om ni inte har kontroll över det inre, har ni inte kontroll över det yttre.

30 sekunders vila!

D.F.Q. "Ge fan aldrig upp."

Hur visste du det?

En gissning.

Då sätter vi fart igen.

Rappa på nu, vi har inte rast.

Kom igen, nummer 15!

Spräng!

Tomt!

Nu börjar vecka sex. Ni ska fira ner er med åttor.

De kommer att rädda era liv.

65, 48 och 143, ta ett steg framåt.