The NeverEnding Story (Die unendliche Geschichte)

‫- صباح الخير "باستيان".‬ ‫- صباح الخير أبي.‬

‫حلمت حلمًا آخر أبي.‬

‫عن أمي.‬

‫أتفهم ذلك يا بني‬

‫ولكن علينا المضي قدماً في حياتنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"باستيان"، لكل منا مسؤوليات‬

‫ولا يمكننا أن ندع موت والدتك...‬

‫أن يكون عذرًا لئلا نقوم بإنجاز أعمالنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫بني، أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث قليلاً.‬

‫اتصلت بي معلمة الرياضيات البارحة‬

‫قالت إنك...‬

‫ترسم أحصنة في كتاب الرياضيات‬

‫بل وحيدات قرن، إنها وحيدات قرن‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫قالت أيضًا إنك لا تُقدم‬ ‫فروضك المنزلية في موعدها.‬

‫وقد خاب ظني كثيرًا لأنك لم تجرب الدخول‬ ‫في فريق السباحة حتى.‬

‫أما بالنسبة لدروس الفروسية التي أردتها‬

‫تقول إنك تحب الأحصنة‬ ‫ولكن يبدو أنك تخاف ركوب حصان حقيقي.‬

‫"باستيان"، أنت كبير كفاية‬ ‫لتكف عن السرح بخيالك‬

‫وتبدأ في التركيز على حياتك، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا.‬

‫توقف عن أحلام اليقظة‬

‫وابدأ بمواجهة مشاكلك، حسنًا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسناً، أظن أننا أجرينا حديثًا لطيفًا‬

‫وعلينا إجراء المزيد منها.‬

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا بني،‬ ‫لا تتأخر على المدرسة مجددًا.‬

‫ولكن لم أتأخر البارحة.‬

‫ها هو غريب الأطوار.‬

‫يا غريب الأطوار، ألديك مال لنا اليوم؟‬

‫- لنلحق به!‬ ‫- أجل!‬

‫أنت بعداد الموتى يا غريب الأطوار!‬

‫لا يمكنك الهروب يا غبي!‬

‫- سننال منك أيها الجبان!‬ ‫- سنقبض عليك!‬

‫- أين مالك؟‬ ‫- لا أملك أي مال!‬

‫ليس لديك مال؟ ابن أمه يخفي ماله عنا.‬

‫إن لم يكن لديك مال ستدخل في حاوية القمامة.‬

‫لا!‬

‫- أجل! رائع!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫ربما يستطيع هذا الدجاجة أن يبيض بالداخل.‬

‫أنت! من سمح لك بالخروج من القمامة؟‬

‫- عُد إلى هناك!‬ ‫- لا، ليس مرة أخرى!‬

‫- لا، ليس مرة أخرى!‬ ‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا يا جبان؟‬

‫- ذهب من هناك!‬ ‫- في أي اتجاه؟‬

‫ذاك الاتجاه!‬

‫اخرج من هنا! لا أحب الأولاد‬

‫أما زلت هنا؟ ألم تسمع ما قلته يا فتى؟‬

‫- كنت...‬ ‫- كنت تختبئ، أليس كذلك؟‬

‫- لا، كنت فقط...‬ ‫- صالة ألعاب الفيديو في آخر الشارع‬

‫هنا نبيع أشياء مستطيلة صغيرة فقط‬ ‫يسمونها كتبًا.‬

‫تحتاج إلى بعض الجهد منك ولا تُصدر أي زمير.‬

‫- اخرج من فضلك.‬ ‫- أعرف الكتب.‬

‫لديّ 186 كتاب في البيت.‬

‫مجرد مجلات رسوم مصورة.‬

‫لا، لقد قرأت "جزيرة الكنز"‬ ‫و"آخر الـ"موهيكان"‬

‫و"الساحر "أوز" و"سيد الخواتم"‬ ‫و"عشرون ألف فرسخ تحت البحر" و"طرزان"...‬

‫اقترب.‬

‫ممن تهرب؟‬

‫بعض الأولاد من المدرسة فحسب.‬

‫لماذا؟‬

‫أرادوا رميي في حاوية النفايات.‬

‫لَم لم تُسدد إليهم لكمة قوية في الأنف؟‬

‫في الحقيقة...لا أعلم.‬

‫عمّ هذا الكتاب؟‬

‫هذا كتاب فريد.‬

‫حسنًا، ما هو؟‬

‫اسمع...‬

‫كتبك آمنة‬

‫خلال قراءتها‬ ‫تصبح "طرزان" أو "روبنسون كروزو"‬

‫ولكن هذا ما يعجبني فيها‬

‫ولكن بعد ذلك تعود لتكون‬ ‫ولدًا صغيرًا من جديد.‬

‫ماذا...ماذا تعني؟‬

‫اسمع...‬

‫هل سبق لك أن كنت...‬

‫القبطان "نيمو" عالقًا داخل غواصتك‬

‫فيما يُهاجمك حبار عملاق؟‬

‫أجل.‬

‫هل خشيت ألا تتمكن من الهرب؟‬

‫إنها مجرد قصة.‬

‫هذا ما أتحدث عنه.‬

‫الكتب التي تقرأها أنت آمنة.‬

‫وهذا ليس كذلك؟‬

‫لا تقلق حياله.‬

‫ولكنك قلت للتو إنه...‬

‫انَس أمره.‬

‫هذا الكتاب ليس لك.‬

‫"كورياندرز".‬

‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫لا، لا أملكه ولكن يمكنني أن...‬

‫"القصة التي لا تنتهي"‬

‫قرابة 300 أو 375.‬

‫سيتطلب بضعة أسابع.‬

‫مع السلامة.‬

‫"لا تقلق، سأُعيد لك كتابك"‬

‫امتحان رياضيات.‬

‫لا!‬

‫"العلية"‬

‫كان منتصف الليل في غابة "هاولينغ"‬

‫صفرت الرياح عبر قمم الأشجار العتيقة‬

‫وفجأة شيء ضخم أصدر صوت تحطم وهدير‬

‫خلال الغابة المخيفة.‬

‫ما هذا؟‬

‫عذرًا‬

‫أتسمحان لي بالانضمام إليكم هذه الأمسية؟‬

‫كما ترون كنت مسافرًا طيلة اليوم.‬

‫الآن فهمت لمَ اخترتم هذا المخيم.‬

‫لا!‬

‫حجر جيري لذيذ المظهر.‬

‫عبير لطيف.‬

‫لا بد أنه غلة موسم ممتاز.‬

‫أجل، أنت على حق‬

‫تلك الصخور اللذيذة هي سبب تخييمنا هنا.‬

‫هل هو مجنون؟‬

‫- لا، إنه قاضم صخور.‬ ‫- قاضم صخور. قاضم صخور!‬

‫- آسف.‬ ‫- يا صغيرتي المسكينة.‬

‫اعذروني.‬

‫كان هذا حجرًا جيريًا مع قليل من الكوارتز.‬

‫لذيذ جدًا.‬

‫من حيث آتي في الشمال‬

‫كان لدينا مجموعة رائعة من الصخور الفاخرة‬

‫ولكن الآن...الآن...‬

‫اختفت كلها.‬

‫أعرف كيف حدث ذلك.‬

‫أُقسم إنني لم أكن السبب.‬

‫لا، أعتقد أنني أعرف السبب.‬

‫- أخبرنا المزيد.‬ ‫- قرب دياري كان هناك بحيرة جميلة جدًا‬

‫لكن...‬

‫لكن...اختفت.‬

‫هل جفت البحيرة؟‬

‫لا، لم تعد موجودة فحسب.‬

‫لم يعد هناك أي شيء‬

‫ولا حتى بحيرة جافة.‬

‫- حفرة؟‬ ‫- الحفرة قد تكون شيئا‬

‫لا، لم يكن هناك شيء‬

‫وتعاظمت وتعاظمت المسألة.‬

‫في البداية، لم تعد هناك بحيرة‬ ‫ثم في النهاية لا صخور.‬

‫إن استمر في الأكل بتلك الطريقة،‬ ‫قريبًا لن يبقى هناك صخور أيضًا.‬

‫يا "عفريت الليل"، هذا قد يكون خطيرًا.‬

‫يا قاضم الصخور، ما أخبرتنا عنه‬ ‫يحدث أيضًا حيث أعيش في الغرب.‬

‫شيء غريب أشبه بالعدم يُدمر كل شيء.‬

‫أجل، نحن "عفاريت الليل" نعيش في الجنوب،‬ ‫وهذا موجود هناك أيضًا.‬

‫إذًا، هذا...هذا...‬

‫لا يحدث فقط في منطقتنا من "فانتازيا"؟‬

‫ربما سبق وانتشر في كل مكان.‬

‫ربما أرضنا كلها في خطر.‬

‫ما العمل؟‬

‫أرسلني شعبي إلى البرج العاجي،‬ ‫إلى الإمبراطورة لطلب المساعدة.‬

‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬

‫نحن في المهمة ذاتها.‬

‫فبالنهاية، إن لم تتمكن‬ ‫الإمبراطورة من إنقاذنا من يستطيع؟‬

‫إذًا لماذا نحن جميعنا جالسون هنا فحسب؟‬

‫بدلاً من الانطلاق نحو البرج العاجي؟‬

‫صحيح! ماذا ننتظر؟‬

‫أجل! لنذهب الآن.‬

‫أنت! انهض.‬

‫هيا يا صغيرتي.‬

‫لا يمكننا التسكع هنا فحسب.‬

‫انهض! مستعد للإقلاع.‬

‫خفاش غبي.‬

‫لا يمكننا انتظار حلزونة، هل يمكنني حملك؟‬

‫لا تقلق، إنها حلزونة سباق.‬

‫ولكن لا يمكننا حتى انتظار حلزونة سباق.‬

‫انطلاق!‬

‫إنها حقًا حلزونة سباق.‬

‫ولا أحد يأبه لي ولخفاشي الغبي.‬

‫ربما سآخذ بعضًا من هذه الصخور الجيرية‬ ‫اللذيذة الفاخرة للطريق.‬

‫لا!‬

‫"العدم".‬

‫انظر.‬

‫ها هو.‬

‫قلب "فانتازيا".‬

‫لم أكن أعلم أنه جميل إلى هذا الحد.‬

‫ابقَ مستيقظًا.‬

‫قلت لك ابقَ مستيقظًا!‬

‫ديار الإمبراطورة.‬

‫إنها أملنا الوحيد.‬

‫يا أصدقاء، أعلم لمَ أنتم جميعًا هنا.‬

‫"العدم"...‬

‫يُدمر عالمنا.‬

‫وأعلم أيضًا أنكم أتيتم تلتمسون...‬

‫المساعدة من الإمبراطورة.‬

‫ولكن لديّ أخبار مفجعة.‬

‫الإمبراطورة نفسها‬ ‫باتت مريضة جدًا وتشارف على الموت.‬

‫يبدو أن هناك رابطًا غامضًا‬ ‫بين "العدم" ومرضها.‬

‫إنها تحتضر.‬

‫لذا لا تستطيع إنقاذنا.‬

‫لكن قد يكون هناك فرصة واحدة.‬

‫أهل السهول الذين يصطادون الثور البنفسجي‬

‫لديهم بينهم محارب عظيم‬

‫وهو وحده لديه الفرصة ليحارب "العدم"‬ ‫وينقذنا.‬

‫إنه أملنا الوحيد.‬

‫اسمه...‬

‫"أتريو".‬

‫"أتريو".‬

‫كانت الإمبراطورة قد أرسلت‬ ‫في طلب المحارب العظيم‬

‫وعندما ظهر في النهاية على شرفة‬ ‫البرج العاجي‬

‫حمل معه آمال كل "فانتازيا".‬

‫إنه ولد صغير.‬