The Odd Life of Timothy Green

СТРАННАЯ ЖИЗНЬ ТИМОТИ ГРИНА -

Джеймс и Синтия Грин?

- Да. - Сюда, пожалуйста.

СЛУЖБА ПО УСЫНОВЛЕНИЮ

Что ж. Джеймс и Синтия Грин.

13, Оак Лейн Роуд, Стенливиль.

Да.

Погодите. Вы не написали, почему вы подходите на эту роль.

Мы знаем. Там было маловато места.

А нам есть, что рассказать.

И еще здесь, на странице четыре....

В ответ на вопрос:

"Какой жизненный опыт

лучше всего вас подготовил?"

вы просто написали " Тимоти".

Да

У вас есть лишь одна возможность:

выкладывайте все начистоту.

Мы согласны.

Вот почему мы хотим использовать время встречи, чтобы рассказать нашу историю.

Ладно.

Только стоит оговориться.

Вам будет сложно в нее поверить.

Все началось в сентябре прошлого года.

Мы пытались в течение нескольких лет,

и, наконец, доктор Хант сообщил нам.

Прежде всего, вы сделали все, что могли.

И даже больше.

Мы изучили все возможности, которыми, в вашем случае, располагает медицина.

Но наступает момент, когда вы...

Вы должны с этим смириться...

Мне очень жаль.

Подождите!

Заходи, милый. Давай.

Можешь нажать на кнопку? Жми вот эту.

Прекрасно! Что бы я без тебя делала?

Дай "пять"!

Итак, мы поехали домой.

Мы вернулись к работе и повседневным делам.

Мы заведем щенка.

Да не хочу я щенка!

СТЕНЛИВИЛЬ Карандашная столица мира

УГРОЗА ЗАСУХИ БЕРЕГИТЕ ВОДУ

СПАСИТЕ ФАБРИКУ

- Пока. - Пока.

ДОМ КРУДСТАФФА МУЗЕЙ КАРАНДАШЕЙ

Привет, Томми.

Держи. Увидимся в цеху.

Хорошая работа.

Как и все хорошие истории,

карандашная фабрика Стэнливиля,

этот музей и этот город начались с мечты.

Стенли Крудстафф, наш патрон.

Вот стол, за которым он работал. Пожалуйста, проходите за мной.

Есть хочешь?

Эй, сестричка,

хочу убедиться, что на завтра все в силе.

Мы едем к вам в гости.

Дети подарили Бену новый гриль. Ты не поверишь...

Привет, это Аллен Руст из больницы "Сестерс оф Мерси".

Пожалуйста, перезвоните мне по поводу просроченной задолженности. Спасибо.

Дорогая.

Будем двигаться дальше.

Как вы видите, здесь у нас немного почвы.

А чтобы почва была пригодной для выращивания,

чтобы создать плодородный слой для вашего сада,

необходимо как следует ее вскопать, на глубину от 12 до 18 дюймов.

Я так не могу. Я не могу просто двигаться дальше.

Тогда подвинься в сторону.

Годами мы рассуждали о том,

каким будет наш ребенок.

Не смей.

Двинемся дальше завтра.

Представим хотя бы сегодня,

что у нас может быть ребенок?

Ты слышал, что сказал доктор.

Нужно смириться! Опустить руки.

Вот тебе раз. Никогда не сдавайся!

Наш малыш

никогда бы не опустил руки.

Знаешь, о чем я еще думаю?

- Я так не могу. - У нашего малыша

было бы твое доброе сердце.

Это не смешно, Джим.

Но наш ребенок мог бы быть смешным.

Не смеяться над другими,

не смешным типа "пёрнуть и рыгнуть",

а смешным, как...

Веселый, как дядя Баб.

Веселый, как дядя Баб.

Знаешь, он будет

из тех детей, которым веришь.

Честным. Если хочешь, правдорубом.

Хочу именно такого.

Но наш ребенок не должен быть идеальным.

Не хочу идеального зануду.

Как тебе такое?

Честным к недостаткам.

- Да! Точнее не скажешь. - Да! Да!

- Наш ребенок будет музыкальным? - Определенно.

Будет играть на кларнете, как я, или на ударных, как ты, или...

Не важно, на каком инструменте.

В чем я уверен, наш ребенок...

Наш ребенок будет зажигать!

- Ага, мы согласились. - Он будет зажигать!

Запиши это.

И будет рисовать.

Обращаться с карандашом, как Пикассо.

Да.

Он будет оптимистом.

Любящим и любимым.

А спортсменом ты его видишь?

Футболист из тебя никакой.

А вот это неправда.

Это неправда.

Я была жутко неуклюжей.

Да ладно. Как тебе это? Как тебе это?

Однажды, наш малыш,

восхитительный парень,

забьет победный гол.

Тачдаун! Вперед, Грин!

Да! Это наш сын!

И что теперь?

Там такой дождь.

Все будет хорошо.

Милый, ты что-то сказал?

Я сказал, что мы...

Что?

Похоже, он ушел.

Джим.

Погоди. Погоди.

Приветики.

- Привет. - Привет.

Я - Тимоти.

Распространенное имя.

Надо бы привести тебя в порядок.

Да, а у вас есть полотенце?

- Да, найдется. - Да.

Вода нормальная.

911. Что у вас случилось?

Я хотел бы сообщить о пропаже...

Это Джим Грин. 13, Оак Лейн Роад.

Привет, Джим. Это Марти с фабрики.

Я просто взял пару часов подработки.

А, Марти.

У нас тут оказался...

Боже, даже не знаю, как сказать.

Кто-нибудь заявлял о пропаже...

Джим? Джим, ты слушаешь?

Однажды я сбежала из дома.

Не могу вспомнить, почему.

Вот только далеко я не убежала.

А как насчет тебя?

Ты сбежал?

Нет.

Вылезай.

Наверняка, твои родители беспокоятся

ломают голову.

Синди!

Дорогая!

Тебе стоит на это посмотреть.

На самом деле, тебе стоит на это посмотреть.

Привет.

Это кто у нас такой чистый?

- Это же... - Да.

Прошу, не спрашивайте о моих листьях.

- Ладно. - Не будем.

Но можете на них посмотреть.

Если хотите.

Не у каждого такое бывает.

Это точно.

Ты не возражаешь,

если я...

Прости.

Теперь у меня в голове крутится еще больше вопросов.

Милая, тебе стоит выглянуть во двор.

Я только выгляну наружу.

Привет.

Привет.

Эй, Донни!

Ложная тревога.

Мы уж решили, что тебя грабят.

Оказалось, просто семья енотов.

Мы... Я прогнал их, так что все...

- Теперь все в порядке. - Уверен?

Да, вполне. Все хорошо.

Джим, кажется, ты что-то не договариваешь.

Да.

Нет. С чего ты взял?

Джим. У нас режим нормированного расхода воды.

Включай свой разбрызгиватель, мы никому не скажем.

Но ведь шел дождь.

А вот и нет.

Или дождь шел только у тебя во дворе.

Ну что тут скажешь?

Чудеса, да и только.

Ладно, Грин, считай, что тебе повезло.

Это точно.

Вот так, правильно.

Назад, обратно. Вот так.