هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس French
نخستین 200 خط.
Je te laisse parler. Moi je m'occupe de boire.
Bien que cette femme n'ait rien à voir avec l'homme n°1,
homme n°1 l'a recouverte de la couverture appelée "Amour".
C'est vrai, c'est une personne aimable.
La femme allait tomber amoureuse d'homme n°1 qui s'était montré gentil avec elle, mais c'est alors que...
homme n°2 est soudainement apparu pour la rattraper et la prendre dans ses bras.
Devant cette marque d'affection qui se produisait sous ses yeux
le cœur d'homme n°1, qui s'est pourtant manifesté en premier, s'est brisé.
Boum, boum. Boum, boum.
Pour le cœur de quel homme son cœur va-t-il vaciller ?
Épisode 2 : Toc, toc. Je m'interroge à ton sujet.
Tu m'écoutes, Han Ah Reum ? C'est un thriller ce qui m'est arrivé.
J'ai failli subir la revanche de ce psychopathe.
J'ai trébuché devant lui. S'il s'était contenté de me regarder tomber,
je serais morte.
Je pense que tu te trompes.
Si je résume ce que tu m'as dit depuis le début,
Hyeon Jin a vécu plusieurs années avec lui et il ne lui a jamais fait mauvaise impression.
Et ce gars n'a pas non plus le comportement d'un psychopathe.
Je ressens plutôt de la chaleur. Tu admettras que j'ai un bon flair lorsqu'il s'agit des hommes, non ?
Alors, quoi, je délirais ?
Eh bien, ça t'arrive de te tromper de temps en temps toi aussi, non ?
Ça peut arriver de se tromper si on se focalise uniquement sur un seul point de vue.
Mon instinct me dit que tu te trompes à son sujet. Je parie mes ventes de ce mois-ci.
Moi mon instinct me dit que ce mois-ci, tu vas perdre toutes tes ventes.
Sois franche, ton cœur ne s'est pas un peu emballé ?
Ta dernière relation remonte à quoi, environ quatre ans ?
Emballée, moi ? On se voit plus tard. Je raccroche.
Pourquoi est-ce que tu manges comme ça ?
Pourquoi es-tu si surprise ?
Vous êtes là depuis quand ?
Depuis le moment où tu parlais d'un certain psychopathe.
Mince.
Pourquoi la fille du 302 n'est pas descendue pour le petit-déjeuner ?
Avec une nouvelle personne dans la colocation, tu peux imaginer combien le propriétaire s'est montré bavard.
Ce n'est pas chose facile d'écouter les autres parler, tu ne trouves pas ?
C'est vrai. Elle doit en avoir marre.
Il pose aussi beaucoup de questions, comme si écouter ses histoires ne suffisait pas.
Je n'aurais jamais imaginé donner ma pointure à quelqu'un que je n'avais jamais rencontré avant.
Il exagère !
Elle a dû se sentir mal à l'aise, toute seule. J'aurais peut-être dû y aller, même avec du retard ?
Jeong Hoon. Conduis-moi jusqu'à la station de métro.
D'accord.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne vas pas me déposer à la station de métro, mais au travail ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Être avec moi doit certainement te rendre nerveux.
Pourquoi tu m'appelles Jeong Hoon et pas "Oppa" ?
Je garde ça de côté.
Quand tu commenceras à m'appeler "Bora-ya", je t'appellerai "Oppa".
Quand est-ce que ça arrivera ?
On devrait peut-être franchir ce cap dès maintenant ?
Trop mignon.
Bora, Jeong Hoon te plaît ?
Oui. Il est séduisant et il n'est pas du genre prétentieux.
À ce stade, s'il vient vers moi, tant mieux, sinon tant pis.
Comment tes sentiments peuvent-ils être aussi fragiles ?
Pourquoi m'intéresser à un seul homme alors qu'il y en a plein d'autres qui attendent ?
C'est ennuyeux.
Tu sais que le propriétaire a préparé ton petit-déjeuner ce matin ?
Je n'ai pas l'habitude de prendre de petit-déjeuner.
Ça, ce n'est pas un petit-déjeuner. C'est un brunch.
Pourquoi n'allez-vous pas vous asseoir ailleurs ?
Se pourrait-il que... Tu penses que je l'ai fait exprès hier ?
Que j'attendais patiemment que tu tombes, ou quelque chose du genre ?
Je n'ai jamais pensé ça.
- Oh ? - Non...
On se voit plus tard. Je suis désolé. Désolé.
Hyung, ce n'est pas ce que tu penses...
Hé, laissez-moi vous expliquer.
Sérieusement, Hyung. À quoi il pense ?
Posez-moi immédiatement.
Vous auriez pu me rattraper de plusieurs manières, pourquoi celle-ci ? Vous auriez pu m'attraper le bras.
Tu aurais pu tomber de nouveau. Et ce n'est pas le moment d'appeler une ambulance, non ?
Tu ne devrais pas plutôt me remercier de t'avoir sauvée d'une chute du haut de ces escaliers ?
Eh bien... merci pour ça.
Tu es vraiment reconnaissante ?
Tu as plutôt l'air énervée. Ton visage est rouge.
Que les autres se méprennent ou non, tant que moi je sais que ce n'est pas le cas, ça me suffit. Pourquoi toi, tu t'en soucies ?
Au contraire, ce ne serait pas bizarre si je m'en fichais ?
C'est ridicule que l'on m'associe à vous. Je ne peux pas le supporter.
Oh, Dong Seok !
Ah, ce n'est pas lui. Je me suis trompé.
Vous, franchement. Qu'est-ce qui vous prend ?
Il est vraiment là.
Le bus je veux dire, il arrive. La prochaine fois, mâche bien en mangeant.
Vous êtes qui ? Quel crétin.
Le bestseller qui vous donnera des sueurs froides cet été. "Cet homme approche".
302 !
Montez !
Vous avez trop bu hier, vous devriez vous remettre de votre gueule de bois.
Est-ce qu'un kimbap vous suffit ?
Vous n'êtes pas venue pour le petit-déjeuner ce matin. Ce n'est pas à cause d'hier soir, j'espère ?
J'ai été un peu surpris, hier.
C'était surprenant de vous voir vous enlacer comme ça, Kang Woo et vous.
J'allais de toute façon vous expliquer lorsque l'on se verrait,
mais hier j'ai failli tomber des escaliers, et c'est là que cette personne est apparue par hasard derrière moi pour me rattraper.
Oh, il est apparu derrière vous... par hasard.
Oui, ça peut arriver.
Mais ça ne me pose vraiment pas de problème s'il y a quelque chose entre vous deux.
Ce n'est pas comme si vous sortiez ensemble dans la même entreprise ou un truc du genre.
Que le courant passe aussi bien dès la première rencontre, c'est plutôt rare. Mais, et alors ?
Si vous vous appréciez, pourquoi perdre du temps, non ?
Ah, bon d'accord. Je vais vous croire.
Lorsque vous m'avez vu, je venais voir si vous étiez encore en train de dormir
pour vous réveiller et vous dire de rentrer chez vous.
Je me suis enfui car sur le moment, j''étais choqué.
Ce n'est pas comme si j'avais mal interprété votre relation, alors n'y attachez pas trop d'importance.
Mais quelqu'un comme Kang Woo ne vous plairait pas ?
Vous ne le trouvez pas assez bien ?
Les hommes le voient comme quelqu'un de plutôt drôle et charmant.
Il a une bonne personnalité, un bon travail. Et il est célibataire.
Il vous a dit lui-même qu'il n'avait pas de petite amie ?
Eh bien, ça fait déjà cinq ans qu'il est parmi nous, et il ne nous a jamais parlé d'une petite amie.
Je ne sais pas quel est votre genre, mais vous deux aviez l'air de bien vous entendre, hier.
Pouvons-nous arrêter d'en parler ?
Ah, oui bien sûr.
"Cet homme approche"
Encore ça.
Détendez-vous. Je ne parlerai plus de Kang Woo.
Pourquoi il est comme ça ?
Désolé, le bus est en panne.
Changez de bus s'il vous plaît. Il arrivera dans 15 minutes.
Ah... Sérieusement.
Tout le monde vous attendait aujourd'hui, parce qu'ils n'ont pas pu vous voir à la fête de bienvenue.
Même si vous ne restez qu'un petit moment, vous devez tout de même voir les visages de tout le monde.
Ce serait bien de vous présenter.
Je descendrai parfois.
Appartement 301 M. Kang Woo
Hein ?
Appartement 301 M. Kang Woo
Oui, M. Kang Woo.
Hyung. Mets-toi sur le côté. Je suis derrière toi.
Derrière moi ?
Le bus est tombé en panne tout d'un coup.
Tu n'as pas pris ta voiture aujourd'hui ?
Certains jours je veux prendre le bus. D'autres jours, je veux prendre le métro.
Et certains jours, je veux être emmené par quelqu'un d'autre.
Maintenant que j'y pense, aujourd'hui tu es devenu le chauffeur privé du 3e étage.
Prends soin de nous s'il te plaît.
Nous ? Qui a dit ça ?
Tu es du genre à ne pas te retenir quand tu n'apprécies pas quelque chose.
C'est pour ça que tu fais ça.
Quelque chose s'est passé entre vous ?
Kang Woo parle même de manière informelle. Vous êtes devenus proches assez rapidement.
Nous ne sommes pas proches.
On se parle de manière informelle mais on n'est pas proche.
On est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
Arrêtez de dire ''on''.
Si tu t'énerves si facilement, ça me donnera encore plus envie de te taquiner.
Vous m'avez rencontré en premier et vous avez passé plus de temps avec moi,
mais vous deux avez l'air beaucoup plus proches.
Je vous ai dit que nous n'étions pas proches.
Hyeon Jin
Hyeon Jin
Ouais, c'est moi.
Où es-tu ? On dirait que tu n'es pas à la maison.
Dans la voiture. Je vais au café d'Ah Reum. On parlera plus tard.
Je t'appelle juste avant d'aller dormir.
Tu as vu mon message sur Kakao, non ? Regarde mieux.
Tu as ouvert la fenêtre et la porte de la salle de bain avant de partir, j'espère ?
Ça n'est pas important là tout de suite.
Penses-y attentivement. Il est vraiment louche.
Tu te trompes. Penses-y vraiment toi.
Et ton roman. Ça avance bien ?
Tu penses que je peux écrire dans une telle situation ?
J'ai pas l'impression de me faire comprendre, alors on parlera plus tard.
Arrête de penser n'importe quoi.
Écris une tonne pendant que tu es chez moi et trouve un éditeur avant de partir.
Tu es tellement frustrant. Je raccroche.
Où a-t-elle été chercher de telles fausses idées ?
Oppa. Pourquoi cette Unnie est chez toi ?
Hein ?
C'est que...
Déposez-moi simplement en face de ce café et vous pourrez continuer tout droit.
Alors c'est le café d'Ah Reum.
On n'écoutait pas de manière indiscrète, on a seulement entendu.
Le nom de votre amie est Ah Reum et cette amie tient un café.
J'écris là-bas puisque c'est une bonne amie qui le tient.
Je cherchais aussi à prendre un café par ici.
Mais il y en a beaucoup qui se lancent là-dedans ces derniers temps.
Vous savez qu'il y a une bibliothèque dans la maison.
Oui. Mais je ne pense pas pouvoir me concentrer là-bas.
Tu peux travailler au café, alors quelle est la différence ?
Si jamais j'en ai besoin, je l'utiliserai.
Pourquoi vous m'ouvrez la porte ? Je peux très bien sortir toute seule.
Dépêche-toi de sortir. Je veux m'asseoir devant.
Merci de m'avoir emmenée.
Travaille dur.
On se verra plus tard.
Hyung, tu vas au cabinet d'avocats, maintenant ?
Le processus est plus compliqué que ce que je pensais. Il y a beaucoup à faire.
Chaque fois que tu auras des difficultés, passe me voir.
Je le ferai. Mais c'est vraiment à côté de ta clinique de santé mentale.
Oui.
Ouvert
Fermé
Qu'est-ce que tu cherches ? Quelqu'un que tu connais ?
Ouais, je crois.
Cette maligne. L'homme qui tient le volant est celui qui parle trop,
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.