Blindspot

اخترقوا أنظمة الدعم عن بعد إذا

ممّا تسبّب بانقطاع في الكهرباء وفصل النظام الأمني

وثم أتوا بسرعة (وأخذوا (ريتش دوتكوم

وغادروا بسرعة أكبر

حدث ذلك خلال دقائق

وبطرق غير مميتة

وساطور - ماذا؟ -

من هؤلاء الأشخاص؟ - لا أهتم -

ولكنّهم عرفوا مخطّط الموقع وأوراق مؤسّسة يُفترض بأنّها سرية

أعطاهم أحد المخططات وعلينا معرفة هوية ذلك الشخص

"(براغ)"

ولذلك لست قلقة من إيجاد شخص لنا

أنا قلقة من إيجادهم لنا بالذكاء الاصطناعي

تكشف أنماطنا عنّا

ولذلك لجعل أنماطنا غير منتظمة بقدر الإمكان

أقدّم لكما هذا

عجلات مهام؟ - ماذا؟ هل تمزحين معي؟ -

لا، إنّه موزّع عشوائي للمهام

لفرض أكثر الخيارات غير المتوقّعة لمهامنا اليومية الضرورية

هل تعنين الواجبات؟ - الوقود؟ -

هل لدينا سيارة الآن؟ - لا -

لدينا محرّك

يجب أن تكون حواسيبنا مخفية إن أدرنا إدارة العمليات

ويحتاج (أرتشي) إلى بعض الفن

أرتشي)؟) - سمّى المخبأ بذلك، أوقفيه رجاءا -

بحقّكم، نختبئ هنا مثل المشرّدين

لدينا هواء عفن ولا نوافذ

سيكون الفن جيّدا للمكان، أتعرفون؟

بعض لوحات المساحات الخضراء هنا وبعض اللوحات العارية هنا

ووجود لوحة كبيرة هناك رائع وستجعل المكان أشبه بمنزل

أيمكننا التوقّف عن اعتباره منزلا رجاءا؟

ليس منزل أحد

ولمَ نتحدّث عن الواجبات بدل استعادة هاتف (هيليوس)؟

(عليه تفاصيل لمخطّطات (مادلين والتي يمكنها إدانتها وتبرئتنا

كيرت)، نريد جميعا ذلك الهاتف) ولكنّه في أسوأ موقع

انس دخولنا لمبنى التحقيقات الفيدرالي

لا نستطيع المجازفة بالعودة إلى (أمريكا) الآن

يمكن لـ(وايتز) الحصول عليه - لا -

لماذا؟ - مستحيل، خانني ذلك المحتال -

ألا تتذكّر بأنّه السبب لإخراجكم لي من موقع سري؟

ما نزال أحياء الآن لتحذيرنا من هجوم الطائرة بلا طيّار

ريتش) ليس مخطئا) فقط لأنّ (وايتز) ساعدنا مرّة

لا يعني بأنّ علينا الوثوق به لمساعدتنا مجدّدا

مسألة الثقة معرّضة للنقاش إن لم نستطع التحدّث إليه بأمان

باترسون)؟) - لن يكون ذلك سهلا -

بما أنّ (مادلين) تراقب تحرّكاته

حسنا، تلك أولويتنا إذا

(علينا إيجاد طريقة للتحدّث إلى (وايتز

علينا التحدّث إليه مباشرة ونعرف الطرف الذي يسانده

أريد أن تسجّلوا بأنّي أعتبر هذا خطأ فادحا

اتّخذت القرار الصحيح - ماذا إن لم نستطع التحدّث إليه؟ -

أو الثقة به؟

ماذا إن وجدوا الهاتف مسبقا؟

إن فشلت هذه المهمة - لن تفشل -

لا يمكنها ذلك

سيحين عيد ميلاد (بيثاني) قريبا

كم عيد ميلاد سأفوّته لها قبل أن تنساني؟

لن تنساك أبدا

ذلك الهاتف أساسي لاستعادة حياتنا

يجب أن تنجح الخطة

ستنجح

"شكرا على قدومكم"

أخرجوا هواتفكم المحمولة وضعوها على الطاولة من فضلكم

آسف، هل استدعيتني لتفقّد عشوائي للهواتف المحمولة؟

إن لم تعرفي هذا (أنا أنتظر رحلة إلى (هيلسنكي

لندوة التعاون العالمي

سأقول خطابا مهما

وإن لم تسمع بما حدث

يسرّب مكتب التحقيقات الفيدرالي معلومات منذ إدارتك له

ولذلك يجب على العاملين هنا إتباع قوانين شفافية جديدة

سنحمّل برنامجا للتبّع في هواتفكم

وسيخضع جميع العاملين لعمليات تفتيش عشوائية ومتكرّرة

وعليكم تسليمنا كلمات المرور للبريد الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي

(سلّم هاتفك للآنسة (ساندز (أيّها المدير (وايتز

أأنت قلقة من تسريبي للمعلومات برغم أنّي مدير مكتب التحقيقات؟

بالطبع لا ولكنّي أريد أن تكون مثلا للآخرين

سأخبرك بمعلومة ممتعة

الخطاب الذي سأقوله عن دور فرق القانون الأمريكية

كأبطال للحرية حول العالم

أليس ذلك مثيرا للسخرية؟

سيكون (وايتز) في (فنلندا) غدا لحضور ندوة التعاون العالمي

رائع، حسنا (أستطيع الذهاب إليه مع (جين

والتحدّث إليه شخصيا - وبشكل مباشر، هذا ممتاز -

هذه الندوة لرئيس الدولة الملياردير (وفاعل الخير (بونو

سيكون هناك كاميرات كثيرة وصحفيون كثيرون وأمن مشدّد

(لا نستطيع انتظار (وايتز وإجرائه اتصالا آخرا بنا

يا إلهي - ما الأمر؟ -

(مات (شو أكتار

هل قتلوه بعد مساعدته لنا؟ لا أعتقد بأنّ تلك مصادفة

بحقّك، أراد الكثيرون قتله لأسباب كثيرة

قطعوا يده - أجل، قتلوه بسببنا بالتأكيد -

(تهدّدنا (مادلين

(أرادت إبلاغنا بعثورها على (شو - وبأنّها ستقتلنا تاليا -

نحن مطاردون والصائدة بارعة جدّا

إن أتيت لتحذيري عن تفقّدهم لهاتفي المحمول

لقد تأخرت

تعالي هنا - ماذا؟ -

حسنا

انتظر، أتعتقد بأنّ رجال الصيانة يتجسّسون علينا الآن؟

لا أعرف بمَ أفكّر

لا يبحثون عن مسرّبي المعلومات بل يبحثون عنّا

ونحتاج إلى مساعدة ولن نستطيع المقاومة وحدنا

ماذا عن (بريانا)؟

كانت تحترم فريق (ويلار) كثيرا ويبدو بأنّ (مادلين) تثق بها

أجل، أرفض ذلك بشدّة - ماذا؟ -

ظننت بأنّكما أعز صديقتين

كنتما بارعتين بلعبة الغناء في حفلة عيد الميلاد

حسنا، تبدو غريبة الآن

وكأنّ (مادلين) غسلت دماغها

اسمع، نحن وحدنا في المقاومة

أنت وحدك خلال 48 ساعة في الحقيقة

لدي خطاب مهم لقوله ولذلك احمي المكان

حسنا، لنكن واضحين بما حدث

لم يُعتقل (شو) ولم يُقتل أثناء محاولته للإفلات من قبضتهم

اغتالوه بقسوة

لن تكون هناك محاكمة (إن وجدنا أحد رجال (مادلين

ولن يكون لدينا الحق بالتزام الصمت

ولا صوت الجرس (من مسلسل (لو أند أوردر

فهمنا، هل نعرف كيف وجدوه؟

لا، ولكن علينا إعادة التفكير بالأمور (نظرا لمدى حرص (شو

أجل، لن نستخدم وسائل التواصل نفسها مرّتين

ولا داع للمحادثات غير الضرورية ولا أمر آمن بعد الآن كما ظننا

علينا التخلّص ممّا سيشير لنا

(لا مجال للخطأ في (هيلسنكي

(آسف، هل سنذهب إلى (هيلسنكي وتلك الحراسة المشدّدة

للتحدّث إلى شخص قذر

(بعد معرفتنا بحصول (مادلين على فريق سحري قوي خلفنا؟

أجل، ما نزال ذاهبين - حسنا -

(أيمكنك إضافتي أنا و(جين إلى قائمة الضيوف إذا؟

حاولت ذلك ولكنّها محمية بشدّة

يعرف أحدنا شخصا يدعى إليها كل سنة

لا، يرفض الذهاب إليها دائما

وما يزالون يدعونه إليها - عمّن تتحدّثان؟ -

مدني ليس علينا إقحامه بهذا

ما اسمه؟

هل تعتبر هذه مناورة بالزخم؟

(أستطيع هزيمتك بصاروخ (إن وان إل ثري

كان صاروخ الاتحاد السوفيتي (والذي نافس صاروخ (ساترن فايف

لإيصال رواد الفضاء السوفيت إلى القمر

ولكن (كوريل) مات وفشل المشروع

أين ذهبت؟

حسنا، لا تتحدّثي إليه لأكثر من 30 ثانية

وإلّا ستسجّل شبكات اللعبة الاتصال ولا نريد ذلك

هل أنت مستعدة؟

أبي، هذه أنا - صغيرتي؟ -

"استمع إلي بحذر رجاءا"

(طلبت منّي قول كلمة (إكسوفسير إن كنت في مشكلة وأنا بسن الـ5

(ولذلك سأقولها الآن، (إكسوسفير

هذا اتصال لمرّة واحدة" "ولدينا 30 ثانية فقط

"وأحتاج إلى مساعدتك" - بالتأكيد، أي شيء -

أخفيت إرشادات في صندوق مكافأة (في (بروكسيما بي

ويمكن لمسدّسك البلازما فتحه فقط

بروكسيما بي)؟) سأذهب إلى هناك الآن

"أين أنت؟ هل أنت بخير؟" - أنا بخير -

ولكنّي سأكون بحال أفضل إن حصلت على ذلك الصندوق

هل أنت بصحة جيدة؟ هل أنت مصابة؟

"هل تنظفين أسنانك بالخيط؟"

آسفة يا أبي، عليّ الذهاب - "أشتاق إليك، أحبك" -

أحبك أيضا يا أبي

هل أنت بخير؟ - لا -

تفضّلا

ما هذه؟ - يسهل تعقّب الهواتف المحمولة -

ويسهل اعتراض وسائل التواصل المعروفة

(أجل، ولذلك صنعت أنا و(ريتش أجهزة اتصال العمليات السرية هذه

وهي تناظرية ورقمية

وفيها ترددات قابلة للانتقال وتشفير متعدّد الأطياف

ولذلك يمكنكما التواصل مع بعضكما ومعنا هنا

وإن حصل الأشخاص الخطأ عليها

لا يمكن تتبّعها إلى مخبئنا

ألا تريدانها؟ - ليست لدينا فرص كثيرة -

لرؤية أحبتنا الآن

(لن أذهب إلى (هيلسنكي

بل أنت

شكرا وأنتظر تقييمك لهذه المسألة سيدي الرئيس

(بتوقيع (مادلين بورك مديرة فرق القانون الفيدرالية

وعدم قراءتها مفروض

سمعت بأنّك قدمت طلبا للعمل بالميدان ولكنّهم رفضوك

أجل، حدث ذلك قبل فترة ولكنّي تقبّلت الأمر

ماذا إن أخبرتك بأنّي أستطيع عكس ذلك القرار؟

هل يمكنك فعل ذلك؟ - يعتمد الأمر على شروط -

لدي عمل ميداني هنا

اعتبريه اختبارا لقياس مدى استعدادك

إنّها قائمة بأسماء العملاء الذين ربّما يساعدون العملاء الهاربين

أريد منك مراقبتهم وإبلاغي بتصرفاتهم المثيرة للشكوك

هل تريدين منّي التجسّس على أصدقائي وزملائي في العمل؟

(لنتقبّل الحقيقة يا (بريانا

ليس لديك أصدقاء كثيرون هنا

لا تدعيني أفعل هذا رجاءا

لا تدعيني أورّط والديك بهذا من فضلك

ماذا؟ هل ظننت بأنّ الاتفاق بينك وبين (دومينيك) فقط؟

أتساءل عن موقع والديك الآن

هل هما في منزلكم (في (لونغ أيلاند

هل هما مع أختك وأطفالها في شمال الولاية؟

(ابدئي بـ(إيفرين أريد معرفة ما تخطّط له

"(هيلسنكي)"

الدكتور (ناي)، زميلي العزيز جدّا

والذي أراه كل يوم (في (بلانيتاري سوسايتي

(دكتورة (باركين يسرّني وصولك إلى هنا بأمان

(وتسرّني رؤيتك أيضا يا دكتور (رورير

(وأنا أيضا يا (بيل