Higurashi no Naku Koro ni Sotsu (When They Cry - SOTSU)

Sao thế?

Không có gì đâu.

Nipah!

Rika, dù có kiểm tra lịch bao nhiêu lần đi nữa,

nếu cậu vẫn không chịu thay đổi và chấp nhận ở lại Hinamizawa

thì cậu sẽ mãi mãi bị giam cầm ở tháng 6 năm 1983 này.

Bố ơi, giờ con đi nhé.

Con đi cẩn thận đấy.

Đau đầu quá.

Bố không sao chứ?

Bố cần con lấy nước uống hay thuốc không?

Không sao đâu.

Tối qua lúc đến Okinomiya, bố uống hơi quá chén.

Bố lại đi với chị Rina à?

Cô ấy là một người tốt bụng.

Mà này, để hôm nào đó bố giới thiệu cô ấy với con nhé, Reina.

Ôi, đến giờ rồi!

Các bạn đang đợi con. Con phải đi đây!

Ừ.

Đau quá.

Keiichi, chào buổi sáng!

Cậu luôn dậy sớm nhỉ.

Đôi khi cậu nên nằm thêm một chút.

Họ đây rồi.

Hai người chậm quá đấy!

Chị mới luôn là người chậm nhất đấy!

Chị Mion, chào buổi sáng!

Chào buổi sáng, Rena.

Cái bẫy hôm nay của cậu công phu thật đấy.

Cậu nói gì vậy?

Dùng cách tiếp cận phức tạp để làm rối loạn tâm trí của kẻ thù,

như vậy mới khiến việc giăng bẫy trở nên thú vị.

Vỗ tay!

Quả là Satoko mà tớ biết.

Suỵt! Có người đang đến.

Đến lúc cho bọn nó thấy khả năng của tớ rồi.

Hai đứa hôm nay sao vậy?

Lùi lại đi, Rena! Là em ấy đấy!

Hả? Có lẽ nào…

- Nhìn kìa! - Cái gì?

Cái bẫy lộ liễu quá đấy, Hojo Satoko.

Anh Keiichi bắt đầu ngày mới thật đau đớn.

Satoko!

CHỦ NHẬT, NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1983

Keiichi, cảm ơn vì đã đi chơi với tớ.

Hôm nay tớ rất vui.

Ừ, tớ cũng thấy vui.

Ước gì tớ không phải về nhà.

Vậy ta ghé chỗ này một chút nhé. Được chứ?

Ghé một chỗ sao?

CẤM VÀO

Không biết ở đây có gì nhỉ? Tò mò quá đi!

Vậy ra bãi phế liệu này là chỗ vui vẻ mà cậu nói.

Đây không phải là rác đâu! Chúng đều là báu vật đối với tớ!

Liệu tớ có thể tìm thấy thứ gì dễ thương ở đây không?

Tớ phấn khích quá!

Đợi đã!

Ôi trời!

Không sao đâu. Cậu có thể đợi ở đó.

Thật là.

Mấy món đồ dễ thương đâu hết rồi?

Là Ông Kentucky thật này.

Nhưng làm sao lấy nó ra nhỉ?

Keiichi!

Xin lỗi đã để cậu đợi lâu! Sắp xong rồi!

Anh Tomitake?

Ông Kentucky thật dễ thương.

Keiichi, cậu có chuyện gì vậy?

Hả? À, không có gì.

Thật tiếc là không thể lấy Ông Kentucky ra.

Phải.

Nếu tớ là cậu,

tớ sẽ nắm lấy tay nó và kéo ra khỏi đống rác.

Không được làm thế! Cậu có thể làm đứt tay nó đấy!

Ừ, phải rồi.

Búp bê mà không có tay thì sẽ trông kì cục lắm.

Vừa nãy tớ đã hứa với cậu mà, đúng không?

Lần sau tớ sẽ đến giúp cậu một tay.

Cảm ơn cậu rất nhiều! Keiichi và tớ sẽ cùng nhau mang nó về nhà!

Được rồi, hẹn gặp lại.

Mai gặp nhé.

Con về rồi.

Ồ, chào con.

Mừng con về nhà, Reina.

Bố à, đã muộn lắm rồi. Bây giờ bố còn ra ngoài sao?

Ừ, bố vừa nhận được cuộc gọi bảo muốn gặp bố.

Bố sẽ về sớm nhất có thể.

Lại là chị ta à?

Hả?

Con nói gì cơ?

Không có gì ạ.

Ngoài đó tối lắm. Bố cẩn thận nhé.

Bố biết rồi. Con đừng lo.

Bố phải đi đây, Reina.

Bố đi cẩn thận.

Mình phải ngẩng cao đầu.

Để quên đi những ký ức đau buồn,

mình không còn là Reina.

Mình bây giờ là Rena.

QUÁN BAR CHO QUÝ ÔNG BLUE MERMAID SỐ 23, RINA

THỨ HAI, NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 1983

Chạy đua thì cậu không thể đánh bại được tớ đâu, Rika!

Không phải chạy đua, mà là săn kho báu!

Tớ vẫn có cơ hội chiến thắng.

Vậy hãy cố gắng hết sức để không phải hối hận nhé!

Đó chính là điều tớ muốn mà.

Chị Mion chắc đang trốn ở nơi mà Keiichi không thể tìm được.

PHÒNG CHỨA ĐỒ

Rena?

Keiichi?

Rika?

Không tệ đấy, Satoko.

Hai ta có cùng ý tưởng rồi, nipah!

Ôi trời.

Từ bây giờ, chúng ta sẽ giải quyết bằng một cuộc đua.

Tớ không có thời gian nghe cậu tán gẫu đâu.

Xin lỗi!

Em đi trước đây!

VẠCH ĐÍCH

Cậu đừng hòng!

Có vẻ ta đã có người chiến thắng.

Còn lâu cậu mới hóa giải được mấy cái bẫy thông minh của tớ, Rika.

Satoko, đủ rồi đấy.

Em thua rồi, và em chấp nhận thất bại ạ.

Đây là quà cho Satoko vì đã giành chiến thắng.

Cảm ơn cậu, Rika. Cậu chu đáo quá.

Chúc mừng cậu, nipah!

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?