Ranma1/2 (らんま1/2)

‫هو "رانما" من مدرسة "ساوتومي"، ‫"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".

‫وهي "أكاني" من صالة "تيندو".

‫وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.

‫لا تقرر لي أفعالي.

‫أمر مزعج.

‫لكن "رانما" يواجه مشكلة.

‫تتحول هيئته إلى هيئة فتاة ‫حين يُرش بالماء البارد.

‫"RANMA1/2"

‫"(كوداتشي)، الوردة السوداء"

‫أعطوني واحدة إضافية.

‫هيئة الفتاة أفضل لي عند الخروج للتسوق.

‫يا طلاب ثانوية "فورينكان".

‫لم العجلة؟

‫سيجمعنا قتال بعد أسبوع على أي حال.

‫كفي عن الثرثرة.

‫أنت أمامنا الآن.

‫سأنهي أمرك هنا الآن.

‫لم يلفّون أجسادهم بالشرائط كالمومياوات؟

‫استعدي!

‫لن تنصتوا إلى النصيحة إذًا؟

‫هذا جزاء

‫الأغبياء مثلكم!

‫خذوا هذا!

‫سيهذّبكم هذا.

‫توقّفي.

‫من الواضح أن القتال انتهى.

‫تبيّنت أسلوب حركة شريطي بكل سهولة.

‫أنت لست مجرد فتاة عادية، صحيح؟

‫أجل، لست فتاة عادية.

‫أنا…

‫لا أظهر رحمة في قتال الفتيات!

‫ألاحظ أنك فتاة قوية.

‫أنا الوردة السوداء ‫من مدرسة "سانت باكوس" للفتيات.

‫"كوداتشي"، الوردة السوداء.

‫تذكّري اسمي.

‫لحق بي العار.

‫هزمتنا فتاة مثلها.

‫تمالكوا أنفسكم، إنكم فتيان.

‫لا، إننا فتيات!

‫- إننا في فريق الجمباز الإيقاعي… ‫- لثانوية "فورينكان"!

‫هؤلاء الفتيات في صفّي نفسه.

‫"(لا شيء ممنوع في الفنون القتالية)، ‫صالة (تيندو)"

‫الفريق بأكمله قد هُزم؟

‫نُصب لنا كمين.

‫نصبته لنا "كوداتشي"، الوردة السوداء.

‫"كوداتشي"، الوردة السوداء؟

‫مباراتنا بعد أسبوع.

‫وبهذا الشكل، سيتعين علينا الانسحاب.

‫أتوددن إذًا أن أكون بديلتكنّ؟

‫أرجوك يا "أكاني".

‫أنت أملنا الوحيد.

‫هذا لأن المباراة القادمة…

‫في الجمباز الإيقاعي القتالي!

‫الجمباز الإيقاعي القتالي؟

‫ما هذا بالضبط؟

‫لاعبو الجمباز من جميع المدارس يتنافسون

‫باستخدام الأساليب البهلوانية والأدوات.

‫"توضيح"

‫فهمت.

‫"أكاني"!

‫أنت الوحيدة التي يمكنك مقاتلتها.

‫أرجوك.

‫افعلي هذا من أجلنا يا "أكاني".

‫لا أفهم الأمر بشكل كامل، لكنني سأفعلها.

‫سأنتقم لكنّ.

‫- شكرًا لك يا "أكاني". ‫- شكرًا لك.

‫"مدخل الصالة بهذا الاتجاه"

‫لا أصدّق أنك وافقت على فعل هذا بسهولة.

‫هل تستطيعين استخدام الأدوات أصلًا؟

‫الأدوات؟

‫لم أحاول استخدامها من قبل، ‫لكنني سأعتاد استخدامها.

‫هل أنت واثقة بهذا؟

‫انظر.

‫أين كنت؟

‫اقترب.

‫قلقت عليك كثيرًا يا "بي تشان".

‫"بي تشان"؟

‫إنه خنزير صغير.

‫والـ"بي" تدلّ على هذا. "بي تشان".

‫لقد تقاربتما كثيرًا، أليس كذلك؟

‫هذا ما يحدث حين ننام معًا كل ليلة.

‫كل ليلة؟

‫أليس هذا صحيحًا؟

‫لكنه أحيانًا ما يختبئ مني.

‫أحسن التصرف وابق في مكانك يا "بي تشان".

‫أحسن التصرف معه يا "رانما".

‫أهلًا يا "ريوغا".

‫أرى أنك أصبحت خنزيرًا، حتى في تصرفاتك.

‫طريقة تمسّكك بها مثيرة للشفقة.

‫سأريك…

‫ألم أخبرك أن تحسن التصرف؟

‫ها أنا ذا.

‫ألا يُفترض أن تلتقطيهما؟

‫أعرف.

‫سأجرب أن أستخدم الشريط.

‫حسنًا.

‫ها أنا ذا.

‫ألا يُفترض ألّا يلتف الشريط حولك؟

‫اصمت.

‫لنبدأ.

‫ألا يُفترض أن يبقى الطوق كما هو؟

‫لقد اكتفيت! ما خطبها؟

‫مشكلتك الحقيقية هي الافتقار إلى الأناقة.

‫اخرس.

‫اخرسي أنت.

‫أعتذر من كوني خرقاء.

‫أنا آسفة!

‫واضح أن هذا ليس خطئي.

‫يمكنني أن أدرّبك.

‫"ريوغا"؟

‫ما الأمر يا "بي تشان"؟

‫من الذي تدعوه بـ"بي تشان"؟

‫من يكون يا تُرى؟

‫لم أعرف أنك لطيف لهذه الدرجة يا "ريوغا".

‫حقًا؟

‫الشريط.

‫كان ذلك مذهلًا!

‫هذا لا شيء، حقًا.

‫أيها الوغد.

‫سننهي حصة اليوم التدريبية.

‫أشكرك على توجيهاتك.

‫أعجبني استخدامك الشريط كثيرًا.

‫سيتحسن أداءك قريبًا.

‫أتعني كلامك حقًا يا "ريوغا"؟

‫إنه بوضوح يكذب.

‫لم يطلب أحد رأيك يا "رانما".

‫ستُقام مباراة الجمباز الإيقاعي القتالي ‫الأسبوع المقبل سواء كنت مستعدة أم لا.

‫لماذا وافقت على المساعدة؟

‫لا أحتمل رؤية هذا.

‫إنك شابّ مُخز.

‫أيها المتذلل.

‫أمر بائس شعورك بالغيرة.

‫من يشعر بالغيرة؟

‫"ريوغا"، أيها الوغد.

‫أتفكر في التسلل إلى فراش "أكاني" ثانيةً؟

‫انتظر أيها الخنزير!

‫طلبن المساعدة.

‫أرثي لحالكنّ يا فريق الجمباز الإيقاعي ‫بثانوية "فورينكان".

‫ظننت أنني لقّنتهنّ درسًا.

‫"أكاني تيندو".

‫أنا، "كوداتشي"، الوردة السوداء، ‫سأعجّز حركتك.

‫إنني منهكة تمامًا.

‫كان هذا التدريب قاسيًا.

‫"أكاني تيندو".

‫واجهي نهايتك.

‫من أنت؟

‫أنا من فريق الجمباز الإيقاعي القتالي ‫لمدرسة "سانت باكوس" للفتيات.

‫أنا "كوداتشي"، الوردة السوداء.

‫أنا خصمك في المباراة القادمة.

‫لنتقاتل الآن من دون خدع.

‫كيف لأي من هذا أن يخلو من الخدع؟

‫أنت من نصبت الكمين للفتيات!

‫كمين؟ لا يصحّ قول هذا.

‫أومن ببذل قصارى الجهد في سبيل الفوز، ‫حتى قبل بداية المباريات.

‫ألا تظنين أن هذا ليس منصفًا؟

‫ليس منصفًا؟

‫تبدأ المباريات قبل دق جرس الجولات.

‫فيم تثرثرين؟

‫من فضلك، لا تترددي في ردّ ضرباتي…

‫تمهّل أيها الخنزير!

‫أيها الخنزير الضئيل!