Friends

Hey. Yeah. Yeah, okay. Chắc rồi.

Xem này, mình nói chuyện một chút về chuyện sảy ra ở đây tối qua được chứ?

Đc chứ. Đợi tớ mấy giây để chuẩn bị cái kiểu cáu kỉnh và kì lạ giống cậu đã.

Cậu có tin đc là có người nào đó lại làm hoặc không làm những gì họ đã làm tối qua không? Come on!

Okay, cậu thực sự không biết tớ nói về cái gì à?

Không. Okay. Tối qua, sau bữa tiệc...

... tớ thấy Rachel hôn cái thằng ở cơ quan ngay ở ngoài ban công.

Ban công? Thật á?

That's so funny. Tớ bảo Rachel bật đèn ngoài Bancông lên...

... và cô ấy nói, ''không, không. Trời lạnh lắm. Làm gì có ai ra ngoài đấy.'' Và tớ nói:

''mình mà bật đèn ngoài đấy thể nào họ cũng ra"

Right, thế nên tớ mới sang đây hỏi cậu. Tớ thấy Rachel hôn ai đấy...

... ngoài bancông mặc dù kô bật đèn!

So cậu định hỏi cô ấy?

Tại sao? Sao tớ phải thế? I mean, nếu cô ấy muốn bước tiếp, thế cũng tốt chứ sao

Cậu biết ''thế cũng tốt'' là thế nào kô? Là khi người ta không hét lên và phun mưa

No, nghiêm túc đấy. I mean, nếu cô ấy muốn hẹn hò ai, tốt thôi, tớ chẳng quan tâm

nhưng ít nhất cô ấy phải nói vs mình chứ

tớ biết tớ phải tập trung vào chăm sóc Emma

Nhưng nếu cô ấy muốn ra ngoài và hôn bất cứ thằng nào mà cô ấy không quen biết, thì tớ cũng sẽ thế

Very funny! Ross gay! Ha ha!

Không có chuyện đó nhé. Tốt thôi, cậu định vượt qua chuyện này

Cậu định sẽ thế nào?

Tớ có rất nhiều cơ hội

Gần đây, có nhiều cô gái ở coffeehouse đã cười với tớ

hôm trước trên xe điện ngầm, còn có cô ''vô tình'' ngồi lên tay tớ

Vâng, đừng dí mặt tớ vào cái cuộc sống cô độc tự kỉ của cậu

Còn có một nhà nhân chủng học ở trường...

... cứ bám theo tớ suốt bữa tiệc tối

Sao tớ lại kết hôn cơ chứ?

Hey, cho tớ hỏi chút

Tớ có buổi chụp hình ngày mai

Thợ chụp hình bảo cô ấy nghĩ tớ nên đi tẩy lông mày

các cậu nghĩ con trai làm thế có kì quặc không?

Àh, còn tùy vào?

Còn tùy thuộc vào bao lâu nữa thì cậu boy đấy phẫu thuật thay đổi giới tính

không, tớ hoàn toàn không đồng ý tớ nghĩ con trai làm thế cũng được đấy chứ

Đặc biệt là diễn viên

I mean, cậu nên thế Lông mày của cậu....

Thôi đi các cậu, đừng nhìn chằm chằm thế , các cậu làm tớ sợ đấy

Tay cậu cũng nhiều lông quá

Oh, man, thế là tớ phải tẩy cả ở đây nữa àh?

Wow, nhắc đến quá trình tu sửa sắc đẹp các cậu nhuộm tóc kia kìa

bọn tớ là con gái Double standards!

Nhắc không lại quên, cậu sẽ đến quán bar Mike phục vụ piano tối nay chứ?

Trừ khi tớ kô phải lên hát Mọi người ở đấy đều hát mà. Sẽ rất vui

Lần trước, có một ông già cực hay ho lên sân khấu hát, quên sạch lời, hát sai loạn cả lên...

... và tất cả mọi người la ó đuổi ông ra khỏi sân khấu. Thế có chết cười không.

Look, tớ hát không hay

Oh, thì sao chứ? Cậu sợ à? Cậu lo tớ mới là người hát hay hơn?

Cậu lo tớ sẽ thắng cậu ở khoản hát hò?

Nope. Nope. Không hiệu quả đâu

Wow, mình thật là trưởng thành

Okay, fine. Chỉ đến và ủng hộ Mike thôi Cậu không phải hát đâu

Vậy là tớ sẽ không phải hát, chỉ có ngồi đấy và phán xét người khác thôi?

Lúc đang uống tớ đi

chào các cậu. Nghe này, tớ cần các cậu giúp

Tớ nghĩ tớ đã làm một điều ngu ngốc

Well, được, RacheI, nhưng điều đó lại mang đến một thiên thần tuyệt vời này đây

không, không phải Tối qua tớ đã hôn Gavin

My God. Cậu hôn anh ấy?

Ừh, sau bữa tiệc bọn tớ ở ban công

Đợi, đợi, đợi đã. Tớ ở nhà suốt mà. Sao tớ lại bỏ lỡ điều này nhỉ?

Well, sau bữa tiệc cậu đang chú tâm vào ủi giấy bao

Oh, yeah.

Mọi chuyện thế nào?

Bọn tớ đều cảm thấy cô đơn và anh ấy rất tốt bụng...

... anh ấy tặng tớ cái khăn choàng Tớ tưởng cậu ghét anh ấy

Well, có một danh giới mỏng giữa yêu và ghét...

... và thứ phá vỡ danh giới đấy là cái khăn này

Cậu có nghĩ cậu bắt đầu có cảm tình với anh ấy?

Chẳng biết nữa. Phức tạp thật Tớ làm việc với anh ấy

Tớ có con, và còn cả Ross nữa. Tớ không biết nên làm thế nào

Tớ phải đến cơ quan và gặp Gavin trong 10phút nữa

Có lẽ cậu cần phải nghĩ sẽ cậu muốn gì ở Gavin và sẽ nói gì với anh ấy

và cậu chắc chắn phải nói vs Ross. Hoặc là...

... tớ sẽ gọi điện báo ốm và chẳng phải lo nghĩ gì nữa

Wow! Nghỉ trông con 5 tháng, cậu trở lại làm việc có 4 ngày...

... hôn một đồng nghiệp và gọi điện báo ốm. Họ thật may mắn khi có nhân viên như cậu

Hi. Hi.

Tôi có hẹn trước để tẩy lông mày Xin cho biết tên?

ChandIer Bing =))

Okay, rất tốt.

Xin mời ngồi ở đây, Mr. Bing, và Sonya sẽ tới ngay

Okay. Thanks.

Ooh. Ooh, ooh, ooh.

Uhoh.

Tôi chỉ sờ thử thôi

Để tôi

Thanks.

Vậy...? Cô có nhiều khách nam ở đây không?

Oh, tất nhiên rồi Oh, good.

Cậu chuẩn bị để hẹn hò àh? Thôi, làm nhanh cho xong

Okay, đợi chúng tôi chuẩn bị wax một chút

đầu tiên, tôi sẽ nhổ những cái lạc đàn đã, okay?

Now, có thể hơi đau một tí tôi đã từng phải chịu những lần đau kinh khủng như

HoIy Mother of God! Oh, my face! My face!

I'm aII right. I'm aII right. I'm aII right.

Chỉ là hơi shock một tí thôi

Tôi ổn. Cô làm tiếp đi Okay.

Sorry.

Damn it, woman!

QW, ow! Oh!

Okay.

Hey. Hey.

Người đủ điều kiện nhất New York đây rồi. Chuyện tình cảm thế nào?

Không tốt. Tớ đi tàu điện ngầm lần nữa và lại có người ngồi lên tay tớ...

... nhưng mà người đó kô những không phải là phụ nữ mà còn chẳng thèm mặc quần lót nữa chứ

Có lẽ cậu đang đi không đúng hướng rồi I mean, thử nghĩ xem:

Người đàn ông da trắng độc thân, li dị 3 lần, có 2 đứa con bất hợp pháp

Tự quảng bá bản thân

You know, that's funny. Yeah. Cậu nghĩ cậu sẽ được đi làm nữa hay không?

What are you doing? Cậu biết tớ chỉ làm được mỗi trò này mà

không thể tin là Rachel tiến tới mà không nói gì với tớ

Cũng thể là không.

Có lẽ chỉ là trong lúc bốc đồng , có lẽ chỉ là một nụ hôn sinh nhật

không, tháng trước, cô ấy còn cho người lạ ở quán bar số điện thoại nhà

Cô ấy hẹn hò vs hắn chưa? Chưa, sau khi hắn gọi...

... tớ vứt xừ tin nhắn của hắn đi

Đường rộng rồi đây

Được rồi, cậu biết không? Đủ rồi Nói thế là đủ. Tớ cũng sẽ bước tiếp

Hey, Nhìn mấy cô tóc vàng bên kia xem Hey, sang với tớ đi

Cậu muốn người khác cũng phải ly dị cùng cậu à?

Cậu không phải làm gì cả. Chỉ là có 2 người thì dễ ăn hơn

Giống thời đại học ấy, nhớ kô? Cậu mở màn vs mấy câu đùa...

... vậy là họ nghĩ cậu là một gã funny và tớ xen vào với một câu chuyện thú vị...

... và họ sẽ nghĩ tớ là một gã thông minh, đầy từng trải, và sexy

Chắc có cái để làm trò đùa rồi đây

Cậu kô phải đi làm àh? Oh, come on.

HeIIo. Hi, tôi tên là ChandIer. Đây là bạn của tôi Ross

Chúng tôi đang tự hỏi...

... nếu có thêm các cô thì chúng ta chỉ cần thêm 6 người nữa là xếp được hình kim tự tháp rồi.

Xen vào! Xen vào nhanh!

Uh... so, um...

Hey, tôi thấy là các cô đang đọc báo

lại là lũ lụt ở Châu Âu đúng không?

Đây là câu hỏi cho các cô:

Các cô thích bị chết đuối hơn hay bị chôn sống hơn?

I'm sorry, chúng tôi phải đi bây h. Okay.

Vẫn giữ đc phong độ như xưa

Ai vậy? Gavin. Tôi mang súp đến cho cô

Tại sao? Thấy mọi người bảo cô bị ốm

Oh, ừh nhỉ! Đợi chút Để tôi dọn dẹp một chút đã

Hello, Gavin.

Tôi không thấy cô đi làm hôm nay Cô thế nào rồi?

Không giấu gì anh, tôi cảm thấy tôi ốm nặng lắm

Oh, may quá. Vậy mà tôi cứ tưởng cô báo nghỉ ốm...

... là để tránh mặt tôi

Oh, no, no, no.

Tối hôm qua tôi đã rất vui

Tôi cũng vậy

Vậy chính xác thì bệnh này có lây không?

Tại chúng ta đứng dưới trời lạnh ngoài ban công , hay tại em bị 1 con khỉ cắn?

Tại trời lạnh Em có bị sốt không?

Để anh xem nào

Um...

Ơ? Cái quái gì vậy? Có chuyện gì thế?

Trong ảnh Ross đang là gì em vậy?

Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Anh ấy nghĩ như thế trông rất hài

Right. Right. Yeah.

Ross. Yeah.

Mối quan hệ của em với cậu ấy là thế nào vậy? Anh không muốn là người phá hoại tình cảm

Anh không phải là người phá hoại tình cảm của ai cả Đừng lo về chuyện của Ross

Trốn đi! Ross đấy! Trốn nhanh!

Trốn đi! Yeah, nhưng em vừa mới bảo đừng lo...

Em nói dối đấy và em cũng không hề ốm! Cứ đứng yên đằng sau cái rèm ấy đi!

Hi. Oh, MoIIy. You're not Ross.

No. Em mang Emma sang cho mẹ chị, chị không nhớ àh?

Right. Yes, yes.

Đừng hoảng hốt Gì?

Có người đằng sau tấm rèm

Em có cái chùy trong túi xách đây No, that's okay! No, no, no.

Là người phụ tá Gavin ngốc nghếch của chị Ra đây đi nào

Hi. Gavin. Rất vui được gặp cô

Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

HeIIo. Tôi chỉ đến để đón Emma. Okay.

Vậy...

... sao anh lại phải trốn? Em cứ nghĩ đó là Ross

Anh tưởng giữa 2 người không có gì

không có. Thực sự là không có

Em nghe thấy tiếng chìa khóa ngoài sảnh và em nhảy dựng lên như 1 chú ngựa sổng chuồng

Anh từng là người thi đấu bò tót

Được rồi, này, Gavin...

... em nghĩ em cảm thấy mình có tội lỗi khi anh ở đây...

... em không nên như thế

anh biết đấy, Ross và em không có liên quan gì với nhau...

... nhưng anh ấy là cha của con em Và, anh biết không...

... bọn em còn sống chung với nhau. Và thêm nữa là, còn quá nhiều chuyện quá khứ, you know?

Chỉ là em không biết.

Anh xin lỗi, anh chỉ tiện ghé quá. Điều đó ổn.

Đây không phải là nhà anh, nhưng anh có thể cho em một lời khuyên chứ?

Yes. Em nên nói với Ross tất cả những điều này

Mọi người cứ nhắc đi nhắc lại điều này

Xin lỗi, Gavin.

Đừng thế

Chỉ là không đúng lúc

Nghiêm túc đấy, thi đấu bò tót?

Đỉnh của đỉnh đấy em ạk ĐỉnhcủaĐỉnh

No time for losers