Eastern Promises

Hij zegt, 'Kerstmis.' Dus ik zeg tegen hem...

... zullen we gaan winkelen?

De jongen is zestien.

Hij zegt, 'Maar oom, het is Kerstmis.

Hoeveel haal je er af?

Oom Azim?

Dit is 'm. De jongen waar ik 't over had.

Hij lijkt me oké.

Ekrem, hoe gaat het?

Hij lijkt oké, maar hij steekt geen poot voor me Uit.

Kijk, Ekrem. Pak aan.

Azim, alsjeblieft.

Zie je wel? We hadden 'n afspraak. Nu trekt ie zich weer terug.

Azim, laat die jongen met rust.

Het is duidelijk iets psychisch.

Pak dat klote scheermes en maak die Rus af!

Alstublieft, ik heb hulp nodig.

Heb je methadon nodig? Daar heb ik een recept voor nodig.

Bloedde ze toen je haar vond?

Heb je 'n naam?

't Gaat goed, liefje. Blijf bij bewustzijn.

De baby heeft problemen. Haar vitale functies zijn slecht.

De hartslag is 60.58.57... en daalt.

Zeg 't maar. - We moeten de baby halen.

Ik ben bang dat we de moeder kwijt zijn. Genoeg.

Bevestig 't maar.

Ongeïdentificeerde vrouw, overleden op 20 december om 23.13 uur.

Meisje, geboren op 20 december om 23.14 uur.

Heb je geslapen?

'n Beetje.

Mam?

Is alles in orde?

Natuurlijk niet. Het is Kerstmis.

Anna, hoe kom je hier aan?

Dat krijg je als je 'm zoiets geeft.

Ik kan toch geen Russisch lezen?

Dat zei ik toch al, oom Stepan? 't Was van het meisje dat op mijn zaal stierf.

Beroof jij de doden altijd? Eigenlijk wel.

Dat hoort bij onze secundaire arbeidsomstandigheden.

Wist jij dat je dochter de doden berooft?

Ik ben op zoek naar 'n adres.

Je hebt 'n oom die niet de dingen van de doden steelt. Zelfs hun geheimen niet.

Doe niet zo gewichtig tegen ons, Stepan. Ellebogen omhoog.

Je zou dit in haar kist moeten leggen.

Begraaf haar geheimen bij haar lichamen.

'Lichaam'.

Enkelvoud.

Mijn naam is Tatiana.

Mijn vader stierf in de mijnen van mijn dorp, dus was ie meteen begraven.

We waren allemaal begraven daar. Begraven onder 't Russische juk.

Daarom ging ik weg, om een beter leven te vinden.

Pik Azim op en breng 'm hierheen, samen met dat wijf van 'm.

Dan bedenk ik 'n excuus en kunnen we weg.

Wie is dat, verdomme?

Misschien stuurde iemand je vader een hoer voor Kerstmis.

Jij hebt zo godsgruwelijk weinig respect.

Je hebt werk te doen. Opschieten!

Ik zie je.

Nee, we zijn gesloten. - Dat weet ik.

Ik ben vroedvrouw.

Tenzij één van m'n dochters iets verbergt voor me, bent u aan 't verkeerde adres.

Ik zou graag de manager spreken.

Khitrova?

Mijn vader was Russisch.

Wat was uw vaders voornaam? - Ivan.

Dus u bent Anna Ivanova.

Kom.

Vlug!

Ik moet roeren, anders sterft de borscht onder mijn handen.

Vandaag is 't familie. Dit is mijn zoon, Kirill.

Schiet op!

Schiet op! Meer rode wijnglazen daar.

Mijn engeltjes.

Jullie moeten meer oefenen.

Jullie moeten 't hout laten huilen.

Dit is 'n oud kaartje. Nog van vóór de verbouwing.

Maar als ze hier had gewerkt, zou ik haar naam nog weten.

Misschien heeft ze hier 'n keer gegeten.

Proef eens.

Probeer maar.

Mijn God, ongelofelijk.

Mijn vader maakte borscht net zo.

't Spijt me dat ik niet kon helpen. Het is triest. Heel triest.

Ik ontdek wellicht meer als ik haar dagboek laat vertalen.

Haar dagboek?

Dat vond ik in haar tas.

Oké, Anna, we doen 't volgende. Jij brengt het dagboek en ik vertaal 't.

En als we de namen van familieleden vinden...

... zal ik ze zelf bellen.

Ik kan mijn oom laten vertalen. - En als je komt, maak ik weer borscht.

Zoals je vader 'm maakte. Morgen dus? Zullen we zeggen.zeven uur?

Dat is dan geregeld.

Maar nu moet je me excuseren.

Tot ziens, Anna.

Heb je altijd gewerkt in 't Trafalgar Ziekenhuis?

Altijd.

Dat is mooi.

Aardige motor.

Ural.

Die zie je niet vaak meer.

Hij was van m'n vader.

Hoeveel wil je er voor hebben?

Hij heeft sentimentele waarde.

'Sentimentele waarde". Wel 'ns van gehoord.

Je blijft niet voor het feest?

Ik ook niet.

Chauffeurs worden niet uitgenodigd.

Wil je anders iets drinken?

Anna, hoe komt 't dat je vriend hier niet was om 't vlees te snijden?

Ik woon niet meer samen met Oliver.

Ik woon hier voor 'n tijdje in.

Voor zo lang als je wilt.

Ik wist dat ie je zou verlaten. - Dat deed ie niet.

Je maakt 't veel te dramatisch.

Zwarte mannen vluchten altijd.

Mag ik niet eerlijk zijn?

Hij was een dokter. - Wat heeft dat er mee te maken?

't Is onnatuurlijk om rassen te vermengen.

Daarom is je baby doodgegaan.

Houd je kop, Stepan!

Anna, alsjeblieft!

Jij bent net als hij: domme, dronken Russen!

Het is een panda.

Is de kust veilig?

Nee, niks 'strand'. Ik zei 'kust'.

Da's een Engelse uitdrukking, stomme idioot.

Dus er is geen politie?

Zeker weten? Goed zo.

Mijn vader is er niet bij betrokken.

De chauffeur blijft hier.

Denk je echt dat ik zoiets zou doen?

Hij is geen chauffeur, hij regelt begrafenissen.

Ik mag 'm niet.

Ik heb de kamers boven veranderd in een privé-club.

'n Beetje gokken, drinken, roken, eten en dansen.

Het was 't meest verrassende...

Ekrem?

Rustig.

Langzaam.

Ik heb kaartjes, Azim. Voor Chelsea.

Ze zeiden dat ze uitverkocht waren. Maar ik heb kaartjes voor Chelsea.

Ga nu maar DVD kijken.

Toe maar.

Azim?

Hij weet dat ie moet zeggen dat ie ons niet gezien heeft?

Hij weet niets.

Hij is door de engelen beroerd.

Het is hem. Hij was als een broer voor me.

Nu lijkt ie meer op 'n ijslollie.

Toon 'n beetje respect voor 'n dode man.

Respect?

Dit is respect.

Oké, Nikolai, hij is geheel de jouwe. Toon 'n beetje respect.

Kinderverkrachter.

Heb je een föhn?

Was je klaar met z'n haren knippen?

Dan wil je misschien wel 6,50 pond van 'm hebben.

Die portemonnee kun je beter verbranden.

Nu ga ik z'n tanden trekken en z'n vingers afhakken.

Misschien wil je liever weggaan.

Jij ook.

Wacht: moeten we 'm niet verzwaren of zo?

Als je een lijk wilt dumpen is dit de beste plek.

Dit is de beste plek om van 'n lijk af te komen.

Kom op.

Eén...

...twee...

...drie...

Door de stroming blijft ie voorlopig onder water.

Ik ben vanochtend zo opgewonden.

Gisterochtend kwam er 'n vriend terug naar ons dorp...

...en hij vertelde ons over de plaatsen waar ik op de kaart naar kijk...

... Parijs, Amsterdam, Londen. Hij is daar echt geweest.

Hij zegt dat de toekomst al echt begonnen is in die steden.

Anna. Ik had je niet zo vroeg verwacht.

Is 't goed?

Ik heb 't helemaal gekopieerd.

Waar is het origineel?

Dat wilde ik houden. En misschien ooit teruggeven aan Tatiana's dochter.

Ik heb m'n bril nodig en 'n helder hoofd.

Vandaag brak ik m'n regels en dronk ik wodka.

Ik zal 't morgen vertalen.

En wat ik af heb, zal ik je komen brengen.

Waar woon je, Anna?

Niet ver.

Maar ik kan 't wel even oppikken.

Of misschien kan ik je naar huis rijden.

Hoeft niet. M'n motor staat buiten.

Kom, Kirill. Uitstappen.

Sta op, Kirill. - We zijn nu partners, man.

Weet je wel?

Sorry.

Waar zijn die klote sleutels van je?

We zijn naar 'n Koerdische tent geweest. Zij vieren niet eens Kerstmis.

Wat heb ik gedaan? Is het Kerstmis of niet?

Volgens mij heeft ie genoeg gehad.

En wie ben jij om dat te zeggen?

Papa!

Papa!

Christus!