Maximum Ride

Terjemahan oleh Katy_belekeme Manado, 31 Agustus 2016

Max?

Max, ini aku.

Max, aku ingin kau ikut denganku, tapi kau harus tenang.

Dan jangan buat suara apapun yang terjadi,

kau mengerti?

Apa semuanya baik?

Sial.

Ayah!

Tidak, ayah.

Ari.

MAXIMUM RIDE

Seumur hidupku, aku dalam pelarian.

Itu saja yang pernah aku tahu.

Dan aku selalu menemukan satu hal untuk menjadi kenyataan.

Satu-satunya hal yang harus kau ingat.

Satu-satunya hal yang perlu kau yakini.

Tak peduli betapa buruk masalahnya,

akan selalu ada jalan keluar.

Max, bangun.

Aku bangun.

Pelan-pelan.

Aku sedang terburu-buru.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak.

Baik.

Bersihkan dirimu. Bukan kau satu-satunya yang tinggal di sini.

Baik, bu.

Selamat pagi, sinar mentari.

Iggy ingin bicara denganmu.

Inventaris. Dia sudah menghitung proyeksi jangka panjangnya sepanjang pagi.

Ya, aku perlu sarapan dulu.

Pilihan yang bagus.

Kau benar. Satu kue adalah camilan, dua baru disebut makanan.

Ya.

Lima mil jauhnya.

Aku tak sabar meninggalkan rumah ini.

Maksudku, kau punya beberapa ide buruk,

tapi ini yang terburuk sejauh ini.

Kenapa? Bukan berarti semua orang akan tahu.

Kau bersedia membahayakan hidupmu untuk sebuah jaket?

Aku akan segera kembali sebelum semua tahu aku pergi.

Apa kau bercanda?

Benarkah, Nudge?

- Terserah. - Jangan main-main denganku.

- Apa maksudmu? - Aku tahu.

Jangan melihatnya.

Keluar dari kepalaku, tikus kecil.

Hei, biarkan Angel sendiri, bukan salahnya...

...saat kau merencanakan hal yang bodoh.

Ide itu datang dari si bodoh yang membuat bom di meja makan.

Apa itu bom? Seperti bom sungguhan?

Bukan.

Jangan takut. Ini tidak berbahaya.

Sejauh yang dua ini tidak terhubung, ini tidak akan mati.

Oh, begitu rupanya. Jangan dipikirkan. Benar-benar keren.

Jika mereka menemukan kita, mereka akan mengirimkan " eraser = penghapus".

Dan mereka bisa meruntuhkan dinding ini dengan tangan kosong.

Jadi maafkan aku karena ingin sebuah senjata ekstra.

Ya, mereka tidak akan mengirim eraser ...

...jika kau melakukan tugasmu untuk mereka dan membunuh kami semua lebih dulu.

Dan kau,

apa kau benar-benar ingin membahayakan hidup kami semua demi sekedar belanja?

Santai. Apa masalahnya? Aku akan kembali segera sebelum kau tahu aku pergi.

Aku hanya lelah terkurung di rumah ini seharian.

Dan apa rencanamu kalau tertangkap?

Aku terlalu cepat untuk bisa tertangkap.

Kau pikir dirimu cepat?

Biar aku kasih tahu padamu sesuatu.

Aku lebih cepat, lebih besar, lebih kuat,

dan kalau kau berani...

...pergi dari rumah ini sendirian,

aku akan menjatuhkanmu dengan keras sampai kau tak akan tahu siapa yang memukulmu.

Baiklah, John Wayne.

Apa yang kau lihat?

Kau tak perlu terlalu keras ke merea.

Harus ada yang bertanggung jawab di sini.

Kedengarannya itu berjalan dengan baik.

Menguping lagi?

Aku mungkin buta, tapi apa mau dikata telingaku lebih tajam dari punyamu.

Kau ingin bertemu denganku? Baik.

Nah, uh, putusannya adalah kita tidak akan kelaparan besok,

tapi antara persediaan makanan dan uang yang Jeb tinggalkan,

kita lihat enam bulan kedepan.

Baik. Itu memberi kita waktu untuk membuat rencana.

Seperti apa? Mencuri? Menjadi petani?

Baik, mungkin sekarang waktunya pergi.

Kita tidak akan pergi.

Kita mungkin tak punya pilihan, Max.

Perubahan akan datang entah kita siap atau tidak.

Ya, aku setuju dengan Iggy dalam hal ini.

Aku tak bisa menyalahkan Nudge atau lainnya...

...yang ingin keluar dan lebih berpengalaman.

Anak-anak ini perlu bekal, Max.

Hal-hal biasa, seperti mencari teman atau melihat lebih dari sekedar...

...isi rumah ini.

Setidaknya mereka tidak di penjara.

Kita tidak akan pergi.

Jeb menempatkan kita di sini ada alasannya. Dia tahu kita aman.

Kau masih berpikir dia akan kembali, iyakan?

Bagaimana aku melakukan ini tanpa dirimu?

Kau pemimpin mereka, Max.

Tunjukkan ke mereka jalannya, mereka akan ikut.

Aku akan ke atas.

Baiklah.

Di mana dia menaruhnya?

Baik. Aku tak butuh bantuanmu.

Aku akan cari sendiri.

Atau bisa buat lagi yang lain.

Hei.

Hei. Hai.

Apa kau baik?

Aku baik.

Aku tahu kau berpikir Max tidak peduli,

tapi sebenarnya dia peduli.

Aku tak minta Max menjadi ibuku. Aku bisa jaga diri sendiri.

Tidak. Tak seorang pun dari kita bisa.

Kita semua saling membutuhkan.

Aku hanya ingin jadi remaja yang normal.

Aku ingin keluar bersenang-senang dan punya kehidupan.

Kita tidak bisa, Nudge.

Sekeras apapun kita mencoba, tetap tidak bisa.

Kita tak bisa ambil resiko kedapatan.

Max hanya peduli dengan dirinya sendiri.

Dia punya rencana sendiri, dan aku lelah tergantung pada itu.

Kau salah jika berpikir Max tidak peduli.

Dia peduli.

Dengar, aku tahu dia peduli.

Aku hanya tak ingin tetap di sini karena kita takut.

Aku lelah menjadi takut.

Apa yang kita tunggu?

Apa mereka bisa mendengar kita?

Pertahankan posisi.

Angel.

Angel!

Angel! Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel.

Mereka tak menginginkanmu lagi, Max.

Mereka cuma mau Angel yang manis dan berhargamu.

Ari.

Hei.

Mau main?

Apa yang kau gambar?

Ini tempat tujuan kita jika kita keluar.

Kelihatannya keren.

Siapa mereka?

Itu keluargaku.

Apa itu orang tuamu?

Kita tak punya orang tua. Hanya ada kita.

Siapa pria itu?

Itu Jeb.

Kenapa kau menggambar ayahku?

Dia yang menjaga kita.

Dia yang menjaga segalanya.

Dia sedang mengerjakan sesuatu yang besar.

Dia akan menyelamatkan dunia.

Tugasnya sangat penting.

Apa kau sering menemuinya?

Setiap hari.

- Ari. - Aku harus pergi.

Ari...

Area ini terlarang.

Tapi kenapa?

Kau tahu aturannya.

Dia sangat spesial.

Apa kau mengerti? Sekarang pergi.

Halo, Max.

Max!

Angel. Di mana dia?

Kita tidak tahu.

Apa kau menemukan mereka? Tidak.

Mereka pasti punya pesawat.

Bagaimana mereka menemukan kita?

Siapa yang peduli? Kita harus mendapatkan dia kembali.

Ke mana mereka membawanya?

Sekolah.

Tidak.

Kita harus kembali ke sana.

Kita bahkan tidak tahu di mana itu.

Jeb tahu.

Hei, lihat ini.

Apa ini?

Lihat ini.

Baik, dia menandai jalan akhir di rumah,

dan mulai di Death Valley.

Tak ada apapun di sana.

Tidak menurut Jeb.

Aku sangat yakin itu dia. Aku ingat kita mengemudi di atas pasir.

Jika kita pergi sekarang, kita akan sampai di sana dalam satu setengah hari.

Sini. Ada perkemahan dekat danau Mead.

Itulah titik tengahnya. Kita akan berhenti di sana untuk bermalam.

Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padanya saat itu.

Angel itu kuat, dia akan menemukan cara untuk bertahan sampai kita tiba di sana.

Jadi apa yang kita tunggu? Ayo pergi.

Kau tak akan ikut.

Apa? Kenapa?