Homecoming

‫باشه. بیا برگردیم عقب.

‫قبلش چه اتفاقی افتاد؟

‫خب، من از دستشویی اومدم بیرون

‫و دیدم اون اونجا وایستاده.

‫شروع کرد یه ذره گریه کردن،

‫و بعدش خوابید روی زمین

‫و سعی می‌کرد منو بو بکشه.

‫مثل یه سگ.

‫خب، خوبه که شرکتت پای منو به این ماجرا وا کرده

‫چون این نشون میده

‫که اونا می‌خوان سر و ته ماجرا هم بیاد.

‫با کس دیگه‌ای درموردش حرف زدی؟

‫یه دوست یا عضو خانواده؟

‫نه، من فقط...

‫فقط می‌خواستم همه چی به حالت عادی برگرده.

‫حتی نمی‌خواستم درموردش فکر کنم.

‫متوجهم.

‫پس فقط حرف من در برابر حرف اونه؟ ‫(هیچ مدرک دیگه‌ای نیست؟)

‫توی این جور پرونده‌ها از این اتفاقا زیاد می‌افته

‫شرایط رو خیلی سخت می‌کنه

‫نـه

‫گور باباش

‫کاری که اون کرد خوب نبود

‫باید جلوش گرفته بشه

‫درسته؟

‫درسته

‫آره

‫همیشه امید به همینـه

‫منظورت چیه؟

‫برای...

‫برای تو هم اتفاق افتاده، مگه نه؟

‫سالها پیش بود.

‫و من می‌خواستم خرابش کنم.

‫می‌خواستم نابودش کنم.

‫خب چیکار کردی؟

‫کاری رو کردم که همه دوستام گفتن بکنم

‫کاری که اینجام تا کمکت کنم انجامش بدی

‫یه شکایت تنظیم کردم

‫و چه اتفاقی افتاد؟

‫از اعتبار ساقطش کردن

‫گفتن من یه دروغگو ام، که دنبال پول بودم

‫آخرش

‫این توافق ناچیز مسخره گیرم اومد

‫و اونم 6 هفته حبس تعزیری

‫وقتی برگشت، اون و دوستاش،

‫رفتن ناهار تا جشن بگیرن.

‫حدس بزن کی واسشون رزرو رو انجام داد؟

‫وای خدای من

‫یه روز، فقط از خودم پرسیدم

‫"چرا دارم این کارو می‌کنم؟"

‫و استعفا دادی؟

‫استعفا دادم

‫استعفا دادم...

‫و یه بلیط یه طرفه به هند رزرو کردم...

‫و زندگیمو درست کردم.

‫به من گوش کن

‫باید کاری رو بکنی که فکر می‌کنی درسته

‫ولی باید از خودت حفاظت کنی

‫چون هیچکس دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه

:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN

‫انجام شد. اون داره شرکت رو ترک می‌کنه.

‫بیخیال کل ماجرا میشه؟

‫- مطمئنی؟ ‫- آره، کل ماجرا

‫ترتیب بحرانت داده شد

‫فقط منتظر صورت حساب من باش

‫الکس، این عالیه

‫اوه، و باب...

‫- آره؟ ‫- تو سگ نیستی، باب

‫مرد هستی. بو کشیدن رو تموم کن.

‫دقیقا اینطوری نبود که...

‫سلام

‫حدس بزن دارم چیکار می‌کنم

‫چی؟

‫دارم واسه گربه وسایل می‌خرم... از فروشگاه

‫چه اتفاقی برات افتاده؟ تو از گربه‌ متنفری

‫چرا صدا انعکاس داره؟ توی دستشویی هستی؟

‫شاید

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫حتی ارزش گفتن نداره

‫- تمپل ‫- چیه؟

‫چیزی نیست که هزاران بار نشنیده باشی

‫مزخرفات کالین

‫نمی‌دونم چرا این قضیه رو ادامه میدی

‫تو یه عالمه ایده داری

‫بیا یکی رو انتخاب کنیم و کاری کنیم اتفاق بیوفته

‫قرار نیست این کارو بکنم

‫فقط...

‫فقط می‌خوام اینجا اهمیت داشته باشم

‫فقط یه روز بد دارم

‫- خیلی خب ‫- باید برم

‫مواظب خودت باش، باشه؟

‫همه چی درست میشه

‫دوست دارم

‫نمی‌دونم. متروها، بیلبوردها

‫هرجایی

‫ولی این؟

‫ببین، داره اتفاق می‌افته

‫انجام شده، خب؟

‫«AT & T»، چه خبر؟ ‫(نام یکی از شرکت‌های مخابراتی آمریکا)

‫چی؟

‫AT & T. آدری تمپل. ‫(مخفف)

‫اِی‌تی... اسم وسطیت چی بود؟

‫ندارم

‫- عجیبـه ‫- خیلی خب، ران

‫شکنجه‌اش نده

‫باشه. ببین.

‫نظر واقعی‌تو بگو ‫چیزی تو دلت نگه ندار

‫نظرت چیه؟

‫خوشم اومد

‫ولی هرچند... نمیگه کار اون استوانه چیه

‫:)

‫بله میگه. همینجا نوشته!

‫از چی عبور کن؟

‫دل واپسی، استرس، همه چیز

‫فقط...

‫این یه تیزر ـه، باشه؟

‫این خراب شد. میشه...

‫ولی اصلا معنی میده؟

‫ران،

‫این لعنتی خیلی هوشمندانه است!

‫چطوری به ذهنت رسید؟

‫ممنون

‫راستش زیر دوش بودم و داشتم فکر می‌کردم...

‫"یه رولر چه کمکی بهت می‌کنه؟"

‫اون احمقا...

‫مشکلی نیست

‫راستی، توام داری میری جلسه رولر؟

‫آره. چطور؟

‫فکر می‌کنی بتونم منم باشم؟

‫

‫واقعا فکر می‌کنم

‫پتانسیل استفاده نشده‌ای

‫توی مجرای محیط کاری هست.

‫تصور کن سر کار بودی و روز بدی داشتی

‫و میری داخل منطقه توزیع و...

‫خوشم میاد از قبل آمادگی داری

‫یه چندتا آمار و ارقام در آوردم...

‫- آره خوبه ‫- و...

‫واقعا چیز جالبی ـه

‫بذار من اینا رو ببرم نشون بدم و ببینم نظرشون چیه

‫منم میام. می‌تونم ارائه‌شون بدم.

‫آره، فقط... می‌دونی... نمی‌دونم...

‫نگرانم که اگه بیای

‫و این آمار و ایده رو ارائه بدی

‫اصلا کسی هست که بدونه باید باهاش چیکار کنه؟

‫می‌دونی؟

‫ولی بازم واسم ایده بیار

‫واقعا

‫چیزای جالبی هستن

‫مدیریت اجرایی گایست ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

‫سلام. «پم بیلی» هستم از وزارت دفاع

‫اینجا یه وضعیتی برام پیش اومده

‫تا حدی اضطراری ـه

‫کالین توی دفترش نیست

‫می‌دونم کالین توی دفترش نیست

‫به تازگی با حسابدارم مواجه شده

‫اونم توی «تمپا» ‫(شهری در فلوریدا)

‫- مواجه شدن؟ ‫- آره

‫درست بیرون اون ساختمون کوچیکتون

‫چرا؟ اون داشته...

‫آدری، ازت می‌خوام به من گوش بدی.

‫باشه

‫از این به بعد در دسترس نخواهم بود؛ باشه؟

‫نمی‌فهمم...

‫گوش کن

‫من، شماها،

‫تماسی باهم نداشتیم...

‫هیچ وقت.

‫در واقع؛ الانم باهم حرف نمی‌زنیم

‫نمی‌زنیم؟

‫نـه

‫باشه

‫شکایت تشدید شده

‫یه تحقیقات راه می‌افته

‫- از... ‫- بله

‫وای خدای من. من چیکار کنم؟

‫نمی‌دونم. یه وکیل بگیر.

‫من توی دردسر افتادم؟

‫نمی‌دونم

‫ولی شماره منو حذف کن

‫وایستا، پم

‫خب...

‫من میرم زندان

‫

‫

‫

‫- چرا این خیسه؟ ‫- چون مرطوب شده

‫چرا مرطوب شده؟

‫بیست سوالیه؟

‫می‌تونی از حوله‌های سفید کنار دوش یا

‫حوله‌های سبز داخل قفسه استفاده کنی

‫این فقط برای دکور ـه

‫"فقط دکور" ؟

‫فکر می‌کردم داری میری زندان

‫شوخی نیست

‫وزارت دفاع داره از شرکتم تحقیق می‌کنه

‫چرا؟

‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫

‫بازگشت به میهن؟