Tommy's Honour

Relax and Enjoy

Bonus Chip Harian Bonus TO Harian

George Atwood, Pak, dari "The Times" London.

Aku mencari ke toko. Mereka bilang aku bisa temui kau disini.

Ada Atwood lainnya di surat kabarmu.

Benar, ayahku.

Dan hingga akhir hayatnya dia bilang pada semua orang...

...yang mau mendengarkan soal "Grand Old Man of Golf."

Kulihat kau masih mengurus lapangan.

Apa kau pernah keluar untuk bermain?

Tidak.

Aku hampir tak bisa memukul bayanganku sendiri.

Itu kerendahan hati Tom Senior yang ditulis oleh ayahku.

Kau adalah pendiri dari kejuaraan terbuka.

Empat kali juara dari sabuk penantang.

Jika bukan karenamu, seperti apa jadinya permainan golf?

Dengar, aku tak tahu artikel macam apa yang mau kau tulis disini...

Tapi jika itu soal "Grand Old Man of Golf,"

Sebaiknya kau pikirkan lagi./ Maaf, aku...

Hanya ada satu cerita yang akan kau dapatkan dariku.

Cerita tentang seorang anak...

...yang membawa tongkat golf yang aku buat untuknya kemana saja.

Seorang anak yang berpikir dia bisa kalahkan semua pegolf di Skotlandia.

Seorang anak yang tidur seperti batu.

Tommy.

Tommy!

Bangun!

Jauh dan yakin, Nak.

Jauh dan yakin.

Itu jauh untukmu.

Pukul yang pelan, Nak. Selurus yang kau bisa.

Pukulan bagus. Ayo.

Tom Morris. Tuan pengurus lapangan golf.

Anakmu benar-benar sudah tumbuh dewasa.

Dia akan menjadi caddy yang baik suatu hari.

Terima kasih, Pak.

Aku akan pukul yang lunak.

Semangat bertaruh.

Bisa dimengerti.

Permainan bagus, Nak. Permainanmu bagus.

Ayo, Tom./ Kau harus mulai bekerja.

Ambil kartu skor.

Ayo, Lang Dan.

Kau akan berikan kapten kursus setelah orang-orang ini masuk.

Berikan tongkatku, Lang Dan.

Silakan bermain, Pak.

Arah yang bagus...

Pukulan yang sempurna, Pak.

Jamie, jika kau tak bisa membaca tulisanmu,

Bagaimana kepala sekolahmu bisa membacanya?

Aku bisa membacanya.

Ceritakan kami kereta yang masuk ke bawah tanah, Tommy.

Itu sebuah keajaiban dunia, Jackie.

10,000 orang menggali terowongan dibawah London.

500 orang kehilangan nyawanya.

Dan terowongan ini tepat dibawah kaki semua orang.

Ribuan lentera menerangi jalan untuk kereta...

...yang melaju cepat seperti sebuah bola meriam!

Ayo!

Thomas Morris Junior, turunkan adikmu sebelum kau buat dia terluka.

Kau harus bantu tugas sekolah adikmu dan menjadi contoh Kristiani yang taat.

Jangan hanya pergi berkeliling.

Baik, Bu.

Sekarang kembali belajar.

Dirumah ini tak boleh bersenang-senang, anak-anak.

Senang melihatmu di hari yang indah ini, Ny. Morris.

Ini takkan menjadi hari sabat yang indah tanpa ceramahmu untuk membimbing kami.

Anak-anakmu adalah bukti bagi standar yang kau tetapkan, Bu.

Itu Beethoven.

Aku mengingatnya dari kursus pianoku kemarin.

Aku juga kursus bernyanyi sejak aku berumur 5 tahun.

Jujur, guruku bilang aku punya nada yang sempurna.

Kau tahu apa maksudnya itu, Tommy?

Nada yang sempurna?

Itu lemparan yang buruk.

Kau juga melempar dengan buruk./ Jelas kau bisa lebih baik.

Dan itu dua dari lemparan terakhirmu.

Kenapa kau sangat lama?/ Aku diculik.

Disiksa oleh Beethoven dan kue.

Apa kau berdoa untuk kami di gereja hari ini, Tommy?

Tentu saja tidak. Kalian berdua tak bisa diselamatkan.

Bicara soal dosa.

Davie habis bercintanya semalam.

Atau itu yang dia bilang./ Hei, aku berkata jujur.

Namanya Prudence. Syukurlah dia tak terlalu bijaksana.

Rut Iron.

Itu tongkat yang bagus untuk membunuh ular.

Aku temukan cara terbaik untuk menggunakannya.

Ambil uang kalian, anak-anak, itu akan segera menjadi milikku.

Benarkah?

Baiklah./ Aku menangkan ronde itu, Jamie.

Sama sekali tidak, kawan.

Apa kau gila?

Itu bukan pukulan dengan Rut Iron. Kau butuh Mashie.

Itu tidak benar.

Tunggu, apa yang barusan aku lihat?/ Baiklah, itu mengenai batu.

Taruhan 1 sen aku bisa lakukan itu lagi.

Baiklah, aku terima taruhan itu./ Aku juga.

Baiklah, apa itu?

Ini bisa berguna lebih dari sekedar keluarkan bola dari serokan.

Ayunkan tongkatnya dengan keras ke bagian belakang bola...

...dan itu akan memutar dengan kencang, dari depan ke belakang.

Aku menyebutnya Backspin .

Bayar.

Ayo.

Keponakannya menanyakanmu setelah satu jam tak kembali.

Hari sudah berakhir saat perang dimenangkan.

Ayah berperang dengan di semak gorse, Tommy.

Benar. Dan juga padang pasir,

Juga di hujan, selokan, dan kelinci.

Kurasa ayah kalah jumlah./ Ayah, aku sudah berpikir...

Kau membuat teeing ground di lubang pertama, 'kan?

Kenapa kita tak letakkan satu didekat setiap green ?

Dari yang kau lakukan saat ini hanya membuat pegolf diluar sana...

...merusak green kita setiap harinya.

Itu bukan ide yang buruk.

Tapi siapa aku yang bisa mengubah permainan berusia 500 tahun?

Ada 13 peraturan didalam golf.

Pertama, kau harus memukul bola...

...dengan tongkat hingga ke lubang. Bahkan aku tahu itu.

Dan aturan ditulis 100 tahun lalu./ Benar, dan kau takkan mengubahnya.

Biarkan peraturan golf ditentukan oleh komite.

Selamat siang, keluarga Morris.

Selamat siang, Kapten.

Niblick-mu kembali seperti baru.

Bagus, bagus.

Kau bisa menjadi caddy untukku di pertemuan musim semi, Tom?

Dengan senang hati, Pak. Tapi...

...Kolonel Fairlie sudah meminta jasaku.

Aku mengerti.

Mungkin Tommy Junior bisa bersedia membantu.

Itu tawaran yang sangat baik, Pak.

Aku tidak tahu, Pak.

Tom...

Aku berpikir bertaruh untukmu di pertandingan minggu depan.

Tapi kekalahan terakhirmu melawan Willie Park...

Kau membuatku rugi 60 pound.

Maaf, Pak.

Bukan uang yang aku khawatirkan.

Tapi reputasiku...

Posisi kehormatanku di kota.

Aku mengerti, Pak.

Dan putting -mu lebih buruk dari pada aku.

Mungkin kau bisa bisa minta anakmu yang membuat bola golf...

...dan kau pergilah berlatih.

Terima kasih, Pak.

Berlatih.

Dia adalah Kapten klub. Bagaimana bisa kau menghina dia?

Kenapa kau biarkan dia bicara seperti itu kepadamu, Ayah?

Karena dia berhak untuk itu.

Ayah bekerja untuknya dan juga orang lainnya.

Itu ayah, tapi aku tidak.

Kau adalah anak seorang caddy dan kau akan menjadi caddy.

Kita lihat saja./ Apalagi yang mau kau lakukan?

Aku akan menjadi pegolf.

Pegolf profesional?

Siapa yang memberikan kursus? Siapa yang membuat bola golf?

Siapa yang membuat tongkat golf?

Siapa yang menjadi caddy untuk orang-orang dan perlakukan mereka dengan hormat?

Tidak, kau membicarakan soal dirimu sendiri, Ayah.

Kau sudah berpikir caramu mencari uang, Nak?

12... 13...

Anakmu sudah siap.

Kenapa bukan dia yang menjadi rekan bermainmu?

Dia baru 15 tahun, Pak.

Kami sudah bertaruh denganmu selama bertahun-tahun, Tom.

Dan saat kau menang, kami yang berikan setiap uang ke kantongmu.

Dan aku berterima kasih kepadamu dan juga yang lainnya.

Tapi jujur saja, Tom,

Penampilanmu mulai menurun.

Jadi maksudmu, Pak...

Itu perhitungan yang sulit.

Dan juga benar.

Dengar, para pendukungmu ingin menang,

Kau memiliki utang, dan anakmu sudah siap.

Kau bisa selesaikan masalah dengan satu pukulan.

Terima kasih untuk saranmu, Tn. Kinloch.

Boleh aku pergi?/Tentu. Ada pekerjaan yang harus kau lakukan.

Tom?

Seseorang harus menggunakan semua tongkat yang dia punya.

20 untuk pemenang.

Debut yang menjanjikan.

Dua Thomas Morris lebih baik dari pada satu.

Terima kasih, sir.

Jangan khawatir, Willie.

Aku yakin Park bersaudara bisa membalasnya suatu hari.

Aku anggap keberuntungan pemula.

Anakmu bahkan masih punya gigi susu.

Kita bisa bermain sekali lagi, jika kau pikir itu keberuntungan.

Sampai bertemu di Musselburgh.

Ibu Kotanya Golf.

Kota yang sangat istimewa. Itu luar biasa, Willie.

Itu luar biasa. Ayo, Nak.

Ujar orang yang menang kejuaraan terakhirnya.

Ini.

Lima pound?

Hanya ini yang kau berikan padaku?/ Ayolah. Itu bagianmu.

Sekarang masuklah dan beritahu Ibumu soal kemenanganmu.

Pergilah.

Kejuaraan Terbuka Prestwick 1868