Megan Leavey

PERUSTUU TOSITARINAAN

Valley Cottage, New York, 2001

Olin lähtenyt täältä mielessäni tuhannet kerrat.

Mutten kuitenkaan koskaan lähtenyt.

Mikä oli viimeinen pisara? Minulla ei ollut enää mitään.

Perhe ei tukenut lainkaan.

Ihan sama mitä hän haluaa. Minun talossani ei vetelehditä.

Turhauttava työ.

Potkut samaisesta työstä kankkusen takia.

Tämä ei toimi.

- Ymmärrän. - Et oikein tule toimeen ihmisten kanssa.

- Ikävä joutua sanomaan tämä, mutta... - Ei se mitään, ymmärrän kyllä.

Lopulta ei lähde sen takia, että on jokin määränpää.

Vaan siksi, ettei mikään enää pidättele.

TULE NÄKEMÄÄN MAAILMAA VAIKUTA ASIOIHIN, PALVELE MAATASI

Parhaan ystäväni kuoltua minulla ei ollut täällä enää mitään.

Sanouduin irti koko elämästä.

Ellen lähtisi nyt, seuraisin pian ystäväni perässä.

- Haloo. - Miksi sinulla on merijalkaväen esite?

- Ruoho on sukkalaatikossa, etsi sieltä. - Älä viisastele, tämä on minun taloni.

- Karkaaminen ei ole mikään ratkaisu. - Puhelin pois!

- Liikettä! - Vauhtia. Liikettä kinttuun!

Vauhtia nyt!

Paita housujen sisään!

Siisti tukkasi. Jonoon!

Tämä on ensi askeleenne maailman parhaissa sotavoimissa, merijalkaväessä.

Kymmenet tuhannet sotilaat ovat aloittaneet hienon palveluksensa täällä.

- Te jatkatte tuota ylpeää perinnettä! - Kyllä!

- Sanokaa se tosissanne. Ymmärrättekö? - Kyllä!

Kun sanon "liikettä", se tarkoittaa liikettä.

- Irti köydestäni. - Kyllä minä pärjään.

Kädet suoriksi, Leavey! Kädet suoriksi ylös!

Tuolla menolla pääset hengestäsi. Pidä hauskaa valmistujaisissa.

Olet luuseri. Häivy silmistäni.

Eteenpäin mars!

Katse eteenpäin!

Joukkue 5004, poistukaa.

Selvä!

Jee!

Megan, heipä hei.

- Ehdimme sentään. - Se kyllä meni jo, mutta...

- Näytät pikku tinasotilaalta. - Kiva, kiitos.

- Ette ehtineet seremoniaan, mutta sama se. - Ihanko totta?

- Se on ohi jo. - Jim olisi niin halunnut nähdä.

Armeijan saamilla verorahoilla voisi ilmoitella paremmin.

- Hei, tyttö. - Kulta, emme ehtineet.

- Niinkö? - Anna meille oma näytös.

Yhdysvallat ei voi vaarantaa väestöään ottamalla sen riskin.

Saddam Hussein ei saa kehittää joukkotuhoaseita.

- Et näytä kamalammalta. - Kiitos.

- Odotin jotain kynittyä pulipäätä. - Saammeko laskun?

- En vieläkään silti ymmärrä tätä. - Tiedän sen.

- Eikö ketään muita tullut juhlaan? - Isä ei saanut vapaata.

Ei mitään pahaa hänestä, vaikka onkin kahden tonnin elatusrästit.

- Olit hänen parhaan ystävänsä kanssa. - Megan. Megan.

Jos jotain pahaa sattuu, Jumala varjelkoon, olemmeko silloin listalla?

- Että saamme asiasta tiedon. - Kyllä, olette listalla.

Onko isäsi listalla myös?

- Uteletko minusta maksettavaa korvausta? - En vain tiedä, kuinka homma toimii.

- Kiitos vain, että tulit. - Minä vain kysyn. En odottanut...

- Heippa, rakastan sinua. - Ei matka niin pitkä ollutkaan.

Annamme Irakille viimeisen mahdollisuuden.

MERIJALKAVÄEN TUKIKOHTA CAMP PENDLETON

- Onko tupakointi sallittu valtion autossa? - Ei ole, herra ylivääpeli.

- Onko partioauto valtion auto? - On, herra ylivääpeli.

Siedämmekö sössijöitä, luusereita tai laiskimuksia?

Ymmärrämmekö käsitteitä "kieltäydyn", "en osaa" tai "myöhässä"?

Partio-osastomme sai kolme uutta tulokasta.

Sotamiehet Timmons, Lopez ja Leavey. Tervetuloa.

Annatte meille aihetta ylpeyteen.

Anna mennä.

Eikö oteta suolaa tai jotain? Ihan tosi? Okei.

Tämä on hyvä biisi.

Ei!

- Tarvitsen vielä yhden ryypyn. - Miten olisi...

Sankarini.

Mitä?

- Minusta "vuotaja" on parempi sana. - Ällöttävää.

- Pidätkö korkokenkiä myös palveluksessa? - Minä olen Ihmenainen.

Olisi pitänyt ruveta baseball-tähdeksi.

- Joudumme vielä pulaan. - Mitä sinä teet? Seksikästä.

- En syönyt lounasta. - Mitä tuo oli?

- Minulla tulee pissi housuun. - Älä analysoi yrjöäni.

- Menen pissalle. Pidä tuota. - Megan, meillä on kiire.

Ei mene kauan.

- Hei, mitäs täällä? - Mennään toiseen suuntaan.

- Kaikki hyvin. - Megan jää kiinni.

Melkein valmis.

Mikä sinua vaivaa, Leavey?

Pää kiinni, älä pottuile. Se tuo irlantilaisen luonteeni esiin.

Miksi olet merijalkaväessä? Et taida tietää.

Minä tiedän.

Luuletko olevasi ensimmäinen hemmoteltu surkimus komennossani?

Tämä instituutio on sankareille, ei räkänokille, jotka ovat seonneet,

koska eivät saaneet vanhemmilta tarpeeksi rakkautta.

Olet nyt minun joukoissani, etkä häpäise sinua edeltäneitä sankareita.

- Onko tämä selvä? - On, herra ylivääpeli.

- Vielä yksi moka, ja lennät ulos. - Kyllä, herra ylivääpeli.

Joudut toistaiseksi paskahommiin, joten mene lepäämään. Tarvitset sitä.

Ala painua.

MERIJALKAVÄEN PALVELUSKOIRAT Semper fidelis- "Aina uskollinen"

Vääpeli Martin, tässä sotamies Leavey.

Hän on vapaassa käytössä.

Vai Leavey? Tervetuloa.

Inhaa.

Yök!

Juu, Cindy. Oli varmaan hauskaa. Ällöttävää.

Kuka se siellä? Rex? Hei, komistus.

Hyvä on.

- Joko täällä on valmista? - Melkein.

Hyvä, sinua tarvitaan ulkona.

Istu. Sinä löysit sen. Hyvä poika. Tässä.

Tule tänne. Istu.

- Se tykkää vatsan rapsutuksesta. - Mitä se nuuskii?

Räjähteitä. Kuljemme saattueiden edessä etsimässä pommeja, jotta ei käy hassusti.

- Oletteko etulinjassa? - Joskus sen edelläkin.

Zeus on villipeto. Vai mitä?

- Onko se sinun? - Armeijan, mutta juuri nyt minun.

- Tulitko koulutukseen? - Ei, siivoan kenneliä viikon.

- Kuinka näihin hommiin pääsee? - Leavey, sinun vuorosi.

Minun vuoroni?

Käy kimppuun!

Irti!

Haetko koiran. Alikorpraali Walters, sinä ohjaat koiraa.

Sinä olet vieläkin houkutuslintu. Annetaan Cindyn levätä.

- Kiitos, ei tarvitse. - Ikävä pesti.

Minä otan housut pois ja pidän vain takin. Koirat ovat takin perään.

Kiitos.

- Paikka, Rex. - Voi hemmetti.

Ensin sinä lähestyt.

Kuuntelet hänen puheensa, sitten alat juosta. Onko selvä?

- Rex iskee, sinä kutsut sen takaisin. - Haluaisin nähdä paperinne.

Teen teille ruumiintarkastuksen. Koira hyökkää, jos pakenette.

Kimppuun!

- Käskekää se irti! - Irti, Rex! Irti!

Hyppää, hyppää.

Jestas. Luuletko, että pelkään sinua?

Hyvä on. Pelkään sitten.

Älä luule, etten saisi sinua pelkäämään minua. Juu, irvistele vain.

Leavey. Tulitko kerjäämään lisähommia?

Kuinka pääsisin koiraohjaajaksi? Mitä pitäisi tehdä?

Ensin saat lakata mokailemasta.

Hyvä ampuja, yli 90 prosenttia oikein kaikista kokeista ja kuntotesti.

Joka siitä selviää, ei ole paskiainen.

Olen käsitellyt paskaa viime päivät, enkä silti tunne olevani paskiainen.

Sepä yllättävää.

Etkös sinä jäänyt kiinni pissaamisesta sotapoliisin konttorilla?

- Sellainen tyyppi on paskiainen. - Kyllä, herra vääpeli.

Voi paska.

Yankeesien valmentaja on kentällä.

Myös lääkäri on paikalla.

Tuli seis! Lipas ulos! Se oli siinä.

Sen henki on käsissäsi. Olet alfauros. Sen täytyy tuntea, että olet tosissasi.

- Otetaanko uusiksi? - Kunnes se menee oikein.

Me pelastamme henkiä.

Red Sox lähtee vaihtopenkiltä, Yankees omaltaan.

He kohtaavat keskikentällä. Sillä aikaa...

Kuinka satutkin aina lenkkeilemään tätä kautta?

Niinkö? En huomannutkaan.

Minulla on kuntotesti parin viikon päästä. Olisiko vapaita paikkoja?

- Hyvä juttutuokio. - Hän osuu, pallo lentää vasemmalle!

Yankees menee loppuotteluihin!

Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.

Tuli seis! Lipas ulos. Se oli siinä.

Ampujat. Valmistautuminen on ohi. Saatte viiden panoksen lippaan.

- Aamuraportit ovat valmiit. - Haluan harjoitusaikataulun ennen kahta.

- Selvä, herra vääpeli. - Sisään.

Sotamies Leavey, miksen ylläty nähdessäni sinut täällä tänään?

Kuulin sinun suorittaneen kuntotestin ja ampumakokeen.

- Olisiko teillä koiraa minulle? - Ei.

Annoinko luvan poistua?

Mutta laatikko olisi.

Mitä sanot, Mason? Onko hänestä laatikkohommiin?

- Eiköhän, herra vääpeli. - Jatkakaa.

Ala tulla.

Söpö hurtta. Mikä sen nimi on?

Annan nimen vasta, kun meillä on yhteys.

Älä unohda palkitsemislepertelyä. Hyvä laatikko.

- Ainakin laatikko kuuntelee minua. - Sinä kuuntelet minua. Vai mitä, kulta?

- Tulepa nyt. - Näettekö?

Oletpas sinä hyvä.

Huomenia.

- Jäikö joku kiinni ratista yöllä? - Ei, herra vääpeli.

Sitten päivästä tulee hyvä. Treeni on kovempaa kuin koskaan.

Walters, mitä teit illalla? Pelaatko koko ajan? Lähtö on kolmen viikon päästä.

Olkaa valmiina taisteluun, kun sen aika on.

Mason, onko poikuus vielä tallella?

- Ei, herra vääpeli. - Oletko varma? Näyttäisi siltä.

Bennett, puhuitko eilen vaimosi kanssa? Luuletko, että piittaan?

Coletta, pyyhi se virne naamaltasi.

Sitten vakavaan asiaan. Tässä on eräs juuri Irakista palannut.

Hän haluaa kertoa kokemuksistaan, jotta tiedätte, millaista se on.

Hän oli siellä, minne te menette. Tämä voi pelastaa henkiä ja raajoja.

Kersantti Andrew Dean. Kersantti, olkaa hyvä.

- Huomenta. Oletteko valmiit sotaan? - Olemme, herra kersantti.

Kaikki valmistautumisenne, kaikki opintonne-

ja kaikki, mitä luulette tietävänne, haihtuu paikan päällä sen siliän tien.

Kotitekoiset pommit ovat täynnä roinaa, jota meidän koiramme eivät ole nuuskineet.

Jos joudutte hiekkamyrskyyn, koirat hämmentyvät,

eivätkä enää erota hajujälkiä.