Revenge of Others (3인칭 복수)

Vai lentamente dall'aula professori al cancello e vattene.

Cos'è? Perché l'hai sviluppata?

Per costringere Min Sunha a ritirarsi.

Che ci fai qui?

Io…

ho finito di allenarmi allo stadio.

Vado a prendere la moto.

Non ho mai fatto questa strada. Vedo se è più veloce.

Dato che non ci sono semafori.

Non fa differenza a quest'ora.

Capisco.

Sulla discesa da quella parte,

c'è una buca sulla strada.

-Devi fare attenzione. -Davvero? Starò attenta.

Stammi bene.

Ok.

Ci vediamo.

IN CERCA DI VENDETTA

Che ci fai qui?

PARK WONSEOK

Quando Park Wonseok è morto,

ero davvero felice.

Perché vivevi così?

Cosa dovrei fare ora?

JI SOOMIN

HAMBURGER DI BULGOGI

Soomin.

Come stai?

Sono già passati tre anni.

Io sto bene e anche la mamma.

Beh, è una bugia.

Non sto molto bene.

Ma so badare a me stesso.

Soomin,

occupati della mamma.

SALA DELLA SPERANZA

JI SOOMIN

Pare siano passati esattamente tre anni.

È mio fratello.

Non è che per caso conoscevi mio fratello, vero?

No, certo che no.

In realtà,

la verità è…

PARK WONSEOK

CIMITERO NEULPUREUM

Non avevo idea

che ci fosse anche Wonseok.

Ho un favore da chiedere.

Potresti tenere segreto

che Wonseok è mio fratello?

È solo perché non voglio

che nessuno mi tratti diversamente.

Potrebbero smettere di dirmi la verità,

se lo scoprissero.

Non hai fame?

Cosa?

C'è un negozio fantastico di panini al vapore qui vicino.

Andiamo.

OGGI SIAMO CHIUSI

RISO INTEGRALE HANBONGAM PANINI AL VAPORE

Vuoi questo?

No, sono a posto.

Posso mangiare a scuola.

Non ti sembra giusto mangiarlo, vero?

No, non intendevo…

Mio fratello adorava gli hamburger.

Ehi!

-Dove credi di andare? -Non dovresti fare così.

È iniziato quando i bulli hanno preso di mira mio fratello senza motivo.

Vieni qui.

-Sei forte, eh? -Basta!

Non poteva andare in bagno.

Lo facevano piangere e pregare

e inginocchiare finché non strisciava a terra.

Poi finalmente lo lasciavano andare.

Quel giorno,

ha lottato, invece di pregare.

-Vieni qui! -Calmati.

-Stai fermo. -Fermo.

È tutto teso.

Sul serio? Cavolo…

Quella è pipì!

Questo lo devo riprendere.

-Guarda qui. Una volta. -Ma non ha funzionato.

-Solo una volta. -Sorridi per la telecamera.

Ci ha provato, senza successo.

Buon pomeriggio.

Mi madre stava tornando a casa.

Aspetta un attimo!

Ha sentito cadere qualcosa con un tonfo.

-Oh, mio Dio! -Qualcuno chiami un'ambulanza!

Oh, no!

Era mio fratello.

E mia madre l'ha visto.

No…

Soomin!

Soomin!

Soomin! No!

Soomin!

Soomin!

Soomin!

Allora…

come si chiamava Park Wonseok prima?

Ok Chankyu.

Ok Chankyu.

LICEO YONGTAN DIBATTITO LETTERARIO

Ascoltate.

Si è ritirato.

Quello stupratore di Sa Joongkyung

-si è ritirato! -Cosa?

Non ha senso.

Ha fatto di tutto per tornare per poi andarsene via?

Credimi! La sala professori è nel caos.

So che ci sono i suoi per portarlo via.

Guardate! Ecco Sa Joongkyung!

-Addio! -Addio, bastardo!

-Sapevo saresti finito così! -Non tornare!

-Attento! Ti tengo d'occhio! -Comportati da essere umano!

Vivi così per sempre!

Smettila di essere così spregevole, bastardo!

Addio! Eri il peggiore!

È così che vivrai il resto della tua vita!

La prossima volta sei morto!

Ehi, sparisci!

Guardati le spalle!

Perché va via così, se può andarsene in auto?

Sta dando spettacolo.

L'ha voluto quello che l'ha picchiato.

Cosa?

Di ritirarsi e andare fino al cancello.

Dannazione.

-È pazzesco. -Perché Joongkyung è in sedia a rotelle?

So che ieri sera qualcuno gli ha fracassato i piedi.

-Dove? -Nella camera oscura.

Ho sentito che ha le dita distrutte.

Quello stupratore se l'è meritato.

Ha minacciato di spezzargli il collo.

Perciò se ne va senza dire una parola.

Chiunque sia, è davvero forte.

-Sono d'accordo. -Che eroe.

-Davvero. -Qualcuno l'ha visto ieri sera.

Hanno visto il nostro eroe? Non va bene.

-Allora, chi è? -Non lo sappiamo.

Era solo e indossava una maschera.

Ha scavalcato il muro dell'edificio di fotografia.

Indossava una maschera.

Che sollievo.

Che sollievo.

-Sul serio. -Che sollievo.

Che succede?

È successo qualcosa?

Cosa?

Ji Sooheon e Ok Chanmi?

Hanno saltato la lezione e sono tornati insieme?

-Classe tre! -Classe tre!

-Che gli prende? -Riprenditi!

-Classe tre! -Classe tre!

Dove sei andata con Sooheon oggi?

Cosa?

Eri con Sooheon, vero?

Immagino di sì.

Dove siete andati?

In un posto.

State uscendo insieme?

Cosa? Assolutamente no.

Bene.

"Bene?"

Stavo per iniziare a odiarti.

Spingi!

Bloccalo!

Ji Sooheon, sei forte!

Ji Sooheon!

-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!

-Gi Osung! -Gi Osung!

-Gi Osung… -Gi Osung…

Te ne occupi tu?

È stato Osung a metterla incinta. Perché ti intrometti, Wonseok?

Pensavi di fare il botto mentendo sulla gravidanza?

Pensi che siamo tutti idioti?

Come osi cercare di ingannarci?

-Bloccalo! -Ji Sooheon!

Bene.

-Ji Sooheon! -Scusa.

-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!

Fermate il gioco!

Spostatevi.

Ehi, Sooheon.

Sooheon?

Sooheon, mi senti?

Forza, Sooheon.

-Svegliati. -Uno, due, tre.

Capiclasse, riportate tutti in aula.

Gi Osung.

-Non ti vergogni? -Di cosa?

L'hai spinto da codardo

perché sai di non essere all'altezza.

Senti, è normale competere così per la palla.

L'hai spinto come per ucciderlo!

-Di che diavolo parli? -Perché vivi così?

Sei un idiota patetico.