Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

آفرین

!نه

!نه

ترتیبمو عوض کردم

اینطوری نمیشه

همیشه بعد قتل آبنباتو میذارم

هوانگ هایونگ

اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

کسی چه میدونه؟

شاید گذاشتم زنده بمونی

...نجاتم

چی؟

...نجاتم

نمیشنوم چی میگی

!نجاتم بده! منو نکش

جوابت غلط بود

ببخشید

نجاتم بدین

کی اونجاست؟

نجاتم بدین

چیزی نیست

من می ترسم

اون ما رو میکشه

من پلیسم

ما از پسش برمیایم. زنده می مونیم

اون می کشتمون. یه روزی گیرمون میاره

ما میتونیم زنده بمونیم

ترجمه : مینسو. نغمه. جولیت برثدی گرل ژاکارد برثدی گرل. مینسو. مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

من کجام؟

اونجا رو

اونجا یه چراغ هست

بریم اونجا کمک بخوایم

باید بریم سمت جاده. باید دورتر بریم

من می ترسم

پاهام دارن می لرزن

کمک کن

حالت خوبه؟ طاقت بیار

...مامان

دیگه رسیدیم- ...مامان-

زود باش. بدو بیا

نه

داری چیکار میکنی؟

گفت میذاره زنده بمونم. ببخشید

چی؟- شرمنده ام-

آخه چرا به بقیه امیدواری؟

حالا ببین

...زنی که برای نجاتش جونتو کف دست گرفتی

چه بلایی سرت آورد؟

گفتی اگه بیارمش اینجا، زنده م میذاری

گفتی میذاری برم

!نه

!نه

هوانگ هایونگ

اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

!هیچکس نیست

هیچ کس؟

غلطه

بذار برم

!نه!نه

!نه

!نه

!نه! نکن عوضی

!نه

اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

هوانگ هایونگ. هوانگ هایونگ

غلطه

نه- دوباره بگو-

نمیدونم

به اون احمق که کنارته فکر کن

همون احمقی که جوری حرف میزنه انگار کامل منو میشناسه

اوه هیون جه

اوه هیون جه؟

میخوای اون بمیره؟ جدا؟

اون هدفم هست ولی جواب سوالم نیست

حیفه فقط همینطوری بکشمش

حالا دوباره امتحان کن

اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

!نمیدونم. نمیدونم. نمیدونم

تو جوابو میدونی- !نمیدونم-

خوب فکر کن

بذار زنده بمونم

،اگه میخوای زنده بمونی

اسم اونی که توی ذهنته رو بگو

نجاتم بده. بذار زنده بمونم

اسمشو بگو

هر کاری بخوای میکنم. فقط بذار زنده بمونم

هرکاری بخوام، میکنی؟

اسمشو بگو

اونی

خاص ترین آدم زندگیم بهترین هدیه دنیا رو بهم داد

ممنونم

یی سو

چی؟

هان یی سو

آ باریکلا

چون جوابت درست بود،میذارم زنده بمونی

آفرین. تحسینت میکنم

...مهمان امروز ما ، نظریه پرداز اوه هیون جه هستن

که در تیم تحقیقات منطقه ای مشغول به کارن

کارآگاه اوه

،اگه فرضیه شما درست باشه

اون یارو از قربانی هاش چه سوالی می پرسه؟

"هی"

"اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو"

"... این"

"... آخرین کاریه که باید"

"قبل از رفتنت از این دنیا انجام بدی"

تیم ترجمه دینگو @DingoSub

اینجا مخفیگاه اون یاروئه

بالاخره پیداش کردین

بله

به سر تیم هوانگ خبر دادی؟

هنوز نه

اول همه چیزو به خاطر بسپر

اون عروسکو میشناسی؟

مال یه قربانی نیست ، مطمئنم مال خود یاروئه

مطمئنم معنی خاصی داره

...من این عروسک رو

میشناسم

،بیست سال پیش

،توی ماشینی که به مامانم زد و فرار کرد

این عروسکیه که دست بچه صندلی پشتی ماشین بود

یه بچه بود؟

،اگه این عروسک مال اون یارو باشه

پس یارو همون بچه تو ماشینه؟

اون بچه

احتمالش زیاده

چا سو یونگ .اون صحنه تصادف

میتونی به یاد بیاریش؟

یه مرد با کلاه سیاه داشت رانندگی میکرد

یه پسر روی صندلی عقب بود

پسره اون عروسکو تو دستش داشت

...به نظر میرسید پسربچه

یازده تا سیزده ساله باشه

... اون بچه

داشت می‌خندید

،وقتی که تصادف اتفاق افتاد

بچه داشت میخندید

چا سویونگ

یه کاری هست که باید انجام بدی

شین گیونگ سو

همون که تو بیمارستان بیهوشه؟

اون تقلید کاره؟

شین گیونگ سو یه تقلیدکار نیست

رابطه‌ش نزدیک تر از این حرفاست

این عروسک روسی

...احتمالا آخرین چیزیه

که تو خونه شین گیونگ سو پیدا شده

شین گیونگ سو و اون یارو حتما یه ارتباطی با هم دارن

...اول باید ارتباط اون یارو

و شین گیونگ سو رو تو بچگیشون بفهمیم

،چه شین گیونگ سو باشه چه کیم سانگ گیل

ما به یارو نزدیک تر میشیم

در مورد اینجا چی؟ باید باهاش چه کار کنیم؟

اینجا دیگه به درد نمیخوره

اون یارو دیگه برنمیگرده اینجا

،وقتی اولین بار همو دیدیم

تو همه چیزایی رو بهم گفتی که میخواستم بشنوم

اونم با اشتیاق ، درحالی که وظیفه ت نبود

...اون زمان ، این تنها فرصت من

برای عضویت تو یگان بود

هر کسی هدفی داره

... توی پرونده ها ته شیک

متغیر های زیادی وجود داشت

بله همینطوره

این پرونده هم همون جوریه

اگه چیزی قابل پیش بینی باشه ، کار اون یارو نیست

ما باید نقششو بفهمیم

پیروزی یا شکستمون به همین بستگی داره

حرف بزن

رد یابی که تو کفش اوم سو تاک گذاشتی

ایده درخشانی بود

به خاطر همین فکر کردم داری دنبال اون میگردی

ولی منو به اونجا کشوندی

حالا نوبت منه- من با اشتیاق منتظرم-

پیدام کن

...بعد

...من بهت میگم کی بهم گفت

یی سو رو بکشم

صداش میلرزه

داره آرامشش رو از دست میده

چی سر سویونگ اومده؟

کل پرونده چیم سابونگ رو سپرده به شما؟

حتما برمیگرده

ببخشید- اه ،خوش اومدی-

الان داریم به یه تازه کار احترام میذاریم؟

برای جلسه پرونده چیم سابونگ دور هم جمع شدیم

ممنونم

بیاین شروع کنیم

سو یونگ این پرونده رو آورده

بزرگتر از اون چیزی بود که فکر می‌کردیم

...پارک چون گیل ، اولین مردی که

...جسدش توی کوهستان هونگ وون میون پیدا شد

،به دست لی جونگ سو و به دستور بونگ یون جا کشته شده

که صحنه سازی شد تا خودکشی به نظر برسه

بنظر ما رئیس بخش بنگ هم به همین شیوه کشته شده

از بونگ یون جا و لی جونگ سو جداگانه بازجویی کنین

زندانی ها رو تو تنگنا بذارید