Call It Love (사랑이라 말해요)

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

ÉPISODE 10

Tu travailles ?

Je suis au bureau.

Elle ne veut pas que je te le dise, mais c'est impossible.

Le PDG Shin a fait des siennes.

Il est allé voir Minyoung pour son investissement

et Mme Sim a été blessée.

Qui a été blessé ?

Sim Woojoo !

Elle s'est pris un coup à la place de Minyoung.

Je vais à l'hôpital, tu devrais venir aussi.

SALLE D'ATTENTE

Hé.

Hé, calme-toi !

- Lâche-moi ! - Calme-toi.

- Allez... - Quoi ?

On est à l'hôpital. Pas maintenant.

Combien de temps encore vais-je rester sans rien faire ?

Combien de temps ?

Je ne voulais pas me venger comme vous l'avez fait avec moi.

Je ne voulais surtout pas m'abaisser à votre niveau !

C'est pour ça que je n'ai pas réagi.

Mais j'ai trop laissé couler, non ?

Comment avez-vous pu jeter une pierre sur quelqu'un ?

Quel genre de rancune vous a poussé à faire ça ?

Dites-le-moi !

Je n'ai aucune excuse.

Évidemment que vous n'en avez pas !

Hé, arrête !

Calme-toi !

Pardonnez-moi.

Regarde-le. Il a l'air d'avoir toute sa tête ?

Je ne te dis pas de laisser tomber.

Laisse-le se ressaisir et tu iras régler tes comptes avec lui.

Tu t'es précipité ici parce que tu t'inquiétais pour elle,

ne gaspille pas ton énergie avec lui.

Elle est gravement blessée ?

Heureusement, son œil n'a rien.

Mais ils lui ont fait au-dessus du sourcil

cinq points de suture.

Va la voir.

Je m'occupe de lui.

Vous avez vraiment beaucoup de chance.

Vous savez quoi ?

Je lui ai dit de vous poursuivre pour agression.

Mais Mme Sim ne veut pas.

Je ne vais pas porter plainte.

Mais pourquoi ?

Vous ne comprenez pas, vous êtes blessée.

C'est déjà bien qu'il ne se soit pas enfui.

J'ai vu ce que je voulais voir.

Elle a dit que le fait que vous n'ayez pas fui

et que vous trembliez encore plus qu'elle

indique que vous n'êtes pas un homme téméraire.

Et que vous n'êtes même pas capable de vous venger...

Tu parles.

Et toutes ces années passées à nous harceler, Dongjin et moi ?

Je ne suis pas d'accord avec elle,

mais j'ai acquiescé.

Alors voilà.

Mettons fin à cette relation maudite !

Et faisons en sorte de ne plus nous croiser.

S'il y avait un procès, il faudrait qu'on se revoie.

Allez-vous-en.

Partez maintenant et ne nous revoyons plus jamais.

Je suis désolé.

J'ai vécu

comme un malade, comme si j'étais possédé,

et j'ai fini par en arriver là.

J'ai voulu arrêter, mais...

je ne savais pas quoi faire de ma vie.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Ça fait mal ?

Pas vraiment.

J'étais une athlète.

J'ai fait exprès de ne pas l'éviter.

Il fallait ça pour que tout s'arrête.

Sinon, je pense qu'il aurait fait un scandale plus grand encore.

Je suis désolée.

Pour quoi ?

Pour tout.

Mais quand j'ai dit...

que je voulais que vous viviez confortablement,

j'étais sincère.

C'est pour vous dire ça que je suis allée là-bas.

C'est ma faute.

Madame Sim.

La pierre...

Elle vous a frappée à la tête, hein ?

Depuis quand vous plaisantez ?

Je ne plaisante pas.

Faites d'autres examens.

Bien sûr que c'est une blague.

Ayons juste...

une conversation ordinaire.

Discutons de tout et de rien.

Et faisons quelques blagues.

Et arrêtons de dire "désolé".

J'en ai assez.

Je l'ai dit

et entendu bien trop souvent.

J'ai faim.

C'est un sujet de conversation ordinaire.

Qu'allez-vous dire à votre famille ?

Que je suis tombée.

Ils ne me croiront pas vraiment,

mais ils sauront que je ne veux pas en parler.

Et que je leur dirai le moment venu.

Ils laisseront couler.

On fait comme si de rien n'était les uns vis-à-vis des autres.

C'est une habitude, on n'a pas de conversations profondes.

Je peux...

Je peux récupérer les affaires de mon frère ?

J'envoie Jigu ?

Vous n'avez plus à faire ça.

Sonder les gens, je veux dire.

Si vous en avez envie, vous pouvez venir quand vous voulez.

J'attendrai.

Je vous contacterai.

Tu peux y aller.

Je vais rester ici.

Tu devrais y aller.

Arrête de boire.

Et quand tu iras mieux,

on pourra boire un thé, ou un verre.

SUNWOO

T'es où ? T'es rentrée ?

J'allais me coucher.

Tu as dû être choquée. Repose-toi bien.

Et ne bois pas.

TU AS DÛ ÊTRE CHOQUÉE. REPOSE-TOI BIEN. ET NE BOIS PAS.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Qu'est-ce que tu as au visage ?

Distraite par mon téléphone, je suis tombée.

Eh ben...

Tu es tombée et tu t'es écorchée ? Tu as un bleu aussi.

Quelqu'un t'a frappée ?

Qui me frapperait ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

T'occupe. Ne pose plus de questions.

Il s'est passé quelque chose,

mais tu ne dis rien ?

C'est à propos de ce type ?

C'est ça ? Que s'est-il passé ?

Il a découvert qui tu es et t'a jeté une pierre ou quoi ?

Il n'est pas comme ça.

Il est gentil et doux.

C'est quelqu'un de bien.

Tu veux me transformer en bombe ambulante ?

C'est ça ?

Continue comme ça

et je vais exploser sur le premier venu.

Alors n'explose pas.

Ne fais rien.

Et attends.

Je réglerai ça moi-même le moment venu.

Il y a des choses qui ne peuvent pas arriver !

Reprends-toi !

Qu'est-ce qui ne peut pas arriver ?

Pourquoi doit-elle se...

Quoi ?

Tu t'es fait mal au front ?

Je suis tombée.

Tu es allée à l'hôpital ?

Exactement.

Va à...

Va à l'hôpital.

La pharmacie ne peut pas tout gérer.

D'accord, j'irai.

Je suis sûre qu'il y a autre chose.

Qu'est-ce que vous me cachez, tous les deux ?

Demande à ton incroyable sœur.

Il a l'air vraiment en colère.

C'est grave ?

Non.

D'accord.

Je ne sais pas de quoi il s'agit,

mais ne refoule pas tout et fais la paix avec lui, d'accord ?

Tu ne vas pas travailler ?

Dépêche-toi de manger.

Je ne franchis pas la ligne à laquelle tu penses.

Je ne le ferai pas.

Alors n'en fais pas une montagne.

Te prends pas la tête.

Fais-lui confiance.

Tu n'as pas d'autre choix.

J'ai une course à faire. Déjeunons ensemble.

Je vous invite.

Ils seront là tous les deux cet après-midi.

Dites-leur de se dépêcher.

Par ici !

Tu étais en réunion et moi en train de revenir d'Ilsan

quand Mme Baek m'a appelé.

M. Kim est au bureau.

Tu piges ?

À peine M. Shin a-t-il annulé le salon

que M. Kim s'est précipité ici.

Il a dû lui faire un enfer. Il a récupéré tout son argent.