Romance in the House (가족X멜로)

ROMANCE IN THE HOUSE

Was?

Irgendwas stimmt hier nicht.

Wach auf!

GEH ZUR ARBEIT

Was? Was ist das?

Wach auf, Byeon Mi-rae!

Um Himmels willen. Das ist ein Traum.

-Mein Wecker! -Ich habe ihn ausgemacht.

-Wieso? -Du kamst um fünf nach Hause.

Drei Stunden Schlaf sind das Minimum.

Deine Haare sind gut. Putz dir die Zähne und wasch dich. Los.

FAMILIEN-VILLA

Er hat schon wieder so geparkt.

HIRNLOSER AUTOBESITZER

Der gewünschte Gesprächspartner…

Herrgott.

Nächster Halt: Hodu-Kreuzung, JPLUS-Sender.

Dürfte ich mal durch?

Dürfte ich mal? Verzeihung.

JPLUS

Es ist ein erfrischender Morgen. Ist euer morgendlicher Arbeitsweg auch erfrischend?

Der Herbstmonsun ist schwerer vorherzusagen als der Sommermonsun,

und es regnete einige Tage stark. Das war sicher hart.

Wird es regnen?

Heute soll es den ganzen Tag klar und sonnig sein,

ihr braucht also keinen Schirm.

Nein, wird es nicht.

Ich hoffe, der sonnige Tag wird allen gute Laune machen.

Der Himmel ist wolkenlos.

In einigen Regionen kann es jedoch zu Sturmböen und Gewittern kommen.

Was?

Seid also bitte vorsichtig und habt einen erfrischenden, fröhlichen Tag.

Was wollen Sie schon wieder? Ich verkaufe diese Villa nicht.

Verschwinden Sie.

FOLGE 1 AUS HEITEREM HIMMEL

Die Hauptnahrungsmittel für Bürokräfte: Nikotin, Alkohol, Koffein.

Ms. Byeon, waren Sie echt die ganze Nacht in der Filiale in Gwangju?

Entweder war ich die ganze Nacht auf der Autobahn oder auf dem Weg zur Hölle.

Ms. Byeon, ich glaube, der Preis wurde falsch berechnet.

Soll ich das Designteam fragen… Gott!

Was ist mit Ihrem Gesicht?

-Was? Ist es so schlimm? -Ihnen bricht kalter Schweiß aus.

Sie brechen noch zusammen.

Ist es der Schlafmangel?

Der Kaffee wird mir guttun.

Wie bitte? Okay, ich verstehe. Ja.

Okay, Lebensmitteleinzelhändler, seien Sie alle in zehn Minuten unten.

-Plötzlich? Auf wessen Anweisung? -Des Präsidenten.

Der CEO.

Noch eine unangekündigte Inspektion?

Hi, bist du im Laden?

Ein königlicher Geheiminspektor ist hier.

-Hallo, Sir. -Hallo, Sir.

Hallo, Mr. CEO. Aus welchem Anlass…

Ich war in der Gegend. Sehen wir uns um?

PRALLE LEBENDE KRABBEN

Wo sind die lebenden Krabben?

Hey, Krabben.

Die Krabben sind heute wohl in keiner guten Verfassung.

Du meine Güte.

Sie lebt. Himmel, wie sie um sich schlägt.

Sollen die Kunden die Krabben schütteln?

Bei der Delle würde er Wochen im Krankenhaus verbringen.

Gemüse, eine Zeit lang keinen Salat essen.

Fleisch, dasselbe gilt für Sie.

Meine Güte, ist der streng.

-Ms. Byeon, geht es Ihnen gut? -Wer kommt als Nächstes?

Ich, Tteokbokki.

-Ich will auch. -Ich will auch.

Ihr könnt noch mehr haben.

Ihr müsst viel essen, um gut zu wachsen.

-Alles klar, hier bitte. -Danke.

-Tschüs. -Tschüs.

Wollen Sie Tteokbokki? Mache ich Ihnen ratzfatz.

Ma'am, was machen Sie da?

Sehen Sie das nicht? Ich mache Tteokbokki. Das ist mein Job.

Tteokbokki.

Ich bat sie darum. Ich sagte, sie solle Kindern eine große Portion geben.

Das ist keine Suppenküche.

Kinder sind bei Tteokbokki die besten Werbeträger.

Was?

-Mama, kauf mir Tteokbokki. -Kauf mir Tteokbokki.

-Kauf mir Tteokbokki. -Komm.

-Zweimal, bitte. -Okay.

-Mein Kind ist besessen. -Tteokbokki, bitte.

Gehen Mütter nachmittags mit ihren Kindern einkaufen,

gehen die Umsätze durch die Decke.

Verstehe.

Braten Sie Reis in der übrig gebliebenen Soße an. Das ist lecker.

Ich habe es so gemacht, wie Sie sagten, aber es war nicht sehr gut.

Dann haben Sie es falsch gemacht. Nehmen Sie nicht Ihren üblichen Reis.

Verwenden Sie JPLUS Instant-Reis, damit die Soße in jedes Korn einzieht.

Ja. Das war lecker.

-Oder? Finden Sie auch. -Ja.

-Ja? Dann nehme ich eine Packung. -Okay.

Sieh einer an.

-Sie hat noch ein Produkt verkauft. -Guten Appetit.

Die Verkäufe des Instant-Reises sind auch gestiegen.

Ab nächster Woche wollen wir beides als Set verkaufen.

Tteokbokki.

Wie heißen Sie?

Byeon Mi-rae.

Sagen wir noch zusammen den Slogan?

Halte durch. Halte die Augen offen.

-Verkäufe sind… -Charakter!

Nein, halte durch.

-Überschussbestände sind… -Tod!

Bloß nicht sterben.

-Merchandiser… -Machen alles!

-Das war's dann. -Auf Wiedersehen, Sir!

Auf Wiedersehen, Sir.

Ms. Byeon!

-Ms. Byeon. -Oh nein.

-Oh nein. -Geht es ihr gut?

Wie viel kostet das?

Hallo. Das hier? 8.000 Won.

-Wollen Sie eine Packung? -Ja.

-Alles okay? -Oh nein.

-Ms. Byeon. -Los, holen Sie Madame.

Nein, sagen Sie nichts…

Du meine Güte, Ms. Byeon.

Das Motto von Byeon Mi-rae, einer Angestellten im vierten Jahr, ist:

"Wenn du alles tust, wirst du es zu etwas bringen."

Aber mit nur einem Körper ist es unmöglich, alles zu tun.

Deshalb leide ich manchmal unter den Folgen.

Übrigens ist dieser Körper sehr breit,

fest

und warm.

Mit meinem nächsten Gehalt kaufe ich mir ein beheiztes Steinbett

mit 24-monatigem Ratenplan.

Was sage ich denn da?

Danke.

-Danke. -Kommen Sie gern wieder.

Am Eingang herrschte Tumult. Ist etwas passiert?

Ich arbeite, ich kann nicht…

Was?

Sie sollten liegen bleiben.

Es geht Ihnen gut. Sie wurden vor Erschöpfung ohnmächtig.

-Meinte der Arzt. -Verstehe.

Wer sind Sie?

NAM TAE-PYEONG

Danke. Verzeihen Sie die Umstände.

Herr Doktor.

Was soll das?

Nun…

Tut mir leid.

Das hier soll erst durchlaufen.

Danke. Aber ich kümmere mich um mich selbst.

Na gut.

Übrigens…

Wieso sind Sie geblieben?

Die Infusionsflüssigkeit staute sich immer wieder zurück.

Die Schwester bat mich,

Sie an Ihrem Bett im Auge zu behalten, bis es beständig weiterlief.

Oh.

Verstehe.

Ich kann jetzt gehen.

Es tut mir leid.

Passen Sie auf sich auf.

Aber das wissen Sie ja selbst.

AE-YEON

Mama, ich rufe dich später an, ich arbeite…

Feuer!

Was? Feuer? Im Supermarkt?

Nein! Bei uns zu Hause!

Was? Bei uns zu Hause?

Miss. Ms. Byeon Mi-rae! Sie müssen bezahlen, bevor Sie gehen!

Oh nein.

-Mama. -Hey.

Was nehmen wir zuerst mit? Die Hausurkunde?

Nein, wir wohnen zur Miete. Was ist der teuerste Gegenstand bei uns?

Wir haben nichts!

Familienfotos, mein Laptop, und…

Und… Warte.

-Unser Kleiner! -Unser Kleiner!

Was?

Du bist auf dem Fischmarkt?

Ich dachte, du wärst im Haus. Es…

-Sie dürfen da nicht rein. -Lassen Sie mich los.

-Mein Baby ist in dem Haus. -Das ist zu gefährlich.

-Er ist da drüben. -Mama.

Mama! Mi-rae!

-Unser Kleiner! -Unser Kleiner!

Mama!

Mein Kleiner! Medal!

Du meine Güte, Medal. Mein Baby.

-Ist er verletzt? -Nein.

Was ist mit mir? Seht ihr mich nicht?

Hyeon-jae, alles okay?

Wieso trägst du nur Unterwäsche?

Ich träumte, ich absolvierte die Verteidigungsausbildung.

Jemand schrie: "Feuer!"

Aber ich habe daran gedacht, Medal mitzunehmen,

als ich vor dem Feuer floh.

Gut gemacht. Du bist cool. Du bist mutig, mein Sohn.

-Geht es allen gut? -Es geht uns gut. Gott sei Dank.

-Und was ist mit Apartment 301? -Was?

Ist sie nicht rausgekommen?

-Du meine Güte. -Jeong-in.