The Fabelmans

10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1952 ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

Ο μπαμπάς κι η μαμά θα 'ναι δίπλα σου. Τα φώτα θα σβήσουν.

Θα ακούγεται μουσική καθώς ανοίγει η αυλαία. Μη φοβηθείς.

Θα 'ναι σκοτάδι εκεί μέσα, είπες. Δεν θέλω να πάω.

Μα θα 'χει γούστο!

Όλη τη βδομάδα το περίμενες! Η πρώτη σου ταινία!

- Και οι άνθρωποι θα 'ναι τεράστιοι. - Ποιοι άνθρωποι;

Είναι τεράστιοι στην ταινία, είπες.

Έτσι φαίνονται στη μεγάλη οθόνη. Δεν είναι αληθινοί, όμως.

- Είναι σαν όνειρα. - Τα όνειρα είναι τρομακτικά.

Κάποια όνειρα είναι, όμως αυτό θα 'ναι καλό όνειρο.

Θα 'χει ένα τσίρκο και κλόουν και ακροβάτες...

Θέλεις να μάθεις πώς γίνεται; Είναι μια μεγάλη μηχανή, ο προβολέας.

Μέσα του, υπάρχει ένα μεγάλο φως...

...που προβάλλει φωτογραφίες με κλόουν και ακροβάτες.

- Και ελέφαντες. Χαρούμενα πράγματα. - "Προβάλλει", δηλαδή τα στέλνει έξω.

Όλα χαρούμενα και φωτεινά.

Κι οι φωτογραφίες κινούνται ταχύτατα. Είκοσι τέσσερις κάθε δευτερόλεπτο.

Κάθε φωτογραφία μένει στο μυαλό σου περίπου για ένα 15ο του δευτερολέπτου.

Κι αυτό λέγεται "οπτική επιμονή".

Οι φωτογραφίες κινούνται πιο γρήγορα απ' όσο πιάνει το μυαλό σου...

...κι ο προβολέας μάς κάνει να πιστεύουμε ότι ακίνητες φωτογραφίες κινούνται.

"Κινούμενη εικόνα".

Οι ταινίες είναι όνειρα, αγόρι μου, που δεν ξεχνάς ποτέ.

Περίμενε και θα δεις.

Κι όταν τελειώσει, το πρόσωπό σου θα λάμπει από χαρά.

Άνοιξαν οι πόρτες.

ΤΟ ΟΓΔΟΟ ΘΑΥΜΑ

Περίμενε να περάσουν οι μηχανές.

Ξεκλείδωσε την πόρτα.

Πέρασέ το κάτω.

- Τι είναι αυτό; - Το δεύτερο τμήμα.

- Η Έιντζελ είναι στο τρένο. - Έχουμε τα λεφτά. Πάμε να φύγουμε.

- Πρέπει να χαμηλώσω τα φώτα στις ράγες. - Τρελάθηκες; Δώσ' μου το τιμόνι!

Πρέπει να χαμηλώσουμε τα φώτα!

Σταματήστε το τρένο!

Σταματήστε! Δεν βλέπετε τα φώτα; Σταματήστε!

Πρώτο τμήμα! Φρένο! Έιντζελ!

Ποιο σημείο σ' άρεσε πιο πολύ;

Σάμι, τι δώρο θα 'θελες για τη Χανουκά;

Σου το 'πα ότι δεν θα 'ταν καλή ιδέα, μ' όλα αυτά τα Α-Γ-Χ-Η του.

Τα παιδιά στην ηλικία του έχουν μεγάλη Φ-Α-Ν-Τ-Α-Σ-Ι-Α.

Δεν είναι δίκαιο να συλλαβίζετε τις μεγάλες λέξεις.

Τα φώτα αλλάζουν το τοπίο. Είναι δύσκολο να βρούμε το σπίτι μας.

Το δικό μας είναι το σκοτεινό σπίτι χωρίς φώτα.

Αυτό θέλω για τη Χανουκά.

- Τι; - Χριστουγεννιάτικα φώτα!

Συγγνώμη, αγάπη μου, οι Εβραίοι δεν έχουν χριστουγεννιάτικα φώτα.

Οχτώ νύχτες με το φως των κεριών.

Τι παραπάνω να ζητήσεις;

Τι παραπάνω να ζητήσεις;

Μπορώ να κοιμηθώ με το παλμοσκόπιο;

Πάμε γρήγορα.

- Τι είναι αυτό; - Το δεύτερο τμήμα.

Η Έιντζελ είναι στο τρένο. Πρέπει να χαμηλώσω τα φώτα στις ράγες.

Σταματήστε το τρένο!

Έιντζελ!

Μαμά! Μαμά!

Ξέρω τι θέλω για τη Χανουκά!

Ευχαριστώ.

Σάμι.

Θεέ μου, θέλω να το δοκιμάσω!

Το εξωτερικό σημείο αναφοράς, το μεσαίο μεταφέρει το ρεύμα...

...και οι δύο τροχοί κάτω απ' τη μηχανή συμπληρώνουν το κύκλωμα.

Καινούργιο, "κύριε Μηχανικέ";

Σου 'δωσαν αύξηση;

- Είναι ακριβό αυτό το τρόλεϊ. - Τρένο είναι, όχι τρόλεϊ.

Καμιά αύξηση φέτος για εμάς στους υπολογιστές. Του χρόνου, ίσως.

Ο γιος σου το αγόρασε γεμίζοντας το σπίτι μου με χαλασμένες τηλεοράσεις.

Τις επισκευάζει.

Πρόσεχέ τον να μην πάθει καμιά ηλεκτροπληξία.

- Περίμενε. - Είσαι εντάξει.

Δεν πας στη Φλόριντα μ' αυτό το ωραίο τρένο χωρίς εμένα.

Κοίτα την. Έπεσε στο πάτωμα.

- Ποιος θα τη βοηθήσει να σηκωθεί; - Ποιος λέει ότι θα σηκωθώ;

Θα πάω στο Μαϊάμι με την ταχεία του Σάμι. Ξεκίνα.

Θα παίξεις με μηχανικά παιχνίδια, όταν μάθεις να τους φέρεσαι με σεβασμό.

- Τα σέβομαι και τ' αγαπώ. - Δεν αρκεί μόνο, ν' αγαπάς κάτι.

Πρέπει και να το φροντίζεις.

Ίσως παίξουμε μ' αυτά μαζί, το Σαββατοκύριακο.

Μα πρέπει να τα βλέπω να τρακάρουν.

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να τα βλέπει να τρακάρουν;

Είναι αργά. Δεν θες να σβήσεις το φως σου;

Σε λίγο. Δε νυστάζω καθόλου.

Τις βλέπεις αυτές τις νότες; Τις λένε "basso lamento".

Να τις παίξεις στο ράδιο στο πρόγραμμα τέχνης.

- Σε ζητούν να ξαναπάς. - Δεν έχω χρόνο.

- Ας προσλάβουμε μπέιμπι-σίτερ. - Με τι λεφτά; Ξέχνα το.

Αυτό γινόταν σε μια άλλη ζωή. Και πριν από δύο παιδιά.

Εντάξει.

Ξέρεις τι μου λείπει πιο πολύ απ' το πιάνο;

Να παραδίδεσαι στο μουσικό θέμα...

Με τον Μπαχ το μαθαίνεις αυτό.

Πρώτα αυτή η νότα, μετά αυτή η συγχορδία...

Έπειτα ανοίγεις το χέρι σου και κατεβαίνεις μια οκτάβα...

Φτιάχνεις έναν μικρό κόσμο όπου νιώθεις ασφάλεια και χαρά.

Ευχαριστώ.

Γι' αυτό πρέπει να τα βλέπει να τρακάρουν.

Προσπαθεί να 'χει κάποιον έλεγχο.

Σάμι.

Θα το φιλμάρουμε με την κάμερα του μπαμπά.

Το τρένο να τρακάρει μόνο μια φορά, εντάξει;

Κι όταν εμφανίσουμε το φιλμ, θα βλέπουμε την τράκα ξανά και ξανά...

...μέχρι που θα πάψει να 'ναι τρομακτική.

Και το πραγματικό σου τρένο δεν θα χαλάσει ποτέ.

Και κάτι ακόμα, αγάπη μου.

Ας μην το πούμε στον πατέρα σου.

Θα 'ναι η δική μας "μυστική ταινία".

- Εντάξει; - Εντάξει.

Συγγνώμη που άργησα. Πήρα τη Μοτορόλα, της κυρίας Μόιναχαν.

- Δεν υπάρχει χώρος στο εργαστήριο. - Βάλ' την στο καθιστικό.

Συγγνώμη που άργησα. Πήρα την κυρία Φέιμπελμαν.

Πού να τη βάλω;

- Ήρθαν τα γράμματα; - Στο τραπέζι.

Κοζάκε!

- Στηθοπλευρά είναι αυτή; - Η ταινία μου!

Μετά το δείπνο.

Ο μαγνητισμός αυξάνεται όσο μαγνητικά διαπερατός είναι ο πυρήνας.

Το δύσκολο είναι να τον κάνουμε διαπερατό!

Πρέπει να τα καταλαβαίνω όλα αυτά;

- Ξέρεις τι είναι το μαγνητικό πεδίο, ε; - Ναι, φυσικά, δηλαδή...

Σάμι, ξέρεις τι είναι το μαγνητικό πεδίο;

- Μπορώ να φύγω; - Όχι.

- Μα πρέπει, για ένα λεπτό. - Τι είναι τόσο επείγον;

Παράξενη γεύση έχει αυτό, Μπερτ.

Έχει παράξενη γεύση σε πλαστικό πιρούνι.

Φυλάει τα ασημικά για όταν μας επισκεφτούν οι Αϊζενχάουερ;

Το πρόβλημα είναι ότι χρησιμοποιούμε λυχνίες κενού και όχι τρανζίστορ.

- Και οι μαγνητικοί πυρήνες... - 35.000 μαγνητικοί πυρήνες.

Σαμ, τι κάνεις όταν σώνεται το φιλμ στην κάμερα του πατέρα σου;

- Βάζεις άλλο φιλμ. - Όπως στους υπολογιστές.

Βάζεις κι άλλη ταινία και αυτό επιβραδύνει τα πάντα.

- Μιτζ, τα συκωτάκια ήταν... - Φορτώνουμε ταινίες με δεδομένα.

Κι αντί να αλλάζουμε ταινίες κάθε δέκα δεύτερα, αυτή η νέα μηχανή που ετοιμάζει...

- Η BIΖΜΑC! - Η BIΖΜΑC!

Μπορεί ν' αναζητά πληροφορίες σ' όλες τις ταινίες ταυτόχρονα.

Δεν χρειάζεται ν' αλλάζεις. Θα 'ναι δέκα φορές πιο γρήγορο.

Λατρεύω το μυαλό τού Μπερτ!

Κυρίως όταν είσαι εδώ και μας εξηγείς τι έχει μέσα.

- Μαμά, πρέπει να πάω επάνω τώρα. - Όχι πριν τελειώσεις το φαγητό σου.

- Καθάρισε το πιάτο του. - Δεν το καθάρισε.

- Υπάρχει κάτι κάτω απ' το πιάτο σου. - Όχι, δεν υπάρχει.

Σήκωσέ το! Το είδα να κουνιέται!

Γλυκόριζα! Τρελαίνομαι για γλυκόριζα!

Θείε Μπένι, αυτό ήταν αηδιαστικό!

Νάταλι, δεν είναι θείος σου. Επίσης, δεν είναι αστείος.

Το "θείος" υποδηλώνει στοργή.

Νάταλι, δεν είναι συγγενής.

Είναι πάντα εδώ, μόνο και μόνο επειδή δουλεύει για τον γιο μου.

Είναι πάντα εδώ, μόνο και μόνο επειδή είναι ο καλύτερός μου φίλος.

Κατά βάθος, παραδεχτείτε το, κυρία Φέιμπελμαν. Είμαι και δικός σας φίλος.

Κατά βάθος, να μη σε νοιάζει τι παραδέχομαι.

- Έχει Σιντ Σίζαρ απόψε. Βοηθήστε με. - Έμεινε φαγητό;

Νάταλι, πιάσε τη γωνία.

- Τη γωνία! - Να σε βοηθήσω να το πας έξω;

Σάμι.

Το τράκαρα πολλές φορές, αλλά το τρένο δεν έπαθε τίποτα.

Υπέροχα!

Νόμιζα πως ήταν το "Όγδοο Θαύμα"!

Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο!

Πίσω το κεφάλι. Άνοιξε. Μέσα το καλαμποδοντάκι.

Πες "Α". Πίσω το κεφάλι.

Κέτσαπ. Εντάξει.

Ούρλιαξε σαν να πονάς. Τράβηξέ το!

Σάμι!

Βγάλτε το κάλυμμα.

Σάμι;

ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΤΟΣ

Ρέτζι, Νάταλι, ελάτε κάτω αμέσως. Ο πατέρας σας θ' αναγγείλει κάτι.

Η Τζένεραλ Ελέκτρικ θέλει να με προσλάβει γι' αυτό που 'κανα στο BIZMAC.

Θέλουν να χρησιμοποιήσουν το ηλεκτρονικό αρχείο μου για...

Δεν έχουν ιδέα τι μπορώ να κάνω μ' αυτό.

- Και θα βγάζω πιο πολλά λεφτά. - Θα 'ρθει και ο θείος Μπένι;

- Ο μπαμπάς κι εγώ... - Ο Μπένι όχι. Μένει εδώ.

Μπερτ.

Θα μου λείψει κι εμένα ο θείος Μπένι.

Όμως το Φοίνιξ είναι πολύ ωραία πόλη. Και αναπτύσσεται.

Προσέλαβαν μόνο εμένα.

Δεν μπορώ να ζητήσω από την Τζένεραλ Ελέκτρικ να προσλάβει και άλλον.

Μην το ζητήσεις, κάν' το από μόνος σου. Διευθυντής είσαι.

Προσέλαβε τον Μπένι.

Ποιος προσέχει... Σάμι!

Θα γίνει όνομα στην RCA, όπως έγινα εγώ.

- Και θα φύγει απ' τη σκιά μου... - Σε χρειάζεται, Μπερτ.

- Έχει ανεμοστρόβιλο έξω! - Εδώ μέσα έχει έναν πιο μεγάλο.

Ειλικρινά, μερικές φορές θέλω να σε ταρακουνήσω.

- Έτσι απλά θα τον αφήσεις πίσω; - Μαμά!

"Τα λέμε!"

Κι όταν φύγουμε, ποιον θα 'χει στο Νιου Τζέρσεϊ;

Έχεις την ευκαιρία να βοηθήσεις τον καλύτερο φίλο σου.

Ειλικρινά, ξύπνα!

Έχει ανεμοστρόβιλο έξω! Φοβάμαι!

Δεν αστειευόσουν!

Πόσο κοντά είναι;

Γιατί ο ουρανός έχει πορτοκαλί χρώμα;

Ελάτε! Ελάτε! Πάμε να δούμε!

Μιτζ! Πού πάτε;

Μιτζ, πού...

Πού πάτε;

Μιτζ!