The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Otče.

Už jsem to nemohl dál snášet.

No, nechtěl jsem.

Pomůžu ti.

Děkuju.

Dobře, pojďme dovnitř.

SONGČU

Je to mnohem větší, než jsem myslel.

Nečekal jsem to tak velké.

Musíme to odhalit světu.

Nebude to lehké.

Ti lidé udělají všechno,

aby nás zastavili.

Ano, udělají.

NÁVNADA

Sang-hune?

Sang-hune.

Pane Kim Pil-jone?

Jsi to ty, Sang-hune?

Jsi to tam ty?

Ne.

Ne!

Ne!

Ne!

- Ne! - Co to bylo?

Ne!

Ne, prosím!

Ne!

Ne!

Ne!

- Dost. - Ne!

Řekl jsem dost.

Pojďme.

Ne, počkejte!

Paní Kimová, jak jste věděla, že ho tu najdete?

Jaký je váš vztah s obětí?

Hej, počkejte. Vteřinku.

Zatraceně.

- Hej, kde je Čong Sang-hun? - Není tady.

Prohledali jsme všechny kontejnery,

ale nemáme ani vlásek.

To je šílené.

Lidi, prohledejte

každou budovu v okruhu pěti km.

Na to zapomeň.

Prohledejte každý kout Ansanu a najděte Čong Sang-huna. Běžte!

- Ano, pane. - Ano, pane.

ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

Promiňte. Vteřinku.

- Pane Kim Pil-jone. - Madam.

- Pane Kime. - Prosím, madam.

- Pane Kime. - Tohle nemůžete.

- Prosím, ustupte. - Vstaňte!

Probuďte se! Řekl jste, že mi to povíte.

- Slíbil jste to. - Nechte mě s ní promluvit.

- Paní Kimová. - Držte slovo!

- Dost. Prosím! - Pusťte.

- Dost. - Ne, musím ho probudit.

- Chviličku. - Je mrtvý.

Nemůže takhle umřít. Vteřinku. Počkejte!

- Počkat! - Prosím.

Řekl, že mi řekne, kde je Sang-hun, a že za to nemůže.

- Jak to myslíte? - Řekl mi, že mi poví,

kdo unesl Sang-huna a kde teď je.

Kim Pil-jon vám to řekl?

Bude Sang-hun v pořádku?

Já za to nemohl.

Přineste 50 milionů wonů.

Když to uděláte,

řeknu vám, kdo to udělal a proč.

Všechno vám povím.

Nezapomeňte. Musíte přijít sama.

Co mám dělat?

Bude Sang-hun v pořádku? Co mám dělat?

Detektive Čo, co mám dělat?

Prosím, detektive Čo, pomozte mi.

Jak teď Sang-huna zachráním?

- Prý jste mě hledal, pane. - Ano.

Co si o tom myslíte?

Myslíte, že Kim Pil-jon

se opravdu zabil?

Podezíráte někoho, pane?

Jong-mine.

Ano, pane.

Zjistěte,

co dělal pan In

v den, kdy Sang-hun zmizel.

Chci

detailní rozpis toho, co jedl,

kam šel

a s kým se ten den setkal. Zjistěte vše.

Ten grázl určitě

něco vymýšlí za mými zády.

Něco skrývá.

NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

Co tak smutně?

Bože.

Skoro to vypadá, že jste ho měl rád.

Podíváme se na to.

Kyanid, nitrát, alkaloid...

Toxikologický rozbor je v pořádku.

A žádné známky toho, že by se bránil.

Takže si vzal život?

Podle zprávy ano.

Podívejte. Je to celkem zlé, že?

To měl už před smrtí.

Viděl jste všechny ty škrábance a rány?

Jsou několik dní staré.

Ještě vám ukážu tohle.

Někdo mu zlomil kotník.

Ten parchant...

Tohle mě mate.

- Co si dáš k pití? - Dej mi to velký.

Tucty policistů prohledávají každý kout Ansanu.

A nic jsme nenašli.

- Vy jste něco našli? - Ne, pane.

- To je pro vás. - Super.

- Díky. - Díky.

- Hledejte dál. Do toho. - Dobře.

- Pokračujte. - Ano, pane.

Hele, co když ho ten parchant fakt někde pohřbil?

Proč by ne? Když se stejně chtěl zabít.

Taky si myslíš, že se Kim Pil-jon zabil?

Oběsil se, takže to je jasná sebevražda.

Řekl Kim So-hui, že pravý pachatel je někdo jiný, tak proč?

Proč by se zabíjel?

Už jsi viděl zločince, co přiznal, že je fakt zločinec?

Zjevně se oběsil, protože se cítil zahnaný do kouta.

Nejsou tam žádné stopy vraždy.

Ale myslím, že se s někým porval. Dost ho zbili.

Má zlomený kotník.

Hele, na tom teď nesejde.

Čong Jong-mun volá šéfovi Národní policejní agentury každý den

a ptá se na svého syna.

Možná budeme nahraní ještě před tím, něž najdeme Čong Sang-huna.

Jasně.

Mám se jít zeptat věštkyně?

Neblázni. Jen hledejte dál.

Ty jdi tamtudy.

Úplně z toho šílím.

Dobrý den. Neviděl jste tohoto muže?

- Ne, neviděl. - Nikdy?

POLE RÁKOSÍ SE SANG-HUNEM

POLE RÁKOSÍ SE SANG-HUNEM

To jsem já.

Jsi v pořádku?

So-hui.

Vzdej tu kampaň.

Tak to je správné.

Jsi teď rozrušená.

Nevím, proč ses najednou rozhodla oznámit, že kandiduješ,

ale nemusíš pana Honga poslouchat.

Vím, že ani tvůj otec by to nechtěl.

Ale pan Kang...

Bojuješ s tím, aby ses vůbec dala dohromady.

Já to všechno zařídím.

Co? Chce odstoupit?

Je to proto, že je hloupá? Očividně nedokáže odhadnout situaci.

To přeháníte, pane.

Pak neměla souhlasit, že to udělá.

Co budeme dělat, když takhle vycouvá?

Copak jí je strana úplně ukradená?

Jsme totálně v hajzlu.

Určitě si toho je vědomá.

Jen teď nemůže rozbíhat kampaň.

- I jen se vzpamatovat... - Ticho!

Musíte se naučit, kdy nevyrušovat!

Už teď toho mám plný zuby, tak mě neštvěte ještě víc.

Je mi jedno, jestli ji sem budete muset dovléct.

Jen mi ji přiveďte.

Vlastně ne. Kde je? Půjdu...

Omlouvám se.

Jdu trochu pozdě.

Božínku, paní Kimová. Jsme jenom lidi.

Nebuďte na sebe tak přísná. Měla jste si pár dní odpočinout.

Posaďte se. Prosím.

Znáte nějakou dobrou kliniku v Songču?

Takovýmhle tempem omdlí.

- Jak mám začít? - Ani se nemusíte ptát.

Už jsme pro vás vše připravili.

Jen tam musíte být.

- Volala jste panu Čchoiovi? - Ano, pane.

Zajistí vám alespoň 10 000 hlasů,

takže dnes se jen musíte s panem Čchoiem setkat

a zajít s ním na oběd.

- Dobrý den, madam. - Přejete si?

Chci se podívat na váš dům.

- Ale my ho neprodáváme. - Dovolte.

Počkat. Řekla jsem, že ho neprodáváme.

Není na prodej?

Ne, není.

To je divné. Makléř mi říkal, že je.

Makléř byl asi zmatený.

Odejděte. Běžte, prosím.

Žijete tu sama, madam?

- Ano. Prosím, odejděte. - Aha.

- Ale když žijete sama, tak... - Neotevírejte ty dveře!