Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

هوانگ جانگ شيک

همون قدري که ميخواستي جور کردم

باشه

پس قرارمون بالاياون ساختمون که دارن ميسازنش

نصف شب بيا اونجا

اين نوار جعبه سياه رو بفرستم براي دادستان جون جي هو؟

خبرنگار ،دادستان ،و کار آفرين اگه حواسمونُ جمع نکنيم

اونا اول ما رو نابود ميکنن

اول ،ما بايد بين اونا رو شکر آب کنيم و يواش يواش رابطشون رو قطع کنيم

بله ،خانم

وکيل لي ؟ميدونيد که قرارِ شام داريم ديگه ؟

بله ،در جريانم

ولي ،شما ميخوايد منو به کي معرفي کنيد ؟

بله

ميشناسمشون

اونا کاملا مشهورن

وقتي خوب باهاشون آشنا بشيد بهتر به کارتون مياد

چي ،آشناهاي منو دست کم نگيريد

جا رو بلدين ديگه ؟دير نکنيد پس

Episode 15

اينا هديه اس ،پس قشنگ بسته بنديشون کن

بله ،خانم

خيلي کار مي کنيد

هيچ سرنخي راجبه پرونده ي هوانگ جانگ شيک دستگيرت شد؟

هنوز نه

بيشتر از اوني که فکر شو ميکردم طول کشيد

به زودي حقيقت معلوم ميشه

انگار اون به شما مشکوکه

شال گردن هوانگ جانگ شيک توي اون کيسه پلاستيکي بود

...به مدير کيم زنگ بزن

..و بهش بگو اول نتيجه ي آزمايشگاه رو براي من بفرسته

متوجه شدم

يعني کي ميخواد شما رو بدنام کنه ،رئيس ؟

من به رئيس جي سه کوانگ شک دارم

يواش تر !اين دقيقا همون چيزيه که !لي کانگ سوک ميخواد

براي اينکه بين من و جي سه کوانگُ شکر آب کنه

معذرت ميخوام ،رئيس

قرارمون دير ميشه ها . بيا زودتر بريم

آمار محصولات جديد به گوشم رسده بودا ولي انتظار يه هديه از تو رو داشتم

چيز خاصي نيست . فقط لباسايي که من طراحي کردم

ممنون ،آنجلينا

خب،بيايد بنوشيم

...به سلامتي آنجلينا که

..رياست تعاوني اعتباري درياي زرد

يه لحظه صبر کنيد

يکي هست که قراره به جمع ما اضافه بشه بيايد وقتي اون اومدش اينجا شرابمونُ بنوشيم

کي ميخواد بياد؟

وکيلي که ديروز بهم کمک کرد و دربارش بهتون گفته بودم

اسم اون وکيلِ چيه ؟

اوه !اومدش

معذرت ميخوام دير کردم

اجازه بدين معرفيشون کنم

ايشون وکيلِ قانوني تعاوني درياي زرد هستن

اصلا انتظار نداشتم لي چادون بياد اينجا

شما دو نفر همديگرو ميشناسيد؟

وقتي که به عنوان دادستان کار مي کردم ايشون مافوق من بودن

!اوه ،واقعا ؟چه حُسن تصادفي

من خوشم نمياد همچين مهمون ناخواسته اي به جمعمون اضافه بشه

سه کوانگ ،چرا انقدر به مهمون من بي احترامي مي کني ؟

سو تفاهم نشه ،من يه سري خبراي خوب براتون دارم ،رئيس

براي سه کوانگ خبر خوب داريد ؟

!زودتر بگيد پس

نماينده اوه از حزب جمهوري خواه چشمش شما رو گرفته ،رئيس جي

نماينده اوه ؟همون نماينده جمهوري خواه اوه سوک گي ،منظورته ؟

کميته اسم شما رو به عنوان نامزد مجلس شوراي ملي ميخواد اعلام کنه

خيلي خيلي ممنونم ،ارشد

وقتي بهشون گفتم که شما ارشد من بودين ،خيلي مشتاق شدن که ببيننتون و از من خواستن ترتيب يه ملاقات رو بدم

چرا ميخواد سه کوانگ رو ببينه ؟

به نظرم ايشونُ مناسب کانديداي مجلس دونستن

اگه نماينده اوه سوک گي باشه که موفقيتش تضمين شده است

واو ،چقدر خوب ،سه کوانگ هميشه دلش ميخواست وارد سياست بشه

نگران پول هم نباش . من همه جوره هواتو دارم

کِي سرتون خلوته ؟يه وقتي رو براي ملاقات تعيين کنيد

من به کمک هيچ کس احتياج ندارم

اگه کمکش رو لازم داشتم خودم باهاش تماس مي گيرم

هي ،انقدر لجباز نباش

نماينده اوه ديشب رفت ژاپن

من خيلي احمق بودم که حرفاي يه سياستمدار رو باور کردم

شما اينجاييد

همه دنبالتون مي گردن ،رئيس

معده ام يکم درد ميکرد الان خودم دارم ميرم

لي کانگ سوک ،تو اين کارو کردي ؟

متاسفم ولي کار من نيست . يعني کي ميتونسته شما رو بد نام کنه؟

بيا حضوري حرف بزنيم

کي ميتونه باشه ؟ کي ميخواسته تو رو له کنه؟

خيلي خودتونو اذيت نکنيد ،رئيس

اون نميتونه از رئيس جي بيشتر از شما حمايت کنه

فکر کنم به يه بيمه احتياج داشته باشم

...بيمه

پرونده ي خيانتِ جي سه کوانگ به من ميشه بيمه اي که لازم دارم

چيزي هم مدنظر دارين ؟

بوک هوآ سول

شما ميخوايد با بوک هو آسول همدست بشيد ؟

چرا اون بدون خداحافظي گذاشت رفت ؟ اصلا هم خوشحال به نظر نميرسيد

نگران نباشيد ما هم بايد بريم ديگه

به اين زودي ميخواي بري ؟نخير بشين سر جات امروز مخصوصِ منه

....دوست پسري که دفعه قبل حرفشو ميزدين

...رئيس جي بود . درسته ؟

...خب من خيلي مست کرده بودم

ما فقط شريک کاري هستيم

شايعه پخش نکن

....متاسفم هردوي شما خيلي به هم ميايد

من دارم ميرم

آه ،منم همينطور

به اميد ديدار ،وکيل لي

موافقيد بريم دور دوم و بنوشيم ؟

اون چطور جرات ميکنه ؟

چي ؟شريک کاري ؟

...دفعه پيش ،،شما گفتين

..اگه نتونم به کسي وابسته بشم ،اون وسواسِ ،نه عشق

اگه ميدونستم رئيس جي دوست پسرتونه ،اون حرفو نميزدم

اشتباه نگفتين

هر چي بيشتر اون ازم دوري ميکنه من بيشتر وسواسي ميشم

عجب داستانِ گيج کننده ايِ

اون براي موفق شدن کاراش خيلي بلند پروازه شما بايد درکش کنيد

فقط اينجوري ،ذهنتون آروم مي گيره

چرا بايد فقط من درکش کنم ؟

خسته شدم ،انگار که قلبم داره منفجر ميشه

شما مي ترسيد که رئيس جي رو از دست بديد؟

دقيقا . همينه که برام شرم آوره

...با کارايي که من براش کردم

تنهايي مشروب خوردن مثل زهر خوردن ميمونه

فکر کنم الان شما به يه دوست بيشتر از يه عاشق نياز داشته باشين

عشق بعدِ يه مدت محو ميشه

در حالي که رابطه دوستي با بالا رفتن سن هم مي درخشه

وکيل لي

شما خوب آدم رو تنها فرض مي کنيد

اينطور نيست که خوب فرض مي کنم

اين واقعيته که شما الان خيلي تنهايين

پس ،ميشه دوست من بشيد ،وکيل لي ؟

...من فقط ،شما

اگه شما بخوايد

سرتون گيج ميره ؟

نه ،خوبم

اگه بهم قول بدين که سوء تفاهم نشه براتون ،شونه مو بهتون قرض ميدم

به من تکيه بدين

فيلم دوربين مداربسته ي پارکينگِ فروشگاهي که ماشين رو از اونجا دزديده بودن گير آوردم

تو اين فيلم صورتش مشخص نيست

تو بوک جه اينُ ميشناسي ديگه ؟

دختر رئيس بوک هوآسول

نظرت دربارش چيه ؟

منظورتون چيه ؟

من به قدرتِ بوک هوآسول احتياج دارم

خب؟

بايد با بوک جه اين قرار بذاري

اگه لازمم شد شايد باهاش ازدواجم کردي

!پدر

اگه دوستش نداري ،ميتوني بعدا ازش جدا شي

ميخوايد زندگيمو بخاطر بلند پروازي هاي شما به خطر بندازم ؟

حالا خيلي مهمه که مُهر طلاق بخوره تو شناسنامه ات ؟

قبول نمي کنم

چي؟

حرف پدر تو پُشت گوش ميندازي ؟

بله ،پُشت گوش ميندازم

!هيوک ،تو

من دادستان شدم چون آرزوي شما بود

هر کاري که شما گفتيد بدون اينکه دليلشو بفهمم انجام دادم

.....تا کي بايد عروسک خيمه شب بازي شما

من هيچوقت همه چي رو واسه ...خودم نخواستم و تو رو

از دنيايي که ميخوام .... !بسازم محروم نمي کنم

تو به من کمک نمي کني . داري وظيفه کاري تو انجام ميدي

!واسه آينده خودته

هيوک

!تو پسرمي

!پاره تنمي

اگه تو اين کارو نکني

کي ديگه ميتونه منو درک کنه ؟

خوش اومدين ،جناب رئيس

حالتون خوبه ،خانم بوک ؟

آه ،سلام کن

حلتون چطوره ؟گوان هيوک هستم

پسرمه . دادستانه

پسرتون قد بلند و خوش تيپه

من قبلا دختر تونو ديدم ،ايشون هم زيبا هستن

لطف داريد . ئبفرماييد بشينيد

بله

تو بيرون منتظر باش

چشم ،پدر

براي چه کاري افتخار دادين بيايد ديدن من ؟

خب ،يه سري چيزا بود که ميخواستم باهاتون در ميون بذارم

مي بينيد که سرم خيلي شلوغه ،چطوره ...مقدمه چيني رو بذاريد کنار

و بريد سر اصل مطلب ...

شما بخاطر نامزدي مجلس اومدين ؟

بله ،همينطوره

اي واي ،.خيلي از آدما تصور اشتباهي از من دارن

من فقط يه تاجر معمولي ام

هيچ قدرتي ندارم

من 10 در صد از سهام تعاوني اعتباري درياي زرد رو بهتون ميدم

..دخترتون موقعيت رياست رو

...به باريکي يه تار مو از دست داد

ميشه با شما همدست بشم ،خانم بوک ؟

همدستي تون با آنجلينا چي ميشه پس ؟

هيچ همدستي تا ابد باقي نميمونه

موقع خداحافظي اين همدستي هم ميتونه جدا بشه

شما قبلا هم کانديداي مناسبي بودين

منم تو پايينِ ليست هستم

فقط اون گوشه موشه ها

پس ميخوايد که اسمتون بالاي ليست قرار بگيره ؟