Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫"السنة الثالثة من حقبة (ميريكي) ‫العام 1657"

‫في العام 1657،

‫اجتاح حريق مدينة "إيدو"،

‫راح ضحيته أكثر من 100,000 إنسان.

‫لكن هذا الحريق الأكبر في تاريخ "اليابان" ‫لم يكن حدثاً عارضاً،

‫بل كان بداية صراع دموي ‫استمر أكثر من 300 عام

‫بين قوّتين خفيّتين في عالم الظل ‫هما النينجا والياكوزا.

‫فإثر مقتل أحد أتباعه على يد النينجا،

‫أقدم "تشوبي بانزوين"، مؤسس الياكوزا، ‫على إحراق مدينة "إيدو".

‫وسعياً للانتقام قام باستدراج "زانزو كاساي"، ‫حارس عالم الظل في "إيدو"،

‫إلا أن "تشوبي" سقط أمام "زانزو".

‫لكنه عهد بوصيته والإجهاز على حياته

‫إلى صديقه ومنافسه الشرس ‫"جورو زايمون ميزونو".

‫ومنذ ذلك الحين، ‫أقسم الياكوزا على القضاء على النينجا.

‫فلنحسم الأمر. ‫إنها حرب بين النينجا والياكوزا،

‫فمن سينتصر… ومن سيُباد؟

‫"(اليابان)، الزمن الحاضر"

‫حسناً يا سيد "شيما"، شكراً على ما فعلته.

‫وبخصوص المشروع المشترك مع شركتكم،

‫فيسعدنا التعاون معكم.

‫دع الأمر لي.

‫سأتولى ذلك.

‫دع الأمر لي.

‫سأتولى ذلك.

‫ما هذا الصوت؟

‫هل انفجر إطار سيارة في مكان ما؟

‫أدركته بأعجوبة.

‫وقع منك هاتفك.

‫لا تؤاخذني!

‫شكراً جزيلاً.

‫هذا هاتفي الشخصي.

‫أليس غلاف هاتفك إصداراً محدوداً ‫من منتجات أنمي "برنسيس" موسم "وميض"؟

‫وفوق ذلك، هذا التصميم لـ"هيث" نادر جداً.

‫خسارة لو خُدش.

‫عجباً، أأنت من عشّاق هذا الأنمي أيضاً؟

‫أجل.

‫أحب المسلسل كلّه، بمواسمه الـ17.

‫حقاً؟

‫مسلسل عظيم، أليس كذلك؟ و"هيث" رائعة.

‫الكل يهوى الشخصيات الظريفة، ‫أمّا أنا، فمولع بـ"هيث".

‫أنا أيضاً من عشاق "هيث".

‫عجبي، رجل أعمال وصبي يتحدثان عن الأنمي ‫في حي المكاتب الراقي "مارونوتشي"!

‫وحوش الـ"سابيشينا" الخارجة من رحم الوحدة ‫تفترس البشر،

‫والقائدة الفاتنة "هيث" تحمي تلك الوحوش ‫مقاتلةً الشخصيات الرئيسية.

‫الصراع بين حامية البشر "آبو" ‫وحامية الوحوش "هيث"

‫هو سرّ روعة موسم "وميض".

‫"سأكون مصدر قوة لكلّ من يشعر بالوحدة."

‫تلك أكثر جملة أحبها من "هيث".

‫عجيب، أنت صغير السن، ولكنك فهيم!

‫هل تعلم أن ذلك المسلسل صدر قبل 11 عاماً؟

‫بالمناسبة…

‫ما هذه الحركة؟

‫آسف، ولكني لا أستطيع أن أضحك أو أبتسم.

‫إني مستمتع بحديثنا عن هذا الأنمي ‫مع أن ملامحي لا توحي بذلك.

‫إني مستمتع حقاً.

‫أكنت إذاً تحاول أن تبتسم؟

‫أجل، ولكن عضلات وجهي متيبسة، ‫لذا فشلت المحاولة.

‫إنك مضحك!

‫"شركة (دايبان) التجارية ‫مدير قسم تخطيط المنتجات (كيوامي كيمورا)"

‫اسمي "كيوامي كيمورا"، ‫يُكتب "ياكوزا" بالكانجي ولكن يُلفظ "كيوامي".

‫ما اسمك؟

‫"شينوها تاناكا"، ‫يُكتب "نينجا" بالكانجي، ولكن يُلفظ "شينوها".

‫مرحباً يا سيد "آرايوا".

‫أجل، أنا قريب من مكتبك الآن…

‫وداعاً يا "شينوها".

‫ما أروع هذا الفتى "شينوها"!

‫أود لو أواصل الدردشة معه عن ذلك الأنمي.

‫عجباً، إنها الشركة التي تظهر ‫في إعلانات "برنسيس" التجارية!

‫الحديث مع هذا الفتى "كيوامي" مُسل.

‫هذا الجنون بعينه!

‫الرمز 334، اختُطفت المحافظة.

‫إلى العمل فوراً!

‫فهمت.

‫هدّئ أعصابك.

‫لا شيء مميز في السلاح الذي تحمله.

‫أنا المدعو "تسوباسا ناغاشيما" أحمل سلاحاً ‫ولكني لا أُشهره إلا عند الضرورة.

‫هيّا، أطلق.

‫فلتكن مباراة في السحب السريع للسلاح، ‫رجلاً لرجل.

‫هيّا.

‫هيّا، أطلق.

‫أطلق، عليك اللعنة!

‫غير معقول…

‫لا أصدّق أنّه سحب سلاحه وأطلق النار سريعاً

‫قبل أن أضغط الزناد…

‫"الإتقان"، هذا معنى "غوكودو" لقب الياكوزا.

‫السرعة في سحب السلاح ‫هي مهارتي في الياكوزا.

‫أفجّر رأس خصمي قبل أن تطرف عينه.

‫تم التخلص من الحراس الشخصيين.

‫انتهى العرض الثانوي، ‫ولم يبق إلا أنت وحفيدتك،

‫يا محافظة "طوكيو".

‫جدتي!

‫اطمئني، لا بأس.

‫أتحسبون أنكم تستطيعون العبث مع السياسيين؟

‫ستأتي الشرطة وتعتقلكم جميعاً بعد قليل.

‫كأنك لا تفهمين ما يجري.

‫نحن الياكوزا.

‫لا نخشى متسولي الأصوات ولا خنازير الشرطة.

‫بل نمسكهم ونُنكّل بهم حتى نجعلهم طوع أمرنا.

‫أنت طعم لاستدراجهم إلينا.

‫استدراج من؟

‫مهلاً، ما هذا؟

‫لماذا عصبتم أعيننا؟ ماذا ستفعلون؟

‫يا هؤلاء، هل تسمعونني؟

‫- من أين موسيقى الأنمي الصاخبة هذه؟ ‫- ما هذا؟ متى…

‫يا "ناغاشيما".

‫ما هذا؟ ما بالك يا "هيكتشي"؟

‫آسف.

‫توعّكتُ فجأة…

‫آسف…

‫- ما هذا! ‫- لقد مات "هيكتشي"!

‫بئس الحال، ماذا يجري؟

‫أخيراً جاؤوا.

‫أخيراً ظهروا!

‫إننا لا نهاب الساسة ولا الشرطة، ‫ولا يرعبنا أحد إلا عدوّنا اللدود.

‫عدوّنا اللدود؟ هل تعني…

‫مهلاً، أنت ميت.

‫وأنت كذلك!

‫ما هذا!

‫لقد جاؤوا! لقد انتظرتهم طويلاً!

‫إنهم حكاية شعبية نابضة بالحياة ‫في عالم الياكوزا.

‫من يُجرم في عالم الظل…

‫لا بد أنّه خلفي.

‫أيها الحثالة التافه!

‫من يُجرم في عالم الظل…

‫يباغته النينجا.

‫يا هذا، لا تقف متفرجاً!

‫أطلق النار عليّ بسرعة!

‫من يطلق أولاً، يربح.

‫ما بالكم أيها الأوغاد؟

‫كلما حاولنا نحن الياكوزا كسب لقمة عيشنا،

‫ظهرتم لنا وسحقتمونا بقوّتكم الجنونية.

‫لماذا أيها النينجا؟

‫لماذا تفعلون ذلك؟

‫إنكم تجرّون الأطفال إلى مستنقعكم القذر.

‫بسببكم، لم أعد أستطيع أن أضحك أو أبتسم.

‫وهكذا حالي منذ زمن بعيد.

‫أنت عاجز عن الضحك والابتسام؟

‫أنتم من خربتم كلّ شيء…

‫لن تفهم.

‫هيّا، أطلق النار عليّ.

‫أطلق!

‫لقد أطلقت، لكنه سبق الرصاصة ‫وفصل رأسي عن جسدي!

‫النينجا مجانين بحقّ!

‫ولكن يوماً ما، سينتصر الياكوزا

‫بفضل "الكبير".

‫"يد شينوبي": "نصل الظلام".

‫تمّ الاجتثاث.

‫تم تأمين المحافظة وحفيدتها.

‫ولقى كلّ الياكوزا حتفهم.

‫أجل، الرمز "ن".

‫أيها المفتش "مارو"، ‫هذا يعني أن هذه المذبحة…

‫يا "أوكادا"،

‫الرمز "ن" يعني أنّ للنينجا يداً في الأمر.

‫إنهم يعرفون بجرائم عالم الظل قبل الشرطة،

‫ويقضون على الأشرار.

‫ولا يتركون خلفهم إلا جثث المجرمين

‫والضحايا الذين تم تأمين سلامتهم.

‫النينجا في زمننا لا يعملون تحت إمرة أحد.

‫لا يعنيهم المال ‫ولا النفوذ ولا قوانين البلد.

‫يحاربون الشر وفقاً لقوانينهم.

‫أي إنهم أبطال من نوع مختلف.

‫ما أروعهم!

‫يا "أوكادا"،

‫لا يليق بمحقق أن يقول مثل هذا الكلام.

‫ويلاه…

‫هؤلاء النينجا… كيف شكلهم يا تُرى؟

‫مرحباً أيها الجد "كاي"، لقد أتممت ما عليّ.

‫عجباً، أليس هذا "تاناكا"؟

‫بلى، إنه هو. هل نكلّمه؟

‫ينقصنا حضور لحفل الليلة.

‫لا، دعانا منه.

‫عجباً، ولماذا؟

‫بحقك، هذا الفتى لا يبتسم أبداً.

‫أمثاله غير مرغوبين في الحفلات.

‫ربما.

‫يحسبون أني لا أريد الضحك والابتسام.

‫يا تُرى متى صرت عاجزاً عن الابتسام؟

‫قال الأطباء إن السبب هو الصدمة، ولكن…

‫ذاكرتي مشوشة.

‫ذاكرة طفولتي…

‫أفّ لعجزي عن الضحك والابتسام!

‫العجز عن الابتسام…

‫ما دام هذا حالي وحدي، فلا بأس.