Two Autumns in Paris (Dos otoños en París)

- Καλώς ήλθατε. - Ευχαριστώ.

"Δύο Φθινόπωροι Στο Παρίσι", ιστορία μιας πρόσφυγας του F. Villaroel

- Antonio! - Oswaldo!

- Αδελφέ! - Oswaldo!

Σε ευχαριστώ που ήρθες για μένα.

Όχι, σε παρακαλώ. Είχες καιρό να έρθεις!

Πραγματικά, δεν θέλησα να ξαναγυρίσω ποτέ πια.

Πάντα, πάντα επιστρέφουμε στο Παρίσι!

- Πάμε; - Πάμε.

Σου πήρα ένα Merlot όπως σου αρέσει.

Τώρα που είσαι πλούσιος και διάσημος

θα μας περιμένει μια λιμουζίνα εκεί έξω!

Σα να πάχυνες λίγο.

Κάνει κρύο εδώ στο Παρίσι;

Όχι, το φθινόπωρο, δροσερά!

Συγνώμη.

- Πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ πολύ.

Αα, πάλιο Panchuti! θα μ' άφηνες να παγώσω εδώ;

Antonio, φίλε μου. Πάντα τόσο γκρινιάρης!

Καλώς ήλθες.

Δεν κάνει τόσο κρύο.

Το φθινόπωρο ουδείς παγώνει στο Παρίσι!

Φέρε.

Πάμε.

Πες μου, πώς άφησες την αγαπημένη μου Venezuela;

- Πώς ήταν το ταξίδι; - Πολύ καλό.

Δύο Φθινόπωροι στο Παρίσι

- Madame Mouton. - Καλησπέρα.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Η ιδιοκτήτρια του ακινήτου είναι φίλη της μητέρας σας.

Η τιμή είναι 3.500, δεν είναι ακριβό. Είναι πολύ καλή τιμή.

Ένα δωμάτιο, ένα μπάνιο και μια κουζίνα.

Λίγα ζητάτε.

Σας ικανοποιεί;

Είναι καλό για μένα.

- Καθίστε. - Ευχαριστώ.

Φέρε δύο κοκκινέλια.

Όλο το Παρίσι είναι όμορφο.

Το Παρίσι είναι Παρίσι, πάντα φυλακισμένος.

Le foulard de Mirella.

Τι είναι;

Αρσενικό ή θηλυκό;

Μα, όχι, όχι.

Le, le είναι αρσενικό.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να μπω;

Έχετε ήδη μπει.

Ευχαριστώ.

Είναι καλά. Τελειώσαμε.

Κάντε τις εργασίες. Άντε, τα λέμε αύριο.

Ούστ.

Γεια.

Είμαι ο Antonio από Venezuela.

Πώς λέγεσαι;

María Teresa από Paraguay.

Γεννήθηκα στο Asunción.

Να σε καλέσω για καφέ;

Μ' αρέσεις.

Ναι, γιατί όχι; Αλλά για λίγο μόνο. Μένω μακριά.

Λοιπόν!

Πάμε.

- Σου άρεσε το μάθημα; - Ναι, έμαθα .. τα φωνήεντα, χα.

Καλά, είναι ή αρχή, εε;

Καλησπέρα.

Ευχαριστώ.

Θα σου βάζω ζάχαρη και

Λοιπόν, το Παρίσι είναι μια όμορφη πόλη,

ρομαντική,

Λοιπόν, ο,τιδήποτε μπορεί να συμβεί.

Είσαι πολύ αστείος, ε!

Πού μένεις;

Είπες ότι μένεις μακριά.

Αν θέλεις σε συνοδεύω.

Και, μένω μακριά, ναι. Περίπου 1 ώρα με τρένο.

Και το τελευταίο φεύγει στις 6 το απόγευμα.

Πόσο διαφορετικοί!

Δε θα μπορούσα να ζήσω χωρίς να ευχαριστηθώ το Παρίσι

όντας τόσο μακριά.

Να ευχαριστηθώ;

Μένω τόσο μακριά γιατί ζω σε καταυλισμό για πολιτικούς πρόσφυγες!

Δεν ξέρεις τίποτα τι συμβαίνει γύρω σου!

Και ήξερες ότι όταν μιλάς έτσι .. είσαι πολύ πιο όμορφη;

Καλά, θα μου φύγει το τρένο.

Antonio, .. είναι αλήθεια,

όλα μπορούν να συμβούν στο Παρίσι.

Αν ήθελε λεφτά θα ζητούσα υπομονή, αδελφέ.

Αλήθεια.

Αυτές τις μαλακίες σου ποτέ δεν τις κατάλαβα!

Παρόλο που εγώ είμαι ο καλλιτέχνης.

Τελικά, .. εσύ είσαι που θα φτάσεις αργά.

Θα κάνετε ένα διάλογο.

Για την επόμενη εβδομάδα ...

- Συμφωνείτε; - Συμφωνούμε.

Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι όλο, ούστ!

Ευχαριστώωω.

ΚΡΕΠΕΣ ΚΑΙ ΡΟΦΗΜΑΤΑ

Να σε συνοδεύσω να φας;

Βέβαια.

Με την άδειά σου.

Φαίνεται ότι δεν έχεις τίποτα για να φας.

Βεβαίως ναι. Βεβαίως.

Συγνώμη.

Τώρα έχω φα'ί'.

Τώρα ναι, μπορώ να σε συνοδεύσω στο φα'ί'.

Μα, έχω τελειώσει πια.

- Περπατάμε; - Ναι.

Είχα προβλήματα στο Paraguay.

Και μερικές καλόγριες με βοήθησαν να έρθω στο Παρίσι

μέσω ενός κυρίου που μένει εδώ.

Αλλά μη μιλάμε γι αυτό. Μου φέρνει κακές αναμνήσεις.

Κι εσύ, πού μένεις;

Μένω κοντά.

Αν θες, σε καλώ να δεις το σπίτι, συζητάμε, παίρνουμε κάτι.

Άντε, πες ναι.

Και δεν έκανα λάθος. Εσύ κι αν είσαι αστός!

Αυτό πρέπει να είναι ακριβότατο!

Πώς βγάζεις λεφτά για να το πληρώνεις;

Πραγματικά, με βοηθάει οι οικογένεια.

Η οικογένειά σου δεν ξέρει τι να κάνει με όσα βγάζει!

Μα, δεν είναι δίκαιο!

Εδώ θα μπορούσαν να ζουν πολλοί. Είναι μεγάλο όπως οι Pampas!

Υπερβάλεις. Είναι ένα σπίτι με ένα δωμάτιο.

Ευχαριστώ.

- Στην υγεία. - Στην υγεία.

Αυτός μου λείπει. Η μάνα μου, οι γειτονιές.

Οι σύντροφοί μου του .. πανεπιστημίου και της μάχης.

Είναι φορές που κι εγώ αισθάνομαι μόνος.

Τέλος πάντων, εδώ γιορτάζουμε

αυτή τη νέα φιλία που μας συντροφεύει και μας ενώνει.

Άσχημα νέα. Έχασα το τελευταίο τρένο των 7 μμ.

Καλά, αν θέλεις σου πληρώνω το ταξί.

Από δω ως το καταφύγιο είναι μια περιουσία, όχι, όχι!

Θα ήταν μια κατάχρηση. Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.

Τους τηλεφωνώ και τους λέω ότι θα κοιμηθώ σε φίλους.

Έχει ξαναγίνει. Μπορώ;

Σου παραχωρώ το κρεβάτι μου. Εγώ θα κοιμηθώ εδώ στον καναπέ.

Ευχαριστώ...

ΜΗ με κοιτάς! ΜΗ με ακουμπάς!

María Teresa.

María Teresa.

Ο φίλος μου με συντρόφους του Εθν.Πανεπιστημίου της Asunción

συγκροτήσαμε μια ομάδα φοιτητικής αντίστασης εναντίον της δικτατορίας.

Αυτή η εγκληματική κυβέρνηση που ακόμα κυβερνάει το Paraguay.

Ramón, αγάπη μου. Τι θα πάθουμε εμείς;

Ψυχραιμία. Είμαστε δυσαρεστημένοι φοιτητές. Δεν ήμασταν οπλισμένοι.

Θυμηθείτε τον όρκο μας.

Αν πέσει ένας, οι άλλοι θα συνεχίσουν τον αγώνα!

Ξεκουραστείτε όπως μπορείτε.

Ο Ramón μας έκανε να υποσχεθούμε πως κανείς δε θα μίλαγε.

Εγώ δε μίλησα, εγώ τήρησα

αλλά αυτός πέθανε για μένα.

Ramón, Ramón ...

- Όχι, μείνε. - Μην είσαι τρελός.

- Μόνο λίγες μέρες. - Μη σηκωθείς, ξέρω το δρόμο.

Σε παρακαλώ, ξέχνα την τραγωδία μου.

Καλησπέρα.

Πώς αισθάνεσαι;

Εμπιστεύεσαι τον δικηγόρο από Venezuela;

Ο Antonio δεν αναμιγνύεται με την πολιτική.

Το πρόβλημα, Μ.Teresa, είναι ότι οι πλούσιοι που δεν έχουν πολιτική συνείδηση

δεν μπορούν να κατανοήσουν τον αγώνα μας και ...

Don Manuel, ήδη τον εμπιστεύομαι!

Σίγουρα; Είσαι πολύ νέα,

και μπορούν να σε εξαπατήσουν.

Είσαι κι εσύ νέος και σε παραπλανούν!

Αλλάξτε θέμα γιατί έφτασε το πλουσιόπαιδο.

Antonio, δε σε περίμενα.

Ποιοί είναι οι φίλοι σου;

Don Manuel και Pedro.

Από το Paraguay όπως εγώ.

Χαίρω πολύ. Η Μ.Τ. μας είπε ότι είστε δικηγόρος.

Κι εγώ είμαι.

- Ο Pedro είναι μουσικός. - Χαίρω πολύ.

Παίζω με γρουπ, όχι στο δρόμο. Είμαστε στο σταθμό Πιγκάλ.

- Τελειώσατε; - Ναι, τώρα φεύγουν.

Ήρθε το πλουσιόπαιδο. Έρχονται και με χλευάζουν!

- Ναι, και δεν έχεις ζήσει ακόμα. - Αα, οι αλήτες έχουν ζήσει;

Δεν είναι αλήτες. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!

Ο Don Miguel ηγείται την αντίσταση από εδώ.

Μ' έβγαλε από εκεί και μ' έσωσε τη ζωή!

Όταν οι καλόγριες με έσωσαν από τις φυλακές

αυτός που καλείς αλήτη μου έδωσε άσυλο.

Μα τώρα είσαι εδώ μαζί μου, M.Teresa.

Μη μάχεσαι άλλο. Τα βάσανά σου έχουν τελειώσει.

Έχουν τελειώσει! Πώς λες κάτι τέτοιο, Ant.

Άνθρωποι σαν εσάς δεν βλέπετε τι υποφέρει ο λαός μου!

Ξέρω καλά τι συμβαίνει στον κόσμο.

Κι εγώ νοιάζομαι για τη χώρα μου και την αδικία που ...

Άχ, Ant, σε παρακαλώ, άλλο να ζεις τα γεγονότα

κι άλλο να τα βλέπετε στις ειδήσεις, πλουσιόπαιδα σαν κι σας!

Και ΜΗ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΣΑΙ!

Οι σύντροφοί μου δεν θα ξαναπατήσουν εδώ.

- Για δες ποιός ήρθε. - Ο πάλιο βλάκας αυτός.

Όταν ήταν υπουργός του πρόσφερα κάτι δουλειές.

Και ξέρεις τι μου απάντησε;

Ότι ήταν έντιμος και αξιοσέβαστος! Χα, χα, χα!

Τι είναι;

Για τι έχεις τέτοιο ύφος;

Σαν να βρισκόσουν σε κηδεία! Τι συμβαίνει;

Για τι έτσι;