Her Love Boils Bathwater (湯を沸かすほどの熱い愛)

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Le propriétaire s'est évaporé. Pas de bain chaud pour le moment.

Ça lui va encore.

Ce matin, la température est plus basse que celle de hier.

Mais elle reste supérieure à celle du pays.

Mange ou regarde !

Une veste légère devrait être suffisante.

Les températures devraient rester les mêmes, cette semaine.

Mange, tu vas être en retard.

Bizarre !

Vraiment ?

Je te l'ai dit, l'autre jour.

Alors, ne mange pas.

Quoi ? Mais, tu m'as dis de manger.

Alors, mange.

Non !

Ne pars pas encore.

Ne me laisse pas seule.

J'ai mal au ventre.

J'ai mal à la tête, aussi.

Arrête-toi à la boucherie, avant de rentrer.

Achète quatre croquettes pour le dîner.

As-tu un mouchoir ?

Il sent comme toi.

Cesse de te plaindre.

Vas-y, maintenant.

Azumi !

Tu veux que je te dépose ?

Arriver avec sa mère, serait gênant.

Désolée de te gêner.

Bonjour !

Bonjour !

Waouh, tu as bien travaillé !

Je n'ai rien fait.

J'avais la flemme. Je ne voulais pas venir.

Mais elle m'a forcé à y aller.

On a aussi un dessin.

Je l'ai oublié à la maison.

- Tu ne l'as pas fait. - J'aurais dû l'amener, de toute façon.

Souris.

Ça aurait été différent, si je l'avais ramené.

C'est bien. Ça paraît appétissant.

Jolie ombre.

C'est terminé ! Rangez vos affaires.

Laissez vos dessins sur la table.

Joli !

Ça semble réel.

Apprends-nous à dessiner.

Elle est douée.

- Je prends le jaune. - Moi, le vert.

Le rouge, aussi.

N'est-ce pas trop ?

- Non. - C'est bon.

C'est beaucoup trop.

Un bleu plus sombre.

- Du noir. - Comme ça ?

Oh, ma jupe.

Bonjour. Bienvenue au Pain de Maman.

Mme Sachino, vous avez un appel de l'école de votre fille.

Je m'en occupe.

Merci.

Infirmerie

Elle affirme l'avoir fait toute seule.

Azumi !

Il y avait 11 couleurs. J'ai compté.

Laquelle préfères-tu ?

Quelle est ta couleur préférée ?

Bleu clair.

La mienne, c'est plutôt rouge.

Rouge, comme la passion.

Rouge ?

Ça te ressemble.

Change-toi et rentrons.

Comment est-elle, à la maison ?

On discute beaucoup.

Avec son père, aussi ?

Heu...

Son père...

a disparu, il y a un an.

Je vois.

Je l'ignorais.

Désolée.

Tu iras à l'école demain.

D'accord, Azumi ?

Tu veux monter ?

On y va.

Maman !

Je suis là.

Bonjour. C'est à emporter ?

Je mange sur place.

D'accord. Que voulez-vous boire ?

Un jus d'orange, je vous prie.

Futaba ! Futaba !

Directeur !

Futaba ?

Mme Sachino ?

Depuis quand avez-vous ces symptômes ?

Depuis trois mois, environ.

J'ai parfois des vertiges.

Et parfois aussi...

je perds le sens du goût.

Vous perdez votre goût ?

Mais sinon, je vais bien.

Cela va piquer un peu.

Tout d'abord,

je dois vous avertir que votre état est grave.

Docteur, ne soyez pas si grave.

Vous avez...

un cancer en phase terminale...

au pancréas.

Il s'est propagé dans votre corps.

Aux poumons, au foie

et aussi au cerveau.

Maman, il est plus de 20 heures.

Je n'ai pas réalisé.

Je suis morte de faim.

Je vais mourir de faim.

Allô, Maman ?

Tu écoutes ?

C'est d'accord.

Je rentre très vite à la maison,

pour te préparer un délicieux curry.

Je pense que je peux attendre.

Ne te précipite pas. Fais attention.

D'accord.

RAPPORT D’ENQUÊTE

Selon la blanchisserie, il vit avec une jeune femme.

Dans la ville voisine.

Ça a été simple, pour un enquêteur privé, de le retrouver.

C'est plus long, d'habitude.

Certains enquêteurs sont meilleurs que d'autres.

Aïe !

Il restait un poil.

Merci.

Je suis désolée.

Aïe !

Reste tranquille, Mayu.

Il y a ma carte.

Appelez-moi, en cas de besoin.

Désolée de t'avoir fait attendre.

Tu as du chocolat sur les joues.

Et ici ?

Et sur le nez.

Il semble succulent.

Ne le mange pas.

- Non ? - Les joues aussi.

Tes joues sont appétissantes.

Et voilà.

Sa mère...

est morte à sa naissance.

Elle est au Ciel.

C'est trop loin pour qu'on aille la voir.

C'est ça ?

C'est vrai.

Je vois.

Elle te surveille de tout là-haut.

Elle peut me voir du Ciel ?

Bien sûr qu'elle peut.

Tu as déjà été au ciel ?

Non mais...

J'aimerais y aller.

Je veux y aller aussi, pour voir Maman !

Désolé.

On y va.

Si je peux encore vous aider...

Je fais des prix aux clients réguliers.

Excusez-moi.

J'ai une autre demande.

Bien sûr.

Laquelle ?

Quelle est-elle ?

Kimie Sakamaki

Que dit sa lettre ?

Comment allez-vous ?

Je vous envoie encore ce délicieux crabe-araignée, cette année.

Le 25 avril, Kimie Sakamaki.

Elle nous l'envoie chaque année, à la même date.

Écris une lettre pour la remercier.

Pourquoi moi, à chaque fois ?

C'est une règle familiale.

Une règle édictée par toi et Papa.

Des lettres d'enfants font plus plaisir que des lettres d'adultes.

Je ne suis plus une enfant.

Je n'en ai pas besoin, encore.

Tu as besoin d'une jolie lingerie pour ce moment particulier.

Tu as un petit ami ?

Non.

Mais peut-être, dans un avenir proche.

Tu n'as pas à les porter tout de suite.

Conserve-les, pour l'instant. D'accord ?

Cette discussion sur les soutiens-gorge est terminée.

Katase-Sachino

Oui, j'arrive.

Aïe !

Aïe.

Oh, mon Dieu, je saigne !

Tu aurais pu utiliser l'autre côté !

Désolée !

Ça s'arrange.