Love Is Science (Lian Ai Shi Ke Xue / Lian Ai Shi Kexue / 戀愛是科學)

Meu Deus, em que época estamos? Por que uma mulher não pode expressar suas opiniões em um encontro?

Isso é sexista.

Então me diga quantas casas você tem.

Perguntar o patrimônio de uma pessoa no primeiro encontro,

você acha que vale a pena?

Eu percebi que você estava andando um pouco estranho.

Ele é o Wu You Fu, tem 42 anos.

Porquinho?

Você chegou na hora certa.

Depois que você se tornou meu estilista, eu tomo menos remédio para dor de cabeça.

Vou te esperar

Está muito tarde. Uma garota não deve ir para casa sozinha.

Onde está Mimi? Vamos morrer todos juntos!

No auge da raiva, ele derramou um líquido desconhecido na Senhorita Yan.

Era óbvio que foi a Yan Fei.

Ei, o que você está fazendo?

Você passou por aqui?

A verdade é que passei pensando se eu poderia encontrá-la.

Quantas vezes ele passou aqui "coincidentemente" na minha casa?

Pelo menos, eu não posso continuar mentindo para Hsuan Yu.

ߥЏ Amor é Ciência?ߧʊ

Está delicioso.

Yan Fei, o que a traz aqui?

Tenho algo para dizer com o Hsuan Yu.

O que houve?

Você veio na hora certa.

A namorada de Hsuan Yu acabou de voltar da Europa. Estamos dando as boas-vindas à ela.

Se junte a nós para o jantar.

Chin Lan, você veio na hora certa. Vou apresentar vocês dois.

Ela é minha amiga do ensino médio, Yan Fei.

Essa é a Chin Lan, namorada do Hsuan Yu's.

Oi, prazer em conhecê-la.

Oi.

Você não acabou de dizer que tinha algo a me dizer? O que era?

Apenas algumas coisas de trabalho, detalhes da nossa colaboração.

Quando vocês dois começaram a trabalhar juntos? Por que eu não soube disso?

Aconteceu recentemente.

Eu fui arrumar o cabelo de clientes da empresa de Yan Fei.

Empresa...

Sou uma casamenteira internacional. É semelhante a um intermediária de casamento.

Casamenteira internacional? Parece legal.

"Amor é Ciência"?

Namoro científico?

Você pode dizer assim. Nós somos um serviço de combinação de dados com base internacional.

Ajudamos nossos membros de todo o mundo à interagir uns com os outros.

Nós realmente trazemos pessoas que estão a milhares de quilômetros de distância para o casamento.

Isso é bom.

Eu sou... a editora de uma revista feminina, Garter.

Nossa revista tem como alvo mulheres entre 25 e 45 anos.

Você já deve saber que, além do trabalho, mulheres nessa faixa etária

se preocupam mais com amor e casamento.

Temos o mesmo público alvo que o seu "Amor é Ciência".

Posso entrevistá-la quando tiver tempo?

Você está sendo precipitada. Você pode assustá-la.

Me desculpa, sou viciada em trabalho.

Tudo bem. Você pode vir à minha empresa, e conversamos enquanto tomamos um café.

De verdade? Eu estou falando sério.

Chega de falar sobre trabalho. A comida está esfriando.

Sentem-se, sentem-se. Vamos comer.

Você. Vá buscar os hashis.

E você, pegue a tigela do macarrão.

Por favor, sente-se.

Deixa eu apresentar minha filha,

Jia Jia.

Jia Jia, diga "oi" para a irmã Yan Fei.

Ela é tão bonita, não é?

Oi, Jia Jia.

Eu sei o quanto você gosta ovos marinados e tofu.

Aqui. Também tem tofu.

Obrigada, cunhada.

Você sempre me tratou tão bem.

Disponha.

Está realmente delicioso.

Obrigada.

Os pratos refogados é nosso ponto forte. Você quer levar um pouco para o seu marido?

Isso mesmo. Temos muito aqui. Se você levar para casa, não precisa cozinhar.

O marido dela está nos Estados Unidos.

Ele está lá... para uma viagem de negócios?

Não, ele mora na América. Não é uma viagem de negócios.

Ele mora na América. Você mora em Taiwan.

É realmente uma boa ideia estarem separados em dois países?

Muitas pessoas hoje em dia têm famílias de renda dupla.

Esse tipo de situação é muito comum.

Sem mencionar, você não é igual, indo em viagens de negócios em qualquer dia?

Não é a mesma coisa. Estamos numa situação em que uma pequena ausência faz com que os nossos corações fiquem mais apaixonados.

Além disso, sinto muito a sua falta em cada viagem de negócios que vou.

Mas estar em uma viagem de negócios tão longa e não se verem,

não sente saudades do seu marido?

Me desculpa.

Mas com seu marido nos Estados Unidos,

vocês dois ainda gostariam de ter filhos?

Eu posso ajudá-la a pegar.

Hsuan Yang, você nasceu no ano da galinha?

Por que você está tão intrometido?

Não... eu.. eu..

Acabei de lembrar que amanhã tenho uma reunião, e ainda não me preparei.

Eu vou pra casa me preparar.

Vocês podem continuar jantando.

Não se preocupe. Comam.

- Podem continuar a refeição. - Fique e coma um pouco mais.

Coma um pouco mais.

Yan Fei! Yan Fei.

- Cuidado. - Eu finalmente alcancei você.

Percebi que você não comeu nada, então embalei algo para você.

Realmente saiu apenas para me entregar isso?

Posso dizer que foi um pouco constrangedor para você mais cedo.

Wang Hsuan Yang, aquele idiota.

Ele não sabe que ter crianças é um tabu para pessoas casadas?

Em nome dele, peço desculpas.

Está tudo bem.

Eu realmente tenho uma reunião amanhã de manhã.

Que bom ouvir isso.

Além disso, já que você vive sozinha, deve ser difícil cozinhar três refeições ao dia.

Você pode vir ao nosso restaurante de macarrão para comer. Nós temos um cardápio secreto.

Seu anel de casamento

parece um cinto de castidade,

apertando você e seu coração em um nó.

Você chegou na esta hora certa.

A namorada do Hsuan Yu acabou de voltar da viagem de negócios na Europa. Estamos dando boas-vindas à ela.

Junte-se a nós para jantar.

Além disso, senti muito sua falta durante a viagem de negócios.

Estou tão constrangida.

Yan Fei, o que você está achando?

Os diamantes são de fato os melhores amigos das mulheres.

Se eu não tivesse você, não teria algo para esconder minha vergonha.

Eu não vou tirá-lo tão facilmente de novo.

Nunca mais.

Vamos.

Estive em viagens de negócios por tanto tempo.

Você não quer me abraçar?

Certo.

Nem mesmo um beijo?

- Na rua? - E daí?

Pare de brincar por aí. Sabe que eu não...

Eu sei que você não gosta de demonstrar afeição em público.

Não pode deixar de ser antiquado um pouco?

Passei vários dias em viagens de negócios.

Wang Hsuan Yang, você é realmente abençoada com comida boa

Mas estar numa viagem longa de negócios e não poder ver um ao outro...

não te faz sentir falta do seu marido?

Terry Huo

Querido.

- Querido. - Sim?

Quero comer milho tostado.

Querido.

O que houve?

Quero comer milho tostado.

-Milho tostado? - Sim.

- Agora? - Sim.

Onde podemos achar milho tostado a essa hora nos Estados Unidos?

Eu realmente quero comer comida de rua Taiwanesa.

Me deixe pensar em algo.

Como está?

- Experimente. - Está bem.

Acha que tem o mesmo gosto?

Não importa se tem gosto. De agora em diante, no meu coração, o milho torrado terá este sabor.

Está bem. Vamos continuar comendo então.

Em que está pensando?

Esta pessoa não tem mais nada a ver com você.

- Obrigado. - Sem problemas.

Ei, You Fu.

O encontro às cegas da última vez foi bom?

O quê? Não teve sucesso de novo? Já não teve vários encontros?

Não deu dinheiro a eles? Essa agência matrimonial é uma fraude?

A garota era ótima, mas nós não somos feitos um para o outro.

You Fu!

Ei, Papa Fu!

Fu, isso... o que é isso de novo?

Aquele lugar de ciência ligou.

Disseram que uma garota quer sair com você!

Você está com sorte.

Papa Fu, deixe-me dizer, neste ritmo,

vai segurar seu neto em pouco tempo.

Nada mal, você.

Pare de me cutucar.

Olá, Senhor Wu. É ótimo que tenha ligado de volta.

Tenho algo que quero confirmar com o senhor o mais rápido possível.

Tem tempo esta semana para um encontro?

Senhorita Liu, não concordamos em não prejudicar minha agricultura?

Portanto, estamos organizando apenas uma data por mês.

Desta vez é diferente. A sócia pediu exatamente nessa data.