Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Cuidate.

No dejes que el compromiso roto te desanime.

No te preocupes.

Bondad. Parece que has perdido peso.

Una vez que llegue a casa, enviaré más dinero...

Tu pulsera.

Bondad. ¿Dónde está tu pulsera?

¿Perdón?

Sin ella, tu camino se verá obstaculizado.

Esto no lo hará.

Deberíamos pasar por lo de ese profesor para...

- Padre, tu paseo te espera. - ¿Qué?

Date prisa a bordo.

- Pero... - Cuida tus pasos.

Joven, sé saludable.

- Si padre. - ¡Vámonos!

No te esfuerces demasiado.

Su viaje al más allá no será solitario.

Pronto enviaré a esa chica a tu lado.

Se trata de dos tercios de un dedo de Hanyang a Gaeseong.

A pie, me llevaría uno...

- y dos... - ¡Mi señora!

Usted está en necesidad de ropa nueva.

¿Para qué ocasión?

La selección de la princesa heredera comenzará pronto.

¿Qué tiene que ver conmigo?

Su padre...

te presentará como candidato.

(Cheonyeo danja: presentación de un candidato para un matrimonio real)

- ¿Como candidato? - Sí, mi señora.

Dios mío.

Y aquí pensé...

que dos compromisos rotos arruinaron tus posibilidades de matrimonio.

Pero estabas destinada a ser una princesa heredera.

Déjeme ver.

¿Qué estarías necesitando?

Dicen que el príncipe heredero es un alborotador...

y no estoy tan loca como para casarme con él.

De ninguna manera.

Mi señora.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

¿Por qué están empacadas tus cosas?

¿Estás fuera en algún lugar?

No le digas a mi padre.

- ¿Decirle qué? - Que me escapé.

¿Qué?

¡Mi señora!

¡Apresúrate!

¿Qué diablos es esto?

Kang Ro Seo. Mujer. 20 años de edad

Líder de la organización moonshine.

Falsificó el pase del Ministerio de la Guerra...

y traficaba licor a la capital.

La recompensa está fijada...

y 100 nyang.

Ro Seo de la noble familia de Kang...

cavado un túnel...

del almacén de hielo de madera a la capital...

para contrabandear licor?

El almacenamiento de hielo de madera.

¿No fue creado por el jefe de policía...

¿Quién se quitó la vida recientemente?

El almacenamiento de hielo de madera fue descubierto...

haciéndole difícil el contrabando de licor a la capital.

Debe haber incriminado al jefe de policía por despecho.

Se le debe ordenar la muerte.

El Ministerio de la Guerra ha puesto un dibujo de ella...

y estamos revisando a todos...

quien está entrando por las cuatro puertas principales y las cuatro puertas pequeñas.

Ella será atrapada pronto.

Su Majestad.

Esto prueba que la seguridad de Hanyang ha fallado.

Todos los guardias...

no sabían que había un túnel.

Alguien tiene que hacerse cargo de esto.

El esta en lo correcto.

La Secretaría debe pensar en una manera de reorganizar el ejército.

Su Majestad, debe pensar sabiamente...

cuando se trata de reorganizar el ejército.

Estoy de acuerdo.

- Te lo suplicamos. - No quiero escucharlo.

Los que no denunciaron a la culpable a pesar de reconocerla...

y todos los que la escondieron serán castigados.

Busca en cada rincón y grieta y encuéntrala.

Eso es absurdo.

¿Cómo pudo esa chica haber cavado el túnel...

y manejado docenas de moonshiners?

Es cierto que falsificó el pase al Ministerio de la Guerra...

y traficaba licor a la capital.

Si se le acusa de algo que no hizo,

el Ministerio de la Guerra lo descubrirá por sí mismo.

Esto no es solo su culpa.

Es culpa del Rey por no cuidar a su pueblo...

¡y finalmente haciéndolos violar la ley de prohibición!

¿Es esta prohibición...

verdaderamente para la gente?

Debo ver a mi padre.

"¡Estoy enamorado de un pecador!"

¿Es eso lo que vas a decir?

¿Qué hará el Consejero Jefe de Estado si se entera de esto?

Él la usará a su favor para controlar a Su Majestad...

tal como lo hizo con el príncipe heredero Sung Hyun.

Entonces, ¿debo simplemente sentarme y observar?

Esa chica...

es la hija de mi difunto amigo cercano.

Yo también estoy en el dolor. Sin embargo,

solo podemos protegerla...

si tenemos el poder.

Si quieres proteger a los que amas,

primero debes ganar poder.

Pero...

Te prometo...

que la buscaré por todas partes.

Todos ustedes estaban aquí.

Ustedes, ratas.

¿Qué estás haciendo? Sal por la puerta trasera.

¡Continuar!

- ¿Estarás bien? - Sí. Ustedes no serán de ayuda.

Aún así, ¿serás capaz de defenderte?

- Entonces, ¿serás mi invitado? - Apresúrate.

¡Ustedes!

¿Dónde está Kang Ro Seo?

Obviamente, ella no está aquí.

Entonces, ¿por qué me preguntas eso?

No te lo preguntaré dos veces.

¿Dónde escondiste mi dinero?

tengo amnesia

Baja eso.

Vamos.

Detener.

Hazte a un lado.

¿Sabes quién es?

Nos ordenaron revisar a todos...

dentro de los palanquines.

Porfavor abre la puerta.

ella es la reina

Si debe verificar, entonces no se puede evitar.

¿Hecho?

Si su Alteza.

Por favor, perdóname, Su Alteza.

Qué increíble.

¿Cómo podía una chica hacer algo tan atroz?

Mi señor.

- Es la dama Ae Jin. - ¿Qué hizo ella esta vez?

Ella se escapó de casa.

¿Qué quieres decir? ¿Ella escapó?

Verás,

ella se fue anoche.

Pero pensé que volvería pronto.

Entonces, ¿dónde en el mundo durmió ella anoche?

No tengo ni idea.

La selección de la princesa heredera comenzará pronto.

Si se enteran de que se ha ido de casa...

Enviaré a algunos hombres a buscarla discretamente.

Será mejor que mantengas la boca cerrada. ¿Comprendido?

Lady Han.

Te he estado buscando por todas partes.

Debemos correr ahora mismo.

Maldita sea.

Señora Kang |

Bondad.

Dios mio. ¿Por qué traerías ese juguete contigo...

cuando tenías prisa por irte?

Es solo una carga.

Este era de mi padre.

"¡Rugido!"

"Dame un pastel de arroz y no te comeré".

"¡Rugido!"

Que lindo. ¿Es eso un gato?

Un tigre.

Veo. Un tigre.

Por cierto, ¿por qué sigues aquí?

Me escapé de casa.

¿Saliste corriendo?

Es una larga historia.

Tu dibujo ha sido colgado por todas partes en la capital.

Están custodiando las ocho puertas.

La cervecería de Gye Sang Mok ha sido allanada,

y tu casa también.

He adquirido un barco, así que ven con nosotros.

Si no te vas ahora,

nunca podrás salir de Hanyang.

¿A dónde vamos?

Nunca he dejado Hanyang antes.

Mi señora, esto no es un viaje.

Deberías volver a casa.

Te dije que me escapé.

no tengo casa

Señora Kang, vayamos a Gaeseong.

¿No quieres visitar Gaeseong ya que nos vamos de todos modos?

Debo decirle al inspector Nam sobre esto.

Te aconsejo que no hagas eso.

Dijeron que castigarían igualmente a aquellos...

que intencionalmente no te denuncian.

Después de todo, él es un inspector.

Deberías estar agradecido de que esté haciendo la vista gorda.

¿Qué pasa con Un Sim?

Podría decirle hacia dónde nos dirigimos y...

Pagarán 100 nyang a quien te atrape.

es mejor...