Sister Act 2: Back in the Habit

"น.ส.ชีเฉาก๊วย 2"

สวัสดีครับทุกท่าน

โรงแรมสตาร์ เดสเสิท อินน์, ลาส เวกัส

ภูมิใจเสนอการแสดง ชุดสุดท้ายที่น่าตื่นเต้น

เสียงร้องที่ยากจะหาผู้ใดเทียมทานได้ คุณเดโลริส แวน คาร์เทีย

ทุกท่านค่ะ ฉันช็อปปิ้งค่ะ

ช็อปแหลกเลย

และฉันพบสิ่งพิเศษแล้ว หญิงร้ายคนใหม่

ดูพวกเขาทำกับฉันสิ ขโมยทั้งญาติพี่น้อง

เสื้อโค้ทด้วย พอฉันจะแย่งคืน เขาสะบัดซะแรงเลย

ฉันมีเวทมนตร์

ถ้าพวกคุณรู้จักเพลงนี้ ร้องด้วยกันได้มั้ย

นี่เพื่อนฉัน สาวๆ ขอเสียงหน่อย

"แน่นอน"

เยี่ยมมาก มาร้องด้วยกันเร็ว

เร็วๆ เข้า สาวๆ

- ลงมาสิ - เฮ่

ดึงขึ้นมาสิ ดึงขึ้นมา

โอ้ พระเจ้า

เอาเลยๆ

ขอบคุณค่ะๆ

- เดโลริส คุณเก่งมาก - ขอบคุณมาก

- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ

ชุดสวยมาก ดีนะที่ฉันไม่ได้ใส่มาด้วย

ผมต้องบอกซิสเตอร์ชุดสุดท้ายเยี่ยมมาก

ผมเป็นแฟนของพวกคุณ ผมมีอัลบั้มของพวกคุณด้วย

นี่ผู้จัดการของฉันชื่อโจอี้

มีอะไรเหรอ

- พวกซิสเตอร์มีเอเย่นต์รึยัง - พวกเธอเป็นแม่ชี พระเจ้าเป็นเอเย่นต์ไง

พระเจ้าเป็นสิ่งดีนะ แต่พระองค์ ให้ห้องแต่งตัวพวกคุณได้มั้ย ผมทำได้นะ

- คุณเก่งมาก - ขอบคุณค่ะ

ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ มาทำอะไรกันเหรอ

เรามาหาคุณนั้นแหละ

- พวกคุณจะอยู่นานรึเปล่า - ไม่หรอก

คืนนี้เราก็ต้องกลับแล้ว เราไม่มีเวลาคุยมากนัก

อาจคุยได้แค่นิดหน่อย

เราต้องกลับไปสอนเพราะเราเป็นครูแล้ว

จริงๆ นะ เธอเป็นแรงบันดาลใจ ให้เรารับใช้ชุมชน

และเป็นตัวอย่างที่ดีให้ชาวบ้าน

- ฉันจะหาอะไรให้ดื่มนะ นั่งลงสิ - ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ

นักเรียนที่นั่งข้างหลังได้ยินเสียงคุณเหรอ

ฉันตะโกนเป็นแล้ว

เราสอนอยู่ที่โรงเรียนเซนต์ ฟรานซิส ที่ซาน ฟรานซิสโก

ฉันเคยเรียนที่โรงเรียนนั้น

พวกเขาต้องการครูที่ดีๆ เชื่อฉันสิ

เราหัวเราะสนุกสนานได้ทั้งวันเลย

แม้เด็กๆ ออกจะดื้อๆ อยู่บ้าง

คุมพวกเขาไม่ค่อยได้

แย่มากเลย เมื่ออาทิตย์ก่อน ซิสเตอร์แมรี่ แพทริคคิ้วขมวดไป 2 ที

- เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า - ขอโทษนะครับ

- ธุรกิจทุกเรื่องต้องผ่านผมนะครับ - ขอโทษนะ

ฉันจะคุยกับเพื่อนฉัน

- ผมก็อยากคุยเรื่อง... - ฉันจะคุยกับเพื่อนกัน

- ผมเป็นผู้จัดการคุณนะ - อย่าถือเราเลยนะ ขอโทษนะ

- คุยกันเลยสิ - ขอบคุณนะ

เอาล่ะ พวกคุณมาหาฉันถึงที่นี่ มีเรื่องอะไรเหรอ

คุณแม่อธิการรู้มั้ยว่าพวกคุณมาที่นี่

- เธอส่งเราที่นี่เองล่ะ - คุณแม่บอกว่าไม่ต้องกลับไปถ้าไม่มีคุณ

- เธอต้องการอะไรนี่ - เราก็ไม่แน่ใจ

แต่เรารู้ว่าเธออยากให้เราพาคุณกลับไป

- เธอเป็นอะไรรึเปล่า ร่างกายแข็งแรงมั้ย - เธอสบายดี

เธอซึมๆ ไปนิดหน่อย

เธอซึมๆ ไปเหรอ

ฉันถือให้เอง

อะไรๆ

- มีอะไร - โอเค

นั่งๆ เลย

ขอต้อนรับๆ

- ดีใจที่ได้พบคุณนะ - ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ

ซิสเตอร์แมรี่ คาร์เรนซ์

ขอโทษนะจ๊ะ เดโลริส

ดีใจที่ได้พบเธออีก

ฉันขอโทษที่ไปลาส เวกัสกับซิสเตอร์ไม่ได้

ฉันรู้มาว่าคุณแสดงดีมากเลย

ก็ฉันตั้งใจแสดงนี่

คุณอาจสงสัยว่า ทำไมฉันอยากให้คุณมาที่นี่

ก็อยากรู้เหมือนกัน มีเรื่องอะไรกันเหรอ

เดโลริส

เราอยากให้คุณมาช่วยที่นี่

ที่ร.ร.เซนต์ ฟรานซิสนี้

เหมือนมีเรื่องเกินความสามารถของเรา

คุณต้องการอะไรเหรอ

ช่วยเป็นครูให้เราที

ครูเหรอ ฉันเนี่ยนะ

ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นครูนะ ฉันจะสอนใครและสอนอะไรเหรอ

สอนวิชาดนตรีเด็กๆ

คุณก็ไม่ได้เกิดมาเป็นแม่ชีเช่นกัน

แต่ดูสิ่งที่คุณทำที่โบสถ์เซนต์ แคทเธอรีนสิ

คุณได้สร้างขวัญให้สำนักชีและชุมชนสิ

คนที่นี่ติดคุณงอมแงมเลย

พูดเหมือนฉันเป็นเชื้อโรคเลยนะ

เรากำลังต่อสู้กับชุมชนที่อ่อนล้า

และสิ้นหวัง

เราเห็นว่าโรงเรียนนี่เปลี่ยนแปลงได้

แต่กลับเจอสถานการณ์อันเลวร้าย

เราไม่รู้จะทำยังไงแล้ว เราจนตรอกกันหมดแล้ว

เราต้องการคุณ

คิดถึงเด็กๆ สิ

พวกเขาเป็นอนาคตของชาตินะ

ไม่มีใครจะช่วยเราได้ดีเท่าคุณแล้ว

- ฉันเป็นนักร้องในห้องอาหารนะ - คุณเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

จากดินกลายเป็นดาวยังไงล่ะ

ฉันอาจจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้วก็ได้

ฟังนะ ฉันเพิ่งจะรุ่งเอง

ฉันก็อยากประสบความสำเร็จนะ

คุณอาจจะไม่มีความสำเร็จนี้ก็ได้

ถ้าไม่มีเพื่อนๆ ที่ไม่ประสงค์ ออกนามสนับสนุน

- จะทวงบุญคุณล่ะสิ - บุญคุณไหน

ทวงได้ไง ฉันเป็นแม่ชี

ตกลง ช่วยก็ได้

- ขอบคุณเดโลริส ฉันรู้ว่าเราพึ่งคุณได้ - แค่อาทิตย์เดียวใช่มั้ย

ฉันว่าอย่าจำกัดตัวเองอยู่กับเวลาเลย

ซิสเตอร์

เดโลริสตกลงเป็นครูแล้ว

- พาเธอไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย - ได้ค่ะ

ฉันต้องแต่งตัวแบบนี้อีกใช่มั้ย

ฟาเธอร์ที่เซนต์ ฟรานซิสเคร่งครัดมาก

ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณไม่ใช่ทั้งครูและแม่ชี พวกเขาอาจจะ...

- อะไร ไล่ฉันไปเหรอ - ทันทีเลยล่ะ

- ฉันต้องปลอมตัวอีกแล้ว - ก็น่าสนุกดีนะ

ชีวิตแม่ชีนี่ดูไม่สนุกเลยนะ

สิ่งที่ต้องการก็คือเตียงนอนกับที่คุกเข่า

รอไว้เห็นห้องนอนคุณก่อนเถอะ

- ทำอะไรบ้าๆ ไว้ล่ะสิ - ก็มีบ้าง

- คุณใส่อะไรลงไป อ่างน้ำเล็กเหรอ - อะไรเหรอ

- ช่างเถอะ อะไร - กาต้มน้ำที่ไม่เคยเดือด รอดูเองเถอะ

- ไม่ อย่าบอกเธอสิ - โอเค

- ให้ประหลาดใจเอง - พร้อมมั้ย

1...2...3...

ผ้าม่าน

ตอนพักเที่ยงที่นี่เหมือนสนามรบเลย

เด็กๆ ห้องคิงส่วนใหญ่ความประพฤติดี

แม่ชีคนใหม่

ซิสเตอร์แมรี่ อะไรสักอย่าง ผมจำชื่อไม่ค่อยได้

ใครน่ะ

คนแก่ๆ นั้นเป็นครูใหญ่ ฟาเธอร์มอริส

และอีกคนเป็นผู้บริหารโรงเรียน คุณคริส

เขามาอยู่ที่นี่ไม่กี่เดือนเอง

เธอคุ้นหน้ามากเลย ผมว่าเคยเห็นเธอนะ

เขาเกลียดขี้หน้าพวกเรา

เด็กๆ เรียกว่าปีศาจกลับชาติมาเกิด

ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอารมณ์ร้าย

ฉันไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใคร ฉันจะต้องปิดหลังคารถฉันก่อน

ยังมีอยู่อีกเหรอ

เธอหมายความว่าไงนี่ มุกรึเปล่านี่

ผมขอแนะนำคุณครูคนใหม่ ของร.ร.เซนต์ ฟรานซิส

ซิสเตอร์แมรี่

- คลาเรนซ์ - คลาเรนซ์

ซึ่งจะมาสอนวิชา...

- ดนตรี - ดนตรี

ยังมีวิชาดนตรีอีกเหรอ

ยังมีครับ

ทำไมเขาถึงถามว่ายังมี วิชาดนตรีอยู่เหรอ เขาไม่รู้เหรอ

ซิสเตอร์แมรี่ คลาเรนซ์จะสอนวิชาดนตรี

ตอนนี้ขอให้ทุกคนแนะนำตัวด้วยนะ

ผมเริ่มก่อนเลย

ผมฟาเธอร์อิกนาเทียส ผมสอนเลข

ผมโทมัส สอนภาษาละติน

ครูวิชาภาษาละติน

- เยี่ยมเลย - ขอโทษนะครับ

นี่คุณคริส นี่ซิสเตอร์แมรี่ คลาเรนซ์

แม่ชีคนใหม่

ซิสเตอร์แมรี่ เคลเมนซ์

- คลาเรนซ์ค่ะ - คลาเรนซ์ ขอโทษด้วยนะ

เหมือนโทมัสเลย รู้มั้ย

- ฉันเป็นครูสอนวิชาดนตรี - วิชาดนตรี

วิชาดนตรีเหรอ

จับมือกันแป๊บเดียวก็พอมั้ง

-ขอโทษครับ -ขอบคุณ

ผมแวะเข้ามา...

เตือนฟาเธอร์เรื่องการประชุมบ่ายนี้

ขอโทษครับที่มาขัดจังหวะ

ขอให้รับประทานอาหารให้อร่อยนะ

กราซ ก็อต

นี่คือฟาเธอร์วอลฟ์แก๊ง...

ทำอาหารได้อร่อย และมีคุณค่าต่อร่างกาย

อาหารเที่ยง แบรตเวิสต์ อา ลา โปรวองซ์

เขาทำอาหารเป็นอยู่อย่างเดียวเท่านั้น

ไส้กรอกเยอรมัน

เขาทำลิเวอร์เวิสต์, แบรตเวิสต์, เบียร์เวิสต์ทุกวันเลย

แย่ที่สุดเลย

ไม่นะ

เจนนี่ เคร็ก ฉันไม่กินจ้ะ ขอบคุณ

ต้องสวดมนต์ก่อนนะ

ซิสเตอร์

ซิสเตอร์คลาเรนซ์ ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย

- ฉันกำลัง... - ได้โปรด

ตกลงค่ะ

ค่ะ

เชิญนั่ง

ซิสเตอร์บอกว่าคุณทำงาน ในเรือนจำหญิงในหลุยส์เซียน่า

อะไรนะ

ไม่ใช่เหรอ

ไม่ค่ะ ใช่ๆ

ฉันหมายความว่างานใน เรือนจำมันหินไปสำหรับฉัน

ฉันพยายามลบมันไปจากใจ เพราะมันเป็นอะไรที่ทรมานมาก

- จริงเหรอ - ค่ะ

พวกเขาบอกว่าคุณชอบมากเลย

เออ ชอบค่ะ ฉันชอบความสนุก ที่แสนทรมานครั้งนั้นมากเลย

ซึ่งฉันไม่น่าจะชอบอย่างนั้นเลย เพราะฉันเป็นชี