Shining Girls

Orada kalman gerek.

Hey.

İzin var mı?

Dizim yüzünden…

Yağmurdan sonra kilitleniyor.

Yağmur yağmadı ki.

Hayır, hayır. Burada değil.

Henüz yağmadı.

Kendine sirk mi yaptın?

Ne nedir şimdi?

Hayır, söyleme.

Bu nedir? Dönme dolap mı?

Öyle mi?

Peki bu?

İp cambazlığı mı?

Peki ya bu?

Ha? Bu şey olmalı…

Peki nedir bu? Bu…

-Kaplan mı? -Aslan.

Aslan mı? Terbiyeci sana onu nasıl eğiteceğini gösterdi mi?

Hayır mı? Vay be.

Ne kötü bir terbiyeciymiş o öyle, değil mi?

Gel. Bakalım.

Evet.

Evet. Çıkmak istiyor.

Hadi.

Hadi.

İşte.

Önce parıltısını bulup sonra onu alıyoruz.

Bir kısrak seyirci çekmez

ama terbiye etmesi daha kolaydır.

Ben dönene kadar onu saklar mısın?

Onu istemiyorum.

Alacaksın.

Hep alıyorsun.

LAUREN BEUKES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

13 NİSAN 1992

ŞEF JAMES SUSAN'IN YANINA OTUR

BORU AKITIYOR GODZILLA FİNCANI

MAVİ MAKAS

RACHEL'LA YAŞA

Selam Grendel.

BİR KEDİ - GRENDEL

Dün gece çıktın mı?

Jesus Lizard uzattı.

Benim setimden yedi.

Bütün bunlara ihtiyacım yok.

Kuzenin sadece eski Burger King bardaklarından içiyor.

Florida'ya gidince bunlara ihtiyacın olacak.

Bilgin olsun, bu evi tek başıma karşılayamam.

Odanı senin için bekletmem.

Çıkarsan kedi maması al. Hoşça kal anne.

CHICAGO İTFAİYESİ

GRAFİK İNDEKS

HEALEY'NİN MAKİNESİ HARİTALAR

13 NİSAN 1992 PAZARTESİ

Hey.

Senden istediğim belediye kayıtlarını aldın mı?

On ve 16'ncı bölge haritaları nerede?

Onlar Sulzer Kütüphanesinde. Gelecek hafta başı dediler.

Ama talebi tekrarlaman gerek. Cuma son günüm.

Seni kaybedeceğimize üzülüyorum…

-Kirby. -Doğru ya.

Teslimat işlemini başkasına iletir misin?

Dışarı çıkıyorum. Bir şey ister misin?

Hayır, gerek yok.

Hadi ama! Çık buradan!

…12 sokaklık alanda.

Önlem olarak elektrik ve doğal gaz kesildi.

Ama düşünecek olursanız…

O kamyonu çekmeleri gerek.

Hey! Buraya inemezsin!

Dan Velazquez. Sun-Times'da gazeteciyim.

-Hemen yukarı çıkman gerek. -Orada ne oluyor?

Kanalizasyon hatlarında yol açmaya çalışıyorlar.

Baret yok mu?

DOT yukarıda, 26'ıncı karakolun yarısı burada.

Belediye acil durum ilan etti. Herkesi çağırdılar.

Bu boru 50 yıldır ilk kez boş.

Orada ne buldunuz?

Bir şey bulunca bilgi veririz.

Beyefendi, hazır olunca.

Kızın bacağına dikkat.

Onu taşımaya hazır olun.

Ne oldu?

Neden bilgisayarımdasın?

Ne? Saat dörtte bunu yukarı yollamış olmam gerek.

Senin bilgisayarın çalışmıyor mu?

Bu benim.

Ne zamandır?

Her zaman benimdi. Ciddi misin sen?

Senin yerin orası Kirby.

İyi misin?

Evet. Pardon.

80'LERİN MÜTHİŞ HİTLERİ! SISTERS

Seni bir adam aradı. Shawn Lynsky?

Beş kere falan aradı. Arkadaşın hatlarımızı meşgul edemez.

Ona bir kaynak ayırırız.

-Ben ilgileniyorum zaten. -Tamam, ağır ol.

Bir haberi bitir sonra diğerine başla.

Ben ve Lakshmi su baskınını yazıyor. Bana ihtiyaçları yok Abby.

Ama anlaşmıştık. Ufak haberler için dönecektin.

Teslim tarihlerine uy, sonrasına bakarız.

26'dan Ronnie Samuels onunla tersleştiğini söylüyor.

Onu tanımıyorum.

Polis kaynağı. Oldukça güvenilir.

LaSalle'daki tünellerden bahsetti mi?

Hayır.

Bu onun konusu.

Belediye işçileri LaSalle'daki bir boruda ceset bulmuş.

Julia Madrigal adlı genç bir kadına ait.

İki yıl önce kaybolmuş.

Rochester saldırısı yazımı tamamlıyordum.

Ayak işini yapabilirim…

-Gerek yok. -Bertie yerine bakıyordu.

26'yla iyi ilişkiler kuruyor. Onu orada seviyorlar.

İnsanlar beni sever Abby.

Güzel ilişkiler kur. İş sende.

Mazrachi adını nereden buldun?

National Geographic. Bir fotoğrafçı.

-Peki Kirby? -Bilmem. Eğlenceli geldi.

Öyle oldu mu peki?

Kontrol hissini tekrar ele geçirmek önemli.

Yeni bir isim, yeni bir imaj… Bunlar onun için iyi adımlar.

Beni iş yerimden arayamazsın.

Annen telefonlarıma çıkmıyor.

Evet. Altı yıl sonra muhtemelen çıkmıyordur.

Bir borunun içinde bir kadın bulduk.

Julia Madrigal. Tanıyor musun?

Onu buldunuz mu?

Sana yapılan saldırıyla Julia cinayeti arasında benzerlikler vardı.

-Ne gibi? -Detayları paylaşamam.

Hükmü riske sokabilir ama bir şüpheli var.

-Onu teşhis etmeni istiyorum. -O olduğundan emin misiniz?

Seni daha önce buraya hiç çağırmadım.

Acele etme.

-Bilmiyorum. -O sana bakana kadar

neye baktığını bilemezsin.

-Adı ne? -Bunu söyleyemem. Sadece…

Bunlara bak bakalım bir şey hatırlayacak mısın?

Ya bunlar?

İyice bak.

-Kirby. -Bilmiyorum!

Çünkü tipinin nasıl olduğunu bilmiyorum.

Tamam mı?

Markette aldığım sütü poşete koyan adam olabilir.

Arkamdaki korkunç tip olabilir.

Kapıyı tutan puşt olabilir.

O herkes. O hiç kimse. O her zaman.

-Bir şey hatırlıyor musun? -Evet.

Bana fahişe dediği zamanki sesini.

Burası Quincy.

Kapılar kapanıyor.

Oda çok iyi ışık alıyor ve ayrıca… tavanda pervanesi…

-Çok seksi bir de ev arkadaşı. -Evet, sen de çok seksisin.

Hey, Kirby. İçeride misin canım?

Kirby?

Kirby.

Odamı görmek ister misin? Dört duvarı falan her şeyi var, kocaoğlan.

Geç oraya! Evet, kesinlikle.

Tanrı aşkına. Hastasın.

GRENDEL KÖPEĞİM

Jinny, Theo seni arıyordu.

Grainger tekrar için yarına kadar müsait olmayacakmış.

Sorun yok. Açılışa hâlâ zaman var.

Çocuklar nerede?

Sabırsızlanıyorlardı. Onları aşağı yolladım.

Tamam.

GALAKTİK ÇARPIŞMALAR

…bolometre değerlerimiz. Yani yıldızların parlaklık değerleri.

Bunu kullanarak yıldızların bize olan mesafesini ölçüyoruz.

Yıldızlardan da iyisi nedir, biliyor musunuz?

Teleskoplar.

Üst katta birkaç tane var.

Oradan evlerinizi bulmaya çalışabilirsiniz.

Bilim uzmanına teşekkür edin. Hadi çıkalım.

-Teşekkürler! -Tamam.

Bir şey değil. Güle güle.

Güle güle. İyi eğlenceler.

Yağmurda bir şey göremezler.

Önemli değil. Kurcalasınlar. Hoşlarına gidebilir.

Nedense o grubun içinde bir Kepler olmadığını sanıyorum.

Canlı yayın için Ogden'i ayarlayabildin mi?

Konuşmam sırasında gecikme istemiyorum.

Göklerden mesaj getiriyorlar.

Şey…

Antik Mısırlılar arılar için öyle derdi.

Bu pek bir şey yapmıyor.

Kanatları yok.

Pardon. Telefona takıldım.

-Adli tabiple konuşmuşsun. -Evet. Evet. Sağ ol.

Iris'i her zaman ilk ararım.

Şaşırt beni. Şüpheli kim?

Pawel Banik.

Maktul sosyal hizmetliymiş. Pawel de ilgilendiklerinden biri.

Julia iki yıl önce kaybolduğunda onu sorguya almıştık.

-İtiraf etti. -Onu suçlamadınız mı?

Julia'nın yaptığı sosyal iş neydi?

Genelde akıl hastaları.

Şüphelinizin avukatı var mıydı?