Once Upon a Time in Anatolia (Bir Zamanlar Anadolu'da) (Bir Zamanlar Anadolu'da)

ONCE UPON ATIME IN ANATOLIA "حدث ذات مرة في الأناضول"

إيزت، أحضره إلى هنا

هل هو هنا؟

هاه؟

لا- ماذا؟-

إنه ليس هنا - هل أنت متأكد؟ -

كيف عرفت أنه ليس هنا؟

المكان لم يكن مثل هذا. - ماذا؟ -

.المكان لم يكن مثل هذا .كان هناك حقل

أي نوع من الحقول؟ هل كان على منحدر أو على سهل مسطح؟

مسطح، وكانت هناك شجرة دائرية

شجرة دائرية؟

سيدي، هل يقصد النبع الذي وراء كيزيلكايا؟

آه نعم

هل هناك حقل هناك؟ - بالتأكيد -

هل تقول إنه ليس هنا - لا -

حسناً، خذه بعيداً إيزت

سيادة النائي العام، يبدو أنه هناك .نبع آخر في مكان ما هناك

,يقول إنه ليس هنا .لذا أعتقد أنه هناك

إنه ليس هنا ؟- لا، هذا ما يقوله -

.حسناً، لنذهب إذاً

" نسمي المكان الذي أتيت من "كوموس - ...أياً يكن -

.الوقت متأخر، والجميع كالثملين

هل تسمع، دكتور ؟ - طبعاً، حضرة القائد -

.إذاً نحن كلنا ثملون

.أعتقد أنه متملق .سيعود بشيء ما

لا يعود إلى العمل حتى يتم توبيخه

إنه نديم - من ؟ -

موظف الضرائب الحالي - لا، لقد كان سيناسي -

.نديم أتى قبله

،آه، نعم، لقد كان معتاداً على إرجاع رأسه للوراء عند الكلام .إنه بدين وأصلع

..منذ حوالي شهرين وصل السيد غالب

...لقد تم تعيينه في مكان آخر

.حسناً، دائماً كان يذهب مع النادلين

.ويعودون لاحقاً ومعهم ثلاث صواني

صينية، مالذي تفكر فيه ؟ - .كباب -

.تفكر في الكباب، لحم

. لكن لا، إنه لبن أي نوع من اللبن ؟ -

.ليس من النوع الدسم .قاسٍ مثل الصخرة

تحتاج إلى سكين لتقطع هذه الأشياء - هل أنت متأكد أنها لم تكن جبنة، سيدي ؟ -

جبنة ؟

هل تعتقد أني لا أستطيع تفريق اللبن عن الجبنة، دكتور ؟

لماذا تأخذونني إذاً ؟

،هذه الأشياء لذيذة دكتور .خاصة في الربيع

،لا، لقد كان لبناً .ولكنه لبن جاموس

،ليس لبن خروف بل .لبن جاموس

لديهم مشتقات لبن الجاموس في الدكان .الذي يقع بالقرب من قسمنا

أين يقع هذا المحل؟ - .بالقرب من القسم، سيدي -

في أي قسم أنت ؟ أي دكان ألبان تقصد ؟

ألا تعرف محل الألبان الذي يقع أسفل القسم الخاص بنا ؟

بجانب محل كيفركيك؟ - .نعم، سيدي -

.نعم يصنعون بعض اللبن أحياناً هناك

وهل هذه الأشياء مبسترة؟ .لا، إنه مجرد لبن جاموس، لقد جربته -

.ولكن له رائحة - . وتكون رائحته قوية إذا كان جيداً -

لبن الجاموس؟ ألم أكن لأعرف لو أنهم يصنعونه في الدكان الذي يقع على الزاوية ؟

.أنا أحب هذه الأطعمة - .حقاً سيدي، لم تكن لتعرف أبداً -

.لقد جربته .ولكن رائحته كانت خفيفة

لأنه جيد. الحيوانات تأكل عشباً طازجاً في الربيع، صحيح دكتور ؟

أيها العربي، بعض الناس ليس لديها ذوق .للأشياء الجيدة

أنا ذكرت لبن الجاموس .والرجل يقول إن له رائحة

.إنه لا يعرف شيئاً على ماذا هو معتاد ؟

.مبستر، يمكنك الحصول عليه مبستراً من أي محل

.لا، سيدي. والدتي كانت معتادة على صنعه

.لا يمكنهم صنعه بنفس الطريقة الآن

هل تعلم؟ أرى أحياناً أشياء كثيرة .تزعجني بحق

"في السوبرماركت يسمى "لبن مقشود ما هذا بحق الجحيم ؟

"لبن مقشود" .ستشعر بالخجل عندما تكتب هذه الكلمات

هناك كمية جيدة .من القشدة في لبن الجاموس

نديم كان موجوداً على وقت السيد غالب .هذا هو الرجل

كان رجلاً جيداً - .ولطيفاً -

لطيف، يعني أنه غير مؤذٍ .بينما اللطافة يمكن أن تكون مؤذية هذه الأيام

حسناً، أين هو إذن ؟

..حسناً

هه ؟

...حسناً ، امممم

! كنان

تكلم معي، أين هو ؟ - .لا أعلم -

أقصد أني كنت أشرب - ماذا ؟ -

.لقد كنت ثملاً - هه ؟ -

.كنت تشرب

هل كنت تشرب ؟ - .نعم -

هل كان أخوك يشرب أيضاً ؟ - .إنه لا يشرب أبداً -

إذاً أنت لا تذكر بالتحديد ؟

! قل شيئاً ما .قل إن هناك شجرة، أو أي شيء

هل كان في الأعلى بقرب النبع .أم أسفل الطريق؟ قل شيئاً

.رامازان

تعال إلى هنا، يا فتى

هل يمكن أن تريني ؟ أين كان ذلك إذاً ؟

هه ؟ أين كان ذلك ؟

. رامازان، لا تخف الآن . فقط قل أين كان

. لا أعرف

أنت لا تعرف ؟

أنت لا تعرف أم أنك لا تتذكر ؟

.كنت نائماً - ماذا تقصد ؟ -

! أجبني، يا فتى

.كنت نائماً - هه ؟ -

.لقد كنت نائماً

.كنت نائماً إذاً

.كنان

استجمع تفكيرك واجعلنا ننتهي من هذا ، هه ؟

هل هذا هو المكان ؟

.أعتقد ذلك - تعتقد ذلك ؟ -

...في أعلى النبع ، لو كنا

! إلى هنا - .نعم -

شجرتك. هل كانت الأشجار في الأسفل أم كانت الشجرة بجانب النبع ؟

.إنه ظلام الآن .أحتاج لأن أنظر

.أيها الرقيب، وجه الكشافات بهذا الاتجاه

.محمد، أدر السيارة لتواجه النبع

.عزّت أحضره إلى هنا

هل هذا هو المكان ؟

...حسناً

نعم ؟

....يبدو ذلك، ولكن هذه الأشجار

أي أشجار ؟ - ...الأشجار العمودية مع اتجاه هذه الأشجار -

نعم ؟ - .كان هناك حقل محفور -

هل تعني، تمت حراثته ؟ - .نعم -

تعال إلى هنا، انظر، هذا تمت حراثته هل تقصد هنا ؟

هه ؟

! أيها الحفارون، تعالوا إلى هنا

.تحققوا من وجود حفر حديثة العهد هنا

! بسرعة

أين بالتحديد في الحقل ؟

بجانب المدخل، أم ماذا ؟

هه ؟ - .كان هناك شجرة دائرية -

أي نوع من الأشجار هي ؟

.كان من السهل الحفر عندها

تقول إنها شجرة دائرية، ماذا تعني ؟

هل حفرت أسفل الشجرة ؟

.كنان انظر إلى هنا، الآن

هل تحاول تشتيتي ؟

.هذا لن يوصلك لأي مكان

. أياً يكن ما تحدثنا عنه في قسم الشرطة، فهذا هو

تأتي إلى هنا .ثم تفقد عقلك

،أنا أعاملك باحترام .لذا كن رجلاً وأرني المكان

هه ؟

أين هو ؟

هل هو هنا ؟ هيه ، هل هو هنا ؟؟

سيادة النائب العام، إنه يقول .إنه ليس المكان المطلوب أيضاً

ناجي، ألم تقل لي إن كل شيء كان مرتباً مسبقاً ؟

،نعم ، سيادة النائب العام ...ولكنهم كانوا يشربون في تلك الليلة، كما أن المكان مظلم

يتوجب علي أن أكون في أنقرة في الصباح ..أنت تعلم هذا، لقد قلت لك ذلك

أعلم، ولكن في الحقيقة . كل الأماكن تبدو متشابهة

انظر، لقد أتينا كلنا إلى هنا . معتمدين عليك

يا عربي، لقد تخلف عنا البقية ..ألا ترى ؟ نادي عليهم

! هيه ، هيريتن

! بسرعة ! تحركوا

! بسرعة ! تحركوا

. من السهل أن تجلس فقط وتتكلم

أليس صحيحاً ، يا عربي ؟

ما هو ، سيدي ؟

أنا أقول إن من السهل أن تجلس . هناك وتتحدث

انظر ، ألم أقدم لك أي ضمانات ؟

هل فعلت ؟ هل أنا شركة تأمين ؟

أنا آخذ أقوال المشتبه بهم . والرجال يعترفون أمامي

يقولون إنهم سيروننا الطريق . فأقول لهم أننا نريد إغلاق القضية

ماذا يمكن أن أقول أكثر من هذا ؟

يمكن أن يكون المكان هو جيرماكاكيل . لا يمكن أن يكون غيره

. لأنه يتحدث عن جسر قديم

. الكلام أسهل من الفعل . قم باستجوابه إذاً

،أولاً تلقي بالعمل علي . ثم تعطيني أصعب شيء في هذا العمل

أعطني استراحة أيها العربي، كم مرة قلت لك أني قد أقلعت عن التدخين ؟

تبدو متوتراً ، سيدي فكرت أنك ربما تحتاج للاسترخاء

آه ، ألو . ألو ؟

. إنه يأخذ وقتاً طويلاً لهذا لم أستطع الاتصال

يجب أن تذهبي للنوم . سأتأخر قليلاً الليلة

أقول اذهبي إلى النوم، إلى السرير . . عزيزتي، هذا لن ينتهي قريباً

أين أنا ؟ طبعاً على الطريق، في سيارة . مع العربي عليّ، نحن ما زلنا نبحث

نحن نتجه نحو جيرماكاكيل

لا ليس دياربكر، إنه جيرماكاكيل

آلو ؟

كيف يفترض أن أتصل ؟ . لم يكن هناك إشارة

. آه، هذا إذاً ...كنت سأفعل هذا بالأمس، ولكن

حسناً، الدكتور معي هنا . سأهتم بالأمر

. لا لم أنسى

لم أنسى عزيزتي. ما هذه الطريقة الكلام؟؟

. حسناً، أول شيء سأفعله في الصباح

. حسناً، سأهتم بالأمر

لم أنسى . بالله عليك، حسناً

كيف حال الولد؟ آلو؟

با دكتور ...لقد نفذت حبوب ابني، أنا

أقصد أني أردت أن أمر بالأمس ..من أجل الوصفة ولكني نسيت

. زوجتي تستمر بالسؤال طبعاً

هل يمكن أن نفعل هذا في الصباح؟ - .طبعاً، لا مشكلة -

شكراً، دعني آخذ هذا الشيء ...وإلا لن يكون هناك

مالذي يجري الآن؟ لماذا توقف؟

ماذا هناك؟

أنا دائماً أضيع في هذا الطريق لماذا لا تسبقني أولاً، سيدي ؟

أنت لا تعرف شيئاً في الطرقات ! وتصر على القيادة دائماً

مالذي يؤخرهم؟

كم مرة حصل هذا؟ ثلاثة أو أربعة؟

لقد عددتهم، سيدي . إنها خمسة مع هذه المرة

إنها البروستاتا، دكتور؟

..هذا يعتمد، ربما ذلك، وربما لا

! خمس مرات وتقول إن هذا يعتمد

...حسناً، بدون فحص

أنا أقوم مرة في الليلة . ومرتين إذا أكثرت من شرب الماء

هذا طبيعي؟ أليس كذلك؟

. صحيح، مرة في الليلة طبيعي جداً

ولكن بعد عمر معين . يستحق الأمر إجراء الفحص

أنت ستأتي في الصباح؟ .. بإمكاني فحصك