Remember (리멤버)

= Episode 14 =-

Halo.

In Ah.

Kenapa kau disini?

Apa...

Apa yang kau lakukan disini?

Aku hanya menunggu ayahku.

Dinginnya. Kemana dia?

In Ah.

In Ah, ada apa?

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL(Trademark) Subs Crew

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL(Trademark) Subs Crew

Hei.

Kupikir kau pergi kencan dengan Jin Woo.

Dimana Jin Woo?

Jin Woo di rumahnya.

Dia di rumah?

Jin Woo...

menderita penyakit seperti ayahnya?

Aku tahu semuanya, jadi beritahu aku.

Berhenti menyembunyikannya dariku.

Ya, kau benar.

Prasangkamu itu benar.

Kau terkejut?

Jin Woo memintaku...

untuk merahasiakannya darimu.

Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.

Nn. Yeon,

kau tahu siapa dokternya?

Ya.

Aku mau tahu bagaimana sebenarnya kondisinya.

Aku tak bisa diam dan tak melakukan apapun.

Kau tahu kalau...

Ayah Dong Ho penyebab kecelakaan itu?

Apa?

Baca ini kalau kau tidak percaya.

Kami sudah turunkan jumlahnya dari 30 juta dollar...

menjadi 1 juta dollar ke semua media.

Juga, berita utama hari ini melaporkan...

rincian kerjasama kita dengan bawahan kontraktor.

Aku percaya itu membantu pengembalian imej perusahaan kita.

Ini harusnya cukup...

membiarkan kejadian itu berlalu seperti air pancuran.

Tentu saja.

Tn. Park tidak sebanding dengan Tn. Hong.

Karena itu mungkin mereka berbeda kelasnya.

Tentu,

Tn. Hong sudah lama bekerja untuk kita.

Bukankah itu benar, Tn. Hong?

Itu semua berkat dukungan keluarga anda yang membantuku.

Aku hanya melakukan yang harus dilakukan.

Kalau aku tahu dia mengagumkan, aku harusnya membawanya...

Aku janji melayani anda berdua dengan baik...

tanpa kehilangan ketetapan hatiku.

Kau tahu soal kecelakaan Yongin...

yang terjadi 17 tahun lalu...

sejak awal, kan?

Jin Woo. / Kau menyebut dirimu manusia?

Bagaimana kau bisa menatapku...

dengan mengetahui itu, sampai hari ini?

Itu kecelakaan.

Itu kecelakaan murni.

Aku juga kehilangan ayahku dalam kecelakaan itu.

Itu...

tidak disengaja.

Hentikan omong kosongmu!

Kau dan aku...

harusnya tidak pernah bertemu.

Tidak,

Aku tidak seharusnya...

memohon padamu untuk membela ayahku!

Kalau tidak,

Aku tidak akan mengasihani...

dan membenci diriku sendiri.

Sekarang, aku tidak akan...

pernah memaafkanmu.

Ada banyak hal lain...

yang kau tidak tahu soal kecelakaan itu.

Kecelakaan itu terjadi...

karena Nam ll Ho.

Apa?

Aku kehilangan ayahku...

karena Nam ll Ho,

dan kau kehilangan...

kakak dan ibumu.

Jin Woo.

Aku berlutut...

padamu hari ini.

Tapi nanti,

Aku akan membuat...

Nam ll Ho dan Nam Gyu Man...

berlutut padamu dan aku.

Aku pastikan itu terjadi.

Pasien dengan penyakit unik ini kehilangan...

ingatannya sekarang sebelum ingatan lama.

Juga, mereka mulai melupakan urutan waktu, lokasi dan orang.

Bagaimanapun, penyakit Jin Woo...

akan memburuk lebih cepat dari kebanyakan orang...

karena hyperhymesianya.

Ada obatnya?

Kita hanya bisa memperlambat...

perkembangannya dengan obat.

Tapi...

Dia tidak akan kehilangan ingatannya sekaligus, kan?

Kemungkinan terparahnya,

dia akan kehilangan ingatannya dalam 6 bulan.

Di tingkat terakhir penyakitnya, bekerja akan menjadi sulit.

Dia juga tidak bisa mengerti perkataan orang lain.

Dia tidak bisa melakukan apapun tanpa seseorang di sampingnya.

Kau sudah membunuhnya.

Kau membunuhnya!

Maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Ini tidak seharusnya terjadi...

Kalau kau tidak mengkhianatinya waktu itu.

Hyungnim.

Kudengar kalau Nam Gyu Man menghubungi Jin Woo ke kantornya kemarin.

Kupikir itu bagaimana...

Jin Woo tahu soal kecelakaan itu.

Kau sudah menggali masa laluku?

Kau melakukan hal yang sama dengan ayahku.

Kau pikir aku tidak tahu?

Aku tahu kalau ayahmu yang membunuh keluarga Seo Jin Woo.

Kau menemukan rahasia ayahku? Aku penasaran.

Berhenti menggangguku.

Kalau tidak, aku tidak akan tinggal diam.

Kau tidak akan tinggal diam?

Kau mengancamku?

Itu peringatan.

Peringatan.

Tapi aku tidak yakin itu jadi peringatan...

atau jadi ancaman.

Itu semua bergantung padamu, Tn. Nam.

Tn. Park,

bahkan jika ikan lumpur kecil memercikkan lumpur,

cukup gerakkan air sedikit bakal mengakhiri hidupnya.

Tidak peduli apa yang kau coba lakukan,

Ayah dan aku... / Kalau begitu tunggu dan lihatlah...

seberapa banyak lumpur yang bisa kupercikkan.

Omo. Kapan kau pulang?

Sebentar.

Ada apa kau kemari?

Ayah,

Aku mau bicara padamu.

Aku punya teman...

dan temanku itu sangat sakit.

Aku baru-baru ini tahu,

dan aku tidak tahu yang harus dilakukan.

Hanya karena temanmu itu sakit,

Itu bukan berarti segalanya berubah.

Ayah yakin kau sangat kesal,

tapi kuatlah.

Bayangkan betapa sulit menjadi temanmu itu.

Aku tidak mengerti kenapa hal buruk terus terjadi pada temanku itu.

Aku begitu kesal. Tidak ada yang bisa kulakukan.

Penyakit temanmu itu...

Hanya bagian dari dirinya.

Perlakukan dia seperti biasa...

seperti yang kau lakukan sebelumnya.

Seperti biasa?

Bisakah kau berpura-pura...

seperti kau tidak tahu soal kondisi Jin Woo?

Dia mungkin kehilangan semua ingatannya.

Tetap saja, jika dia tahu kalau kau tahu,

Itu akan makin sulit buatnya.

Aku mau membiarkannya hidup...

Seperti keinginannya dengan sisa waktunya.

Soal...

Makan malam tadi malam...

Itu sungguh enak.

Tasnya terlihat cocok buatku juga.

Ya, benarkah?

Aku akan membawamu ke suatu tempat lain waktu.

Baiklah.

Kau mau makan malam besok?

Kenapa kau mendadak mengajakku keluar?

Karena itu kau.

Itu karena aku mau...

mengingat waktuku bersamamu.

Baiklah. Karena aku menerima ini hari ini.

Aku akan mentraktirmu besok.

Sesuatu terjadi kemarin?

Aku bisa ingat...

bertemu dengan Nam Gyu Man.

Tapi aku tidak tahu yang kulakukan...

atau kemana aku pergi...

setelah itu.

Kau bertemu Nam Gyu Man kemarin?

Ya,

tapi bukan sesuatu yang serius.

Tapi...

kau yakin penyakitmu tidak memburuk lebih cepat?

Sampai hari aku membuatnya berdiri di pengadilan.

Aku tidak boleh sakit.

[Laporan Forensik Pembunuhan Mahasiswa Seochon]

Tidak ada sidik jari di senjatanya?

Pembuka wine adalah senjata pembunuhannya.

Tapi sidik jari Seo Jae Hyuk tidak ditemukan.

Pembuka wine.

Ini bukti tidak langsung tapi tidak mendalam.