Fly the Jumper (Jump shot against school rules / Jump shot for violation of school rules / 違反校規的跳投)

🏀

Você se lembra das finais daquele ano?

Aquele maldito gordo não conseguiu me bloquear, então ele me deu uma cotovelada.

Claro que eu lembro.

Como está seu joelho agora?

Está perfeitamente bem. Foi apenas um ferimento leve. Não é nada.

Naquela época, eu sabia que você estava ferido, mas ainda assim te obriguei a jogar.

Se não fosse por mim, você provavelmente ainda estaria jogando.

Se não fosse por você, não teríamos vencido o campeonato.

Era o jogo do campeonato. Como eu poderia sentar no banco e assistir você jogar?

Campeonato?

E daí se conquistamos o campeonato?

Se não fosse por você, eu nem teria conseguido esse emprego como treinador.

Não diga isso. Os tempos mudaram. Crianças governam agora.

Acho que você está fazendo um bom trabalho treinando esta equipe.

Na época em que treinei Heng Sing, nunca chegamos às preliminares.

Com aquele capitão e o arremessador calouro,

acredito que você tem uma chance muito melhor de vencer.

Esse arremessador tem boa precisão, mas é fisicamente fraco.

Ele não consegue acompanhar os outros após 2 voltas.

Você não acha que o físico dele é o de um paciente com a síndrome de Marfan?

Você verificou?

Bom.

De novo, de novo.

Você está indo embora?

Tchau.

Calouro.

Foi tudo bem ontem?

Sim.

Isso é bom.

Veteranos.

Vocês dois vieram tão cedo para praticar?

Somos considerados atrasados. Olhe para ele.

Ele sempre chega uma hora antes de nós.

Ele ainda tem aulas particulares à noite. É exaustivo.

Posso praticar com vocês dois?

Certo. Vamos.

- Deixe a bola de lado. - Por que você não joga na defesa?

- OK. - Ele vai defender? - Vamos praticar. Sim.

- Bloqueio ofensivo. - Pegue e passe.

OK. Bola! Bola!

- Defenda. - Bloqueio.

Bloqueio!

Síndrome de Marfan.

Os jogadores com esta doença têm braços e pernas compridas, adequados para jogar basquetebol.

Eles são ótimos para pegar rebotes, mas não podem jogar basquete.

Há alguns anos, um jogador da minha equipe teve uma doença semelhante.

Ele teve um episódio durante um jogo

e foi forçado a deixar a equipe.

[Xu Ke, Nian Daxiong, Liu Zhijie, Cheng Xinan, Su Hao, Wu Hongxing, Lin Guanjun, Li Wenjing]

Veterano.

- Juntem-se - Juntem-se, juntem-se.

Nossa primeira partida preliminar será contra a Escola Profissionalizante Zhuangjing.

Eles são os atuais campeões.

Se os vencermos, isso significa que temos capacidade para entrar nas eliminatórias nacionais.

Zhang Jianyi, Li Wenjing, Wu Hongxing, Lin Guanjun.

Passo à frente.

Seus.

- Wenjing. - Obrigado, treinador.

Hongxing.

Obrigado, treinador.

- Guanjun. - Obrigado, treinador.

Muito bem.

Treinador, isso é realmente para mim?

Você está em dúvida?

- Vou levar de volta então. - Não!

Obrigado, treinador!

Yeah!

- Tudo bem, vamos praticar. - Vamos continuar.

Obrigado, treinador!

Passe a bola.

Veteranos, o que estão fazendo?

- Veteranos! - O que estão fazendo?

Reúnam-se na quadra em 30 segundos!

Começando agora!

Se apresse! Se apresse.

20, 10, 9, 8, 7...

6, 5, 4...

Faça corretamente.

Esta é a tradição do Colégio Heng Sing.

Pegue a bola.

Pegue a bola após o arremesso.

Vocês não sabem fazer uma layup ? (N/T: layup no basquete é uma tentativa de arremesso de dois pontos feita saltando de baixo)

Mais rápido!

Reúnam.

Alguém da nossa equipe...

faz aniversário hoje.

Veteranos, vocês sabem o que fazer.

Faça um pedido.

Meu primeiro desejo...

Eu gostaria que a equipe pudesse ser sempre assim.

Segundo desejo.

Meu segundo desejo...

Desejo que nossa equipe leve para casa o campeonato este ano.

O terceiro desejo.

Estaremos competindo em breve.

Não me arraste para baixo.

- Calma, calma. - Chefe.

O que foi? O que há de errado?

O que aconteceu?

Eu tenho o uniforme.

Você tem o uniforme?

Estou tão feliz!

Papai!

O que está acontecendo?

Zhang Jianyi, o que você está fazendo?

Mãe!

O que foi? O que você está fazendo?

Coloque-me no chão!

Mãe, não importa o que você faça hoje, eu vou beber!

Maçã e melão amargo.

Eu vou beber isso!

Parabéns. Você pode finalmente competir agora.

Verdade. Obrigada, veterana.

Mas tenho medo de ser um fardo para a equipe.

Como você pôde dizer isso?

Somos uma equipe.

Você está certa.

Me dê sua mão.

Dê para mim.

O que você está fazendo?

Maruko-chan* diz que se você engolir três pessoas,

você não ficará mais nervoso.

Ela não disse que não funcionaria se o desenho fosse muito feio?

Como assim feio?

Parece com você.

Olhos pequenos e um rosto enorme.

Vou reclamar com minha mãe.

Minha vez de desenhar você.

Você está condenada.

Onde está meu remédio?

Escola Profissionalizante Zhuangjing também conhecida como “Zhuangjing Impenetrável”.

Se movem rapidamente e são rápidos na defesa.

A menos que tenhamos uma grande vantagem no perímetro,

será difícil romper sua defesa.

Vamos pensar positivamente.