Queen of Tears (눈물의 여왕)

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΚΟΥΙΝ

Βρήκες το σωστό μέρος.

Το κτίριο έχει το καλύτερο wi-fi στην πόλη.

Να έρχεσαι όποτε θες.

Ευχαριστώ.

ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΑΙΔΕΣ, ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ

"Μπεκ Χιουν-γου";

Έκανε πυγμαχία;

Ναι.

Κι ήταν και καλός.

Τόσο έξυπνος, που χρησιμοποιεί το μυαλό στο μποξ.

Προβλέπει τις κινήσεις του αντιπάλου.

Πολύ απλά, είναι ένας ζωντανός προσομοιωτής.

Σε παρασύρει και μετά σε αποφεύγει.

Περιμένει να εξαντληθείς και τότε σου κάνει επίθεση.

Σε εξουδετερώνει.

Μέχρι εμένα έβγαλε νοκάουτ.

Δεν σ' έβρισκα να σου στείλω τα χαρτιά.

Ορίστε.

Να πάρεις δικηγόρο.

Τους κάλεσα πριν βγω απ' το αμάξι.

Πιάστηκες επ' αυτοφώρω, οπότε θα πας στο τμήμα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Κος ΓΙΟΥΝ ΟΥΝ-ΣΟΥΝΓΚ

Κος ΠΙΟΝ

Χιουν-γου;

Απ' όλα τα πιθανά μέρη, κρύβεσαι στου πρώην σου;

Με απογοητεύεις.

Σε απογοητεύω;

Τι ειρωνεία να το λες εσύ…

Πώς με βρήκες;

Θα 'πρεπε να ξέρεις πως κάνω ό,τι βάλω στο μυαλό μου.

Ήταν εύκολο να σε βρω.

Λοιπόν, Χε-ιν.

Μη με κάνεις πιο κακό.

Με απειλείς;

Ναι. Σε απειλώ.

Άκου την αληθινή απειλή, όμως.

Είδα τη διάγνωσή σου.

Ο γιατρός σου, όμως, αρνείται να μιλήσει.

Δεν είμαι κηδεμόνας σου.

Γι' αυτό,

θα γίνω αυτό ακριβώς.

Τρελάθηκες;

Λιγάκι, ναι.

Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Ούτε εγώ, κι αυτό με τρελαίνει.

Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.

Καλά. Κάνε ό,τι θες.

Ούτε εγώ φοβάμαι κάτι.

Οι γονείς σου δεν το ξέρουν.

Γιατί δεν τους το είπες;

Επειδή φοβάσαι.

Καταλαβαίνω. Ήδη έχουν χάσει έναν γιο.

Ουν-σουνγκ.

Συνέχισε έτσι,

αν θες να κάνω δυστυχισμένους όσους αγαπάς.

Διαφορετικά,

γύρνα σύντομα.

Η θέση σου υπάρχει ακόμη.

Έχεις δύο ημέρες.

Θα κάνω συνέντευξη Τύπου.

Τα λέμε εκεί.

Άσ' τα όλα επάνω μου.

Εγώ θα σε σώσω.

Όχι ο Χιουν-γου.

Ρε μπάσταρδε!

Πώς μας το έκανες αυτό;

Πώς μου το έκανες αυτό;

Θα σε σκοτώσω!

Θεέ μου, Σου-τσολ!

Είσαι καλά;

Καταστράφηκε η οικογένειά μας

επειδή με εξαπάτησες!

Εγώ φταίω!

Βρε ηλίθιε.

Δεν φταις εσύ.

Ο καθένας θα εξαπατούνταν.

Δεν φταις εσύ, πάψε να κλαις!

Πού είναι η Ντα-χιε;

Πού είναι;

Πες μου μόνο

αν είναι καλά.

Σε παρακαλώ.

Απλώς σκόνταψες σε μια πέτρα κι έπεσες

ενώ έτρεχες στο σκοτάδι.

Γιατί;

Ήσουν μεθυσμένος.

Δεν ήπια.

Οι άλλοι δεν πρέπει να μάθουν ότι ήρθε ο Ουν-σουνγκ.

Γιατί ήρθε;

Δικαιούμαι να ξέρω γιατί ήρθε ο μπάσταρδος.

Είναι κάτι

που πρέπει να κάνω, γι' αυτό μην το πεις στους γονείς ακόμη.

Πες το μου.

Καλά.

Εγώ δεν βλέπω τη νύχτα, οπότε δεν είδα τίποτα.

Ξέρεις, πιάνω κουνούπια στο σκοτάδι.

Μόνο να βλέπεις στο σκοτάδι μπορείς.

Ακριβώς, κι ήταν εκείνος ο τύπος.

Ο νέος πρόεδρος του Κουίνς.

- Αλήθεια; - Ναι.

Είναι ορκισμένος εχθρός τους.

Ακριβώς!

Τι; Τον ξέρεις;

Είναι ο τύπος μου.

ΓΙΟΥΝ ΟΥΝ-ΣΟΥΝΓΚ

Να πάρει.

Εξαφανίστηκες.

Διέγραψες τηλέφωνο, email και σόσιαλ μίντια στην Κορέα;

Φυσικά.

Κυκλοφορώ και με ψεύτικο όνομα.

Ωραία.

Δεν θα τηλεφωνιόμαστε.

- Εκτός αν είναι επείγον. - Καλά.

Αλήθεια,

είδες τον Σου-τσολ;

Γιατί;

Έτσι ρωτάω.

Είναι πολύ αδύναμος.

Θα έχει σοκαριστεί.

Και λοιπόν; Ανησυχείς;

Γιατί ν' ανησυχώ;

Απλώς είμαι περίεργη.

Ο Σου-τσολ είναι…

έξαλλος μαζί σου.

Αλήθεια;

Θα σε κάνει να το πληρώσεις αν σε βρει.

Κρύψου, λοιπόν.

Εντάξει. Γεια.

Θύμωσε, φυσικά.

Κι εγώ θα θύμωνα.

Μάλλον ωρίμασε επιτέλους.

Τελικά, δεν ήταν τελείως βλάκας.

Ντα-χιε…

Ντα-χιε…

Ντα-χιε…

ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ

Ο συνδρομητής που καλέσατε

δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα…

Τι έγινε;

Σχόλασες ώρα πριν. Γιατί άργησες;

Και τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Απλώς…

Βασικά…

- Σε χτύπησαν; - Όχι.

Πόσο έχεις χτυπήσει;

Χε-ιν, να σου εξηγήσω.

Χε-ιν. Σε παρακαλώ.

Άσε με να μιλήσω. Μισό λεπτό. Άσε με…

Μην κουνιέσαι.

Σταμάτα!

Έλα εδώ να δω.

Γιατί κοκκίνισε; Με ρόπαλο σε χτύπησαν;

Άσε με

να σου εξηγήσω.

Δεν με έδειραν.

Άνοιξε το στόμα.

Δάγκωσες τη γλώσσα σου;

Όχι.

Ούτε δάγκωσα τη γλώσσα ούτε μ' έδειραν.

Δες. Είμαι μια χαρά.

Λίγες γρατζουνιές έχω μόνο και σκισμένο χείλος.

Και γιατί, παρακαλώ;

Μην κουνιέσαι.

Να μην το καυχηθώ,

αλλά τα έβαλα με τρεις.

Δεν ήταν εύκολη μάχη.

Κι είχαν

επάνω τους

μέχρι κλομπ και διάφορα άλλα όπλα όταν μου όρμησαν.

Εσύ δεν είχες τίποτα;

Κοίτα…

Μάλλον δεν θα το ξέρεις, αλλά μικρός έκανα πυγμαχία.

Ξέρω πώς να δέχομαι χτυπήματα,

οπότε δεν πόνεσα καθόλου.

Περίμενε.

Απλώς έτσουξε.

Ποιος ήταν; Ποιος παλαβός σ' το έκανε αυτό;

Θυμάσαι τον κτηματομεσίτη

με απαγόρευση πτήσης;

Δηλαδή,

σου επιτέθηκαν ενώ έψαχνες τον απατεώνα;

Μα κέρδισα.

Δεν εντυπωσιάζομαι.

Έπρεπε να το βάλεις στα πόδια αφού ήσουν μόνος.

Συνελήφθη όμως.

Θα φέρουμε τα πάνω κάνω αν αποδειχθεί ένοχος…

Πάψε.

Αν ξανασυμβεί ποτέ αυτό,

βάλ' το στα πόδια.

Υποσχέσου μου.

Πες το μου.

Είπες να πάψω.

Υποσχέσου μου όμως.

Συγγνώμη.

Δεν μπορώ.

Έχω δώσει ήδη μια υπόσχεση.