Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

19. DÍL

NOKSODANG

Není to ani vzadu?

Ne, nikde.

Nemohl to už někdo vzít?

Žiji tady celý život.

Kdyby se to našlo, musel bych o tom vědět.

A předtím to tu bylo dlouho opuštěné,

takže by to tady nikdo nehledal.

Ještě se tu porozhlédnu. Běžte si odpočinout.

Jsem v pořádku.

Vaše rameno ještě není dobré.

Pokud se do rány dostane infekce, budete mít potíže.

- Proč? - Vám to nevadí?

Možná nejsem tím,

za koho mě považujete.

Co si tedy podle vás

o vás myslím?

Pro mě jste podivín,

který píše skvělé milostné romány,

ale o ženách nic neví.

Také se bojíte tygrů,

ale uděláte vše, když přijde na lásku.

A nikdy bezhlavě neutrhnete květinu.

Na parapetu necháváte rýži pro ptáky.

Nic se nezmění.

princ Dowon, kterého znám.

Vždycky budete tím, koho znám.

Eunuch Hong Il-sop z Úřadu eunuchů.

Ksakru.

Pojďte dál.

Učinil doznání. Byla to práce královny vdovy.

- Ať to nahlásí tak, jak to je. - Ano, pane.

Říkáte, že Příběh Ho Dama šíří královna vdova?

Dostali jsme hlášení z vyšetřovacího úřadu.

Vyslechli dvorní dámy zapletené do incidentu

a všechny přiznaly, že se řídily jejím příkazy.

Vaše Veličenstvo, odpusťte.

Ale Příběh Ho Dama si vymysleli

přeživší ze Sorawonu,

aby velebili chování sesazeného krále.

Co myslíte, že znamená, když se taková kniha najde

v příbytku královny vdovy?

A navíc, je to matka sesazeného krále...

Naznačujete tedy, že se královna vdova této země

tajně spolčila se zrádci?

Vaše Výsosti.

Nevěřím, že je královna vdova zapojena do tohoto incidentu.

Ale víme jistě, že přeživší ze Sorawonu

infiltrovali palác, aby vyvolali spory.

Nemůžeme to jen zpovzdálí pozorovat.

V sázce je bezpečnost královské rodiny.

Uzavřete domácnost královny vdovy a vyslechněte dvorní dámy,

kdo za tím je.

Nedovolte to.

Výslech jejích dvorních dam

je stejný jako oznámení, že je za tím královna vdova.

To je pouhá spekulace.

Chci jen zničit přeživší ze Sorawonu.

Netvrdím, že je vinna.

Záležitosti Vnitřního paláce nejsou věcí královského dvora.

Týká se to královské rodiny. Nechte mě to na mně.

- Veličenstvo. - Veličenstvo.

Ticho!

Musím si to rozmyslet.

Vaše Veličenstvo.

Nemůže nechat druhého státního radu, aby si prosadil svou.

Musíte mi dát oprávnění.

Už jsem řekl, že to promyslím.

Teď byste měl jít.

Musíte to hned zamítnout.

Nemůžete ignorovat jeho plán

udělat z ní bezmocnou loutku

- a zavřít ji v paláci. - Řekl jsem, abyste odešel.

Nemohu ustoupit.

Druhý státní rada je proradný

a obviňuje nevinnou královnu vdovu

a chce rozeštvat královskou rodinu.

Vaše Veličenstvo!

Co víte, že se do toho vměšujete?

Je to všechno pro vaše dobro.

K vaší ochraně

před princem Dowonem.

Co tím myslíte?

Vy jste opravdu

nic netušil?

Že je to syn sesazeného krále?

- Otče. - Ano.

Narodil se jako korunní princ této země.

Je to nejstarší syn legitimního krále, I Kjoma.

Královna vdova se snaží

dosadit na trůn prince Dowona místo vás.

Shromažďuje přeživší ze Sorawonu

a šíří I Kjomovy příběhy po paláci

kvůli princi Dowonovi,

I Rimovi.

Na trůn jsem nastoupil před dvaceti lety,

ale někteří čosonští učenci zpochybňují

legitimnost mojí korunovace.

Proto je vaše narození tak důležité.

Od okamžiku narození až do smrti

se toho nemůžete zbavit

za žádnou cenu.

Pokud královna vdova prostřednictvím legitimního prince Dowona

prosazuje svůj vliv

a budí dvacet let starou vzpouru,

co se asi stane?

I když se stanete králem,

už navždy budete králem, který uzmul trůn

přímému následníkovi.

Vím jistě, že budete lepší král než já.

Proto musím rozhodnout.

Nepleťte se do toho.

Jen v klidu...

vyčkejte.

- Zatkněte je! - Ano, pane!

Vaše Veličenstvo.

Vaše královská Výsosti, ať okamžitě přestanou.

Vaše Veličenstvo.

Nestresujte se.

Král se cítil zahnaný do kouta a udělal špatné rozhodnutí.

Možná je král,

ale zaútočil na vlastní matku.

To rozlítí konfuciánské učence z celé země.

Chodíte sem velmi často.

Proč potřebujete záznamy o Noksodangu?

To opravdu nevím, jen poslouchám příkazy.

Děkuji.

Počkejte. To je všechno?

Nezmínil se, že mi pomůže k povýšení nebo tak něco?

- Požádal mě, abych vám něco řekla. - A co?

Prý vám vyrve jazyk, pokud nepřestanete vykládat,

že princ Dowon chtěl nahlédnout do záznamů

Královského sekretariátu.

- Hezký den. - Dobře.

NOKSODANG

Vezměme to pěkně od začátku.

Kdybych byla Kim Il-mok...

Noksodang by byl ideální skrýší,

protože byl opuštěný a daleko od hlavního paláce.

Záznam musí být chráněn před sluncem a deštěm.

V zahradě tedy nebude.

Je tu vlhko a plno hmyzu,

takže tady určitě ne.

Nemůže to být všem na očích.

Ale ani nikde, kde se to nedá najít.

Brána se opravovala před 19 lety.

Před 15 lety položili nové střešní tašky.

Hliněné zdi opravovali před osmi lety.

Nepřicházejí v úvahu.

NOKSODANG

Učednice Kuová.

Teď tady nemáte ještě být.

Vaše Výsosti, ta cedule...

Kdy jste to vyměnili?

- Ceduli? - Vypadá nově.

Úřad veřejných prací ji nevyměňoval.

ÚŘAD VEŘEJNÝCH PRACÍ: SPRÁVA BUDOV

No...

Nevím jistě.

Asi předtím, než se sem Jeho Výsost přestěhovala.

Je divné, že to nehnije. A barva nebledne.

NOKSODANG

Opatrně. Pomalu, Vaše Výsosti.

Bože, Vaše Výsosti.

Co to je?

Koprníček a puškvorec.

Slouží k uchovávání historických záznamů.

SORAWON

Je to denní záznam,

který hledáme?

Ano, viděla jsem na něm napsáno slovo „Sorawon“.

Je z roku kjongo .

Vaše Výsosti.

Ne, Výsosti. Je to denní záznam.

Nesmíte to číst.

Co tím myslíte?

Vím, že byl dlouhou dobu ukryt,

ale stále je to denní záznam zapsaný historikem.

Smí ho číst jen historici.

Nemám tedy nic dělat,

ani když jsem ho

našel?

Nezáleží na tom, co je v něm napsáno.

Jen historici ho mohou číst

a rozhodnout, co dál.

Vaše Výsosti.

Počkejte chvíli.

Ne.

Už nemohu čekat.

Je mi to jedno.

- Vaše Výsosti. - Trápí mě to celý život.

Celý živost se ptám,

proč mě Jeho Veličenstvo nenávidí

a proč mě sem zamkli.

Nemůžete po mně chtít, abych čekal,

když mám odpovědi před sebou.

Přečtu si to, ať říkáte cokoli.

Můžete Jeho Veličenstvu nebo Jeho Výsosti říct,