Frasier

ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد

هل تظن أني و(ماريس) مقدر لنا العيش سوياً ؟

ما هذا ؟ - . أحضرت لك هدية -

هل فعلت؟ ما المناسبة ؟ - . لا سبب -

لا يمكنك أن تعطي شيئاً لأحد من دون سبب

. بلي, يمكنني - . لا, لا يمكنك -

. بلي, يمكنني - . لا, لا يمكنك -

أنت تمحو المرح من الأمر

لكن لا يوجد سبب لهذا

هل يجب أن يكون هناك سبب ؟ - . أجــــل -

هلا, فتحتها فقط ؟ - . يا إلهي -

. لقد عقدتها بنفسي - ... يا إلهي -

أتعلم, لقد حظيت بمشاكل مع الطوق الملفوف

انا مستغرب أنك لم تسمعني ألعن بحجرتي

(يا إلهي, إن هذا رائع يا (دافني اتمني شيئاً ما أعطيه لك

. لقد عدنا مجدداً - . حسناً, حسناً -

. لكن علي الأقل دعيني أدفع ثمنه - . تدفع ثمنه؟ إنها هدية -

فقط بضع دولارات لأجل الغزل

أبي, هل إتصل (نايلز) ؟ - . لا -

أنا بالإنتظار منذ 20 دقيقة

سنتأخر علي ملعب الإسكواش

. سترة لطيفة - . لقد فاجأتني (دافني) بها -

أنت لا تبدو سعيداً بها

بالفعل...أعني, أنت لا تعطي شيئاً لأحد

. من دون سبب. تلك هي القاعدة - .. إن قاعدة أبي العفوية -

لإعطاء الهدايا لهي متعة عظيمة

ألم تعطي أمي أي شئ بدون إنذار ؟

أجل , أنت

من أين تظنني أتيت بالقاعدة ؟

ها أنت ذا, هيا يا (نايلز), لنتريض

. سنتأخر علي ملعب الإسكواش - . دقيقة بعد -

انا كذلك بالفعل يا (ماريس). حسناً أنا سأشتاق إليكِ أكثر

. لا, أنا أفعل. لا, أنا أفعل - . (نايلز) -

الآنسة (أربلز

لا, أنا لست كذلك

لا, أنتِ لديك الإبتسامة الأروع

لا, أنت. لا, أنت

سأسير بإتجاه المحيط

لا, لأحببت مقابلتك علي الغداء لكن, أنت تعلمين

: (ما قاله د.(دوتش "لا مقابلات خارج جلسات العلاج"

الآن, (ماريس), إنتظري لحظة إنه خط هاتفي الآخر. مرحباً

إغلق الهاتف اللعين

يا للوقاحة

أرجوك, أنت تعلم أيضاً أنه من الوقاحة أن تتأخر ؟

أنت تخبرني عن التأخر عن المواعيد ؟

أيها المتخلف الهزلي

..انا أظن - . إنس الأمر -

كيف تجرؤ وتغلق الخط علي

أيها الأحمق ؟

أتمانع إن أكملنا حديثنا هذا لاحقاً ؟

أنا سأعد الدقائق أيضاً

حسناً, أتمني أن تكون سعيداً فلقد فقدنا ملعبنا الآن رسمياً

حسناً, أنا أسف. اتمني لمحاولتي إنقاذ زواجي

ان تكون أكثر أهمية من مباراة إسكواش

بالطبع. أنا كنت أتطلع للعب

أنا أستمتع بلعب الإسكواش بالصباح أكثر من أي أحد

. لا, أنا أفعل - . لا, أنا أفعل -

لا, لا, توقف

نايلز), لكم أحب أن أراك) (تتصالح و(ماريس

إن كان هذا ما تريده, فأخشي أنك ربما تكون متسرعاً قليلاً

أتريد بعض القهوة ؟ - . رجاءاً -

أتريدني أن اذكرك الشهر الماضي عندما أرسلت لك أوراق الطلاق ؟

أنا أعي ذلك. نحن لا نتسرع لأي شئ

نحن فقط نري بعضنا بجلسات العلاج

هذا يذكرني. أمس بالمقهي سألتك سؤالاً

والذي تجنبت إجابته

هل تظن أني و(ماريس) مقدر لنا العيش سوياً ؟

... حسناً. إذاً

إنه سؤالٌ صعب

, ربما السؤال الأفضل هو

"هل تظن أنت و(ماريس) مقدران لبعضكما ؟"

قدمت لك سؤالً وأنت بكل بلاهة أرسلته لي مجدداً

بالكاد إفتقدنا مباراة الإسكواش

لا, لا, أنا بالفعل مهتمٌ برأيك

. لنقل أنك الرب - . رجاءاً, يا (نايلز), أنا لا أحب لعب دور الرب -

أرجوك. لا, فقط إلعب درو الرب

لنقل أنك الحاكم الأعظم للسماء والأرض

ماذا كنت لتفعل ؟ - , حسناً, كبداية -

لكنت أصدرت أمر إستدعاء علي بعض من مخلوقاتي الصغيرة

...أنا

أنا مازلت أريد إجابة لسؤالي. مرحباً ؟

ما الأمر يا عزيزتي ؟ حسناً, حسناً ... إهدأي, يا عزيزتي

أنا متأكد من أن الضجيج الذي تسمعينه هو مجرد صوت الأنابيب

إنه خادم قد حُشِرَ بالحائط آثناء تغيير الديكورات

لمات منذ أسابيعٍ مضت

لو ان في هذا راحة لك لما لا تجعل (مارتا) تتولي الأمر ؟

إنتظر لحظة. مرحباً ؟ - . أخرج -

حسناً, أنا د.(فرايجر كراين), أقول إلي اللقاء ولتنعموا بصحة عقلية جيدة

لقد إتصل أخوك

يا إلهي, لابد وأنه يريد إجابة لذلك السؤال

لا, كان يريد إخبارك أن إجتماع نادي الخمر قد اُلغي

أي سؤال ؟ - بالأمس, سألني بصراحة -

إن كنت أظن إن كان هو و(ماريس) مقدران لبعضهما

. إنه سؤالٌ جلل - . أجل, أخبريني بشأنه -

أنا حتي لا أعرف إجابتي

لما لا تلعب بامان وتقول "نـعـم" ؟

بحسب خبرتي, عندما يسأل أحدهم ذاك السؤال

فهم لا يبحثون عن الحقيقة بل يبحثون عن الطمأنينة

. إخبره ما يريد سماعه - . (لا أدري يا (روز -

ثق بي يا (فرايجر). إن الأمر كعندما "أسألك: "هل أبدو بدينة بذلك البنطال ؟

أنتِ علي حق. هناك طريقة واحدة للإجابة علي هذا السؤال

ماذا ؟

هل ابدو بدينة في هذا البنطال ؟ - . لا, لا أدري -

أنا أتريض, إنها الطيات, صحيح ؟ - . تتوقفي. تمالكي نفسك -

لقد كنت أفكر بما قلته (سأخبر (نايلز

أني أعتقد أنه و(ماريس) قد قُدِرَ لهم أن يكونوا معاً

لمن تلوح ؟ أتلك (إيليز إدموندز) من قسم الترقيات ؟

. لدينا موعد صغير الليلة - موعد؟ ولم تخبرني؟ -

ليس بالأمر المهم فلا أعتقد انها مهتمة

.(مرحباً, يا (فرايجر). مرحباً, يا (روز - . مرحباً -

أنا أسف للمقاطعة لقد أردت فقط أن أتأكد

هل مازلت سأراك الليلة ؟ - . اجل, بالطيع -

مما يعني, بالتأكيد أني سأراك الليلة أيضاً

رائع, إلي اللقاء

هذه المرأة واقعة بحبك

أتظنين ذلك ؟ - ".حقاً. "ساراك لاحقاً الليلة. رائع. إلي اللقاء -

وهذه علامة جيدة ؟ - . مرحباً -

لربما تكبلك أيضاً بجواربها الطويلة

إن هذا يُنبأ بليلة مثيرة للإهتمام

. أنا أظن ذلك - . حسناً, إنها جذابة للغاية, أيها المُرهف -

يا إلهي, أتعجب لما قد يذهب عقلك هناك

. (ليس هذا مجدداً, يا (روز - . بالطبع, لقد كانت بجواري -

أنا أكره هذا البنطال

. "أنا أبدو كـ"جرس الحرية - ... "جرس الحرية" -

. (عمت مساءاً, سيد (كراين - . مرحباً -

. لقد تلقيت البريد - . شكراً -

هلا فقط وضعته هناك علي الطاولة ؟

أهذا لي ؟

أتعرف أحداً آخر هنا يستعمل صابون إستحمام "الأوكاليبتس" ؟

..حسناً, إن إبنك أحياناً يحب - . إنس الأمر -

. هذا جميل - , حسناً, أنا سعيد أنه أعجبك -

لأني جمعتها جميعها بنفسي

أتعلم, لقد أحضرت لك صابونك الفاخر, ومرطباتك

وذاك الشئ الحجري الذي يقشط الجلد الميت من أسفل قدميك

حسناً, إن كنت ستأخذ قيلولة علي الأريكة, فإرتدي نعلاً

مع هذا. يا سيد (كراين), لقد بالغت - . بالأمر فعلاً. - لا, لم أفعل

. لا أدري إن كنت أستطيع قبول هذا - لما لا ؟ -

لأنك قد صرفت كثيراً

حسناً. إذاً, سأعيد بضعة أشياء

مهلاً, ليس هذا

دافني), هلا أخذتي السلة) اللعينة فقط ؟

ما الأمر الذي يهمك هكذا ؟

يمكنك إعطائي هدية, لكن ليس بإمكاني إعطاؤك واحدة ؟

ألهذا السبب أعطيتني هذا ؟ - . أجل, فهكذا هو الأمر -

من حيث أتيت, لا أحد يعطي أحداً هدية

لأنه مضطر لذلك هاك, خذ سلتك السخيفة

حسناً, إذاً, يمكنك أخذ سترتكِ القبيحة القديمة أيضاً

فأنا لا اعرف حتي لم أعطيتني إياها أساساً

. لأنني احبك - . حسناً, أنا أحبك -

إذاً لم فقط لا تقبل هديتي وتكن سعيداً ؟

. أنا سعيد. لقد أحببت تلك السترة - . وأنا أحببت تلك السلة اللعينة -

ما كل هذا ؟ - . نحن نتبادل هدايانا اللعينة -

حسناً, خذ

. خذ - . شكراً -

شكراً

يا للهول

إن الأمر يشبه صباح عيد "الميلاد بمنزل آل"جامبينو

(بالمناسبة, لقد إتصل (نايلز آثناء وجودك بالحمام ليذكرك

بمباراة الإسكواش غداً

هذا غريب. لقد حظينا بذاك الموعد اليوم, لابد وأنه

يحوم حول الأمر ليصل لإجابة لذلك السؤال

أي سؤال ؟

لقد سألني إن كان هو و (ماريس) مقدران لبعضهما ؟

حسناً, إن سألتني فعليك أن تخرس

فأنت دوماً ما تقع بالمشاكل بسبب فاهك ذاك

يا للروعة يا أبي. ها قد وجدنا كلمة جديدة قد صدرت من معجمك

"تتماشي مع "عبيط" و"غبي

أنت لن تجاوبه, ألن تفعل ؟

أعتقد أنه علي ذلك. لكنني سألعب بالمنطقة الآمنة

جاوبه بــنعم. فهو سيفعل ما يريد بكل الأحوال

لا أدري. فهو يأخذ رأيك علي محمل الجد

حسناً, عندما كنا صغاراً كان هناك ذاك الأمر

...والذي أقنعته به

أتتذكر بالمدرية الإعدادية عندما كان سيأخذ إختبار

الإنضمام لفريق العدو ؟ أقنعته بأن كل الفتيان الرائعين

سينضمون لنشاط الفتاة المثالية ؟

أنا لا اتحدث عن المدرسة فقط إنه دوماً يأتي إليك للنصيحة

حتي للقرارات المهنية أيضاً ,أين يقيم.

أين يُنشئ عيادته

ربما قد أكون قد قللت من شأن تأثيري

أتعلم, ربما حقاً يكون رأيي

العامل الأهم الوحيد لإتخاذه القرار

. لا أدري إن كنت لأتمادي لذلك - . رجاءاً, يا أبي -

أنت لا تعرف كيف أن يكون رأيك مهماً

إن (نايلز) يعتمد علي. إنه يستحق إجابتي الصادقة الحقة

وما هي ؟ - ... حسناً -