The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES

Kai e' intrappolato in un mondo-prigione del 1903.

Allora, Kai e' fuori dai giochi?

Una volta per tutte.

Sono incinta.

- Sposami. - Si'!

Ho sempre voluto una famiglia.

Ma questo non puo' accadere a me.

Prima del 1900, Lily si uni' a un gruppo di streghe

che erano state scacciate dalla Congrega Gemini.

Gli Eretici sono spietati,

vampiri con poteri da strega.

Non deve mai essere permesso loro di fuggire.

Mi hai trasformato e poi mi hai lasciato su una nave passeggeri

piena di cadaveri decapitati.

No. La notte che ti ho trasformato

io e i miei amici siamo stati catturati dalla Congrega Gemini.

L'Ascendente e' l'unica cosa che puo' riportare indietro i miei amici.

Se io fossi umana, noi non staremmo insieme.

Esattamente.

La cura per il vampirismo.

L'ho lasciata in bella vista, affinche' tu la trovassi,

visto che Damon non l'avrebbe mai offerta a te.

Perche' me la tenevi nascosta?

Sono perdutamente innamorato di te e non voglio perderti.

Nemmeno io voglio vivere senza di te.

Tu prenderai la cura, Elena,

e io la prendero' con te.

A&D - italiansubs

Ma non mi dire... Te la stai filando dal tuo turno,

e stai venendo qui, per aiutarmi a correggere i compiti.

Oh, tu mi conosci troppo bene...

Fatta eccezione del fatto, che preferirei essere ricoperta

dalla bile intestinale della signora Robinson,

piuttosto che correggere compiti.

Quindi devo presumerne, che il tuo sia un "no".

Ho appena realizzato che quello di stasera e' il mio ultimo turno da donna single.

Non vedo l'ora di sposarti.

E io conto i giorni.

Anch'io.

- Dottoressa Laughlin? - Si'.

Salve. Sono l'Agente Baker.

C'e' un posto dove possiamo parlare?

Certo.

- Di cosa si tratta? - Sono qui a proposito del Prof. Saltzman.

So che voi due state per sposarvi.

E' accaduto qualcosa?

No.

Va tutto...

piu' che bene.

Ehi, ehi, ehi! Wow!

Oh... Oh, mio Dio. No, no, no!

- Niente... Niente affatto! - Sorpresa!

No, no, no. Non puo' essere tutto vero!

Whoo!

- Felice addio al nubilato! - Felice addio al nubilato!

Che diavolo sta succedendo?

Felice addio al celibato!

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 20 "I’d Leave My Happy Home For You"

Tutto il ristorante per noi?

Un vero paradiso!

Se Caroline fosse qui,

staremmo organizzando un'intera giornata in un centro benessere.

Ma lei e' sparita.

- Comprensibile. - Considerando...

Cosi' ho pensato che ci saremmo solo annoiate.

Siete due geni.

Tranne che... Ma tu non eri vegetariana?

Bonnie, non fare la guastafeste.

Sto solo dicendo che non e' proprio un hamburger vegetale.

Non mangiare carne, non va bene per il bambino.

Inoltre, e' la mia festa e mangio cio' che mi pare.

Pero', vorrei che questa fosse vodka.

Giusto.

Ehi, meglio che io non sappia, cosa sta facendo Ric, vero?

Probabilmente e' al cinema.

Certo, o... oppure al mini-golf.

Mi serve il ketchup.

Allora, ne vogliamo parlare?

- Di cosa? - Dici davvero?

Vuoi che la tua migliore amica, ti debba supplicare.

So tutto della cura, Elena.

Lo sai?

Com'e' possibile?

Damon mi ha chiamata ieri sera,

e mi ha detto tutto, anche del suo folle piano

di prenderla insieme a te.

Damon ti ha chiamata?

Sentiva il bisogno di parlarne, dopo che hai mollato la conversazione

senza dirgli quello che ne pensavi.

Non e' esattamente quello che e' successo.

E cito testualmente...

"Mi ha guardato come se io fossi un alieno...

e poi si e' praticamente teletrasportata fuori dalla stanza."

Se Damon Salvatore stesse di fronte a te

e ti dicesse che vuole tornare ad essere umano,

tu non ne saresti sconvolta?

Avevo solo... bisogno di un po' di tempo per elaborare.

Insomma, 24 ore fa, non sapevo nemmeno

che fosse possibile tornare ad essere umani.

Ma tu vuoi tornare ad essere umana.

Certo.

Beh... prima lo volevo.

Onestamente, in questo momento e' tutto molto complicato.

Ma voi ragazze non siete piene, vero?

Che significa che ti sei offerto, di prendere la cura?

Solo che... io ero li',

e le parole sono uscite da sole.

Okay. Quindi, come diavolo funziona?

E' semplice.

Elena manda giu' la cura, torna ad essere umana come lo era prima,

io mi nutro di lei, purche' nessuno si nutra di me,

poi diventiamo vecchi insieme e moriamo di un comune raffreddore.

Okay, Quindi tu sei fregato e sei andato fuori di testa.

Non sono fregato.

Damon, se tu prendi quella cura

non potrai mai piu' tornare a essere un vampiro.

Giusto?

Ascoltami...

La stai facendo troppo facile, va bene?

- In questo momento non sei lucido. - Stai parlando di te, vero?

Vuoi davvero diventare umano?

Io voglio davvero stare con Elena.

E Stefan che ne pensa?

Vuoi davvero trascorrere la tua ultima notte da scapolo

parlando della mia crisi esistenziale?

Damon, dimmi che hai parlato a quello che da 166 anni e' tuo fratello,

del fatto che hai intenzione di diventare umano.

Lo faro'...

Prima o poi.

Alla tua salute!

Mi dispiace di essere in ritardo.

Beh, considerando che chi vive qui

ha cercato di ucciderci qualche giorno fa, non ti biasimo.

Si', ma noi siamo qui per Ric, giusto?

Io sono qui per l'alcol gratis.

Oh!

Birra piu' antidolorifici ti faranno fare un altro giro all'ospedale.

Hai deciso ora, di imparare la matematica?

A te chi diavolo ti ha invitato?

Damon.

Prima d'ora, non ero mai stato a un addio al celibato.

Ne comprendo il fascino.

- Dov'e' Stefan? - Non lo so e non mi interessa.

Ciao, sono Caroline,

ma questo lo sapete, visto che avete chiamato,

quindi lasciate un messaggio,

e io vi richiamero'.

La tua voce della segreteria e' molto felice.

A proposito di felicita', la musica, che senti in sottofondo, e'...

un'idea geniale di Damon, che ha deciso di fare qui

la festa di addio al celibato di Ric,

a dispetto del fatto, che nostra madre

adesso vive qui,

e io sto cercando di evitarla, tra l'altro,

in caso non l'avessi notato.

Quello che volevo dirti, in realta', e' di richiamarmi,

dal momento che sto esaurendo tutte le ragioni

per... evitare tutto quello che sta accadendo nella mia vita, al momento.

Un po' come stai facendo tu,

il che e' totalmente comprensibile,

ma per me e per i miei problemi, sono davvero tempi schifosi.

Dovresti essere qui.

Torna a casa.

Era assolutamente adorabile.

Cosa ci fai nella mia camera da letto?

Oh, credimi, ci sono mille altri posti dove vorrei essere...

legato ad una barella, con la milza spappolata, per esempio.

Purtroppo per me, sono qui,

perche' tua madre ha bisogno del tuo aiuto.

Mia madre?

Sembra che, il suo adorato Ascendente sia stato distrutto.

E' davvero messa male.

Potresti dedicarle un po' del tuo tempo.

Cosa diavolo ne sai tu di mia madre?

Ciao, mamma.

Credo che sia arrivato il momento che io e te parliamo un po'.

Questo e' del tutto inutile.

Stavo solo prendendo una boccata d'aria fresca.

Quello cos'e', un tic da drogata?

Ce l'ho anch'io.

E' strano come funziona, non e' cosi'?

Cos'e' questa, una specie di...

esperimento, per la creazione di un legame madre-figlio?

No no. Hai ben chiarito quello che provi per me

quando hai dovuto dire tutte quelle menzogne,

per riaccendere la mia umanita'.

Non so che cosa ti abbia detto Enzo,

ma ti assicuro che io sto bene.

Enzo mi ha raccontato un sacco di cose,

incluso il fatto che dopo aver perso tutte le speranze

di riportare qui i tuoi amici

hai perduto la ragione, ieri sera.

Una piccola sbandata.

Insomma, dal momento che mi hai trasmesso il gene dello squartatore,

a proposito, devo ringraziarti...

Potremmo parlarne.

Non c'e' niente di cui parlare.

Sai...

Personalmente, quando comincio a sentire,