Rain Man

- Hur ofta har miljöverket stoppat dig? - Ja, bara ett par dagar till.

Tre gånger? Vilken tur du har. Fyra bilar, tre gånger var.

Är du mekaniker eller NASA-ingenjör?

Jag har aldrig haft att göra med Lamborghini förut.

Men du lovade att du kunde leverera dem i tid.

- Det där vill jag inte höra. - Det blir knappast nödvändigt.

Min långivare förstår säkert. Jag är skyldig 200 000.

Jag har satsat allt på bilarna. Om jag inte får igen pengarna är jag slut.

- Försök förstå vår situation. - Kredithajarna hugger efter mig.

De kunde tagit rubbet för 11 dar sen. Jag motar dem med piska och stol.

- Jag vet att leveransen är försenad... - Fan ta miljöverket.

De vill lösa smogproblemet genom att stoppa mina fyra bilar.

Har du försökt med kontanter? Vad tjänar de på miljöverket?

Det är mr Wyatt.

Får han inte pengarna före 17.30, beslagtar han bilarna.

Jag ringer upp senare.

Säg att du såg mig skriva ut checken, och att du tog den till posten.

Kom igen nu.

Gör inte det förrän du har pratat med mr Babbitt. Hans nummer?

- Nej, han är bortrest. - Du måste ringa honom genast.

Säg att jag är på Barbados. Kan jag ringa honom?

Vad? Prata med mig.

Bateman backar ur och Web likaså. De vill ha igen kontantinsatsen.

De går till Valley Motors istället.

Säg åt dem att bilarna precis blivit godkända.

- Hör du på, Lenny? - Ja, det gör jag.

Säg att jag drar av 5 000 för deras tålamod. Uppfattat?

Jag förstår.

Mr Bateman? Det var mr Babbitt på andra linjen.

Bilarna är snart godkända...

Bilarna är godkända.

Vi väntar på miljöverkets dokument. De är här när som helst.

På grund av ert otroliga tålamod,

drar vi av 5 000 på varje bil.

Ja, ni har varit högst tålmodiga.

Ni har verkligen varit tålmodiga.

Tack så mycket.

- Redo för Palm Springs? - Vill du fortfarande åka?

Affären är snart klar och vi får 75 000.

- Inte illa, va? - Inte alls illa.

- Du vet var du kan nå oss. - Allt är under kontroll.

Jag vill inte verka krävande,

men tror du att du kan säga 10-12 ord innan vi kommer fram?

Se det som förspel.

Kan jag få ta del av dina tankar?

Jag tänker bara. Det är inget särskilt.

Vi kanske kan prata om det, konversera lite.

Om det fanns något att prata om så skulle jag prata.

Jag vill känna att jag åker bort med en person. Kalla mig tokig.

- Okej. Hur har dagen varit? - Jag vill inte prata.

Jag känner mig inte delaktig i vad som pågår.

Samma gamla visa. Måste vi gå igenom det här igen?

Varför finner jag mig i det här?

- Du ville ju åka till Palm Springs. - Ja, men inte ensam.

- Jag har suttit här nu... - Om du vill prata, så gör vi det.

Det här är inte att prata...

Det är Lenny. Jag har försökt nå dig.

Jag fick ett samtal från mr Mooney, din fars advokat.

Din far har dött, Charlie.

Begravningen är i morgon, i Cincinnati. Han sa att du visste var.

- Jag har hans nummer. - Det behövs inte. Något annat?

Nej. Om det finns nåt jag kan göra...

- Ledsen att helgen blev förstörd. - Helgen?

Du vet att vi var ovänner sedan länge tillbaka.

Mamma dog när jag var två. Han och jag kom inte överens.

Ska du gå på begravningen?

- Jag följer med dig. - Det var gulligt, men det behövs inte.

- Jag vill följa med. - Förlåt, jag glömde vem jag pratade med.

...med beundran och respekt för honom

som fick ett långt och rikt liv här på jorden.

Låt oss följa hans exempel på livsglädje,

på hängivenhet mot familjen samt en allmän välgörenhet.

Och nu, med säkert hopp om återuppståndelse,

anbefaller vi vår väns själ åt Dig...

Jag ska gå igenom testamentet i kväll, sen sticker vi.

Jag kan vänta i bilen.

Någon borde vattna rosorna. De dör.

Jag har bara kört den här bilen en enda gång.

Det är en Buick Roadmaster cabriolet -49.

Endast 8 000 exemplar. Rak åtta. Fireball-åtta.

Den har helautomatisk växellåda.

Jag kan den utan och innan.

Du var hans enda barn.

Du föddes när han var runt 45.

Äntligen fick han en son. Självklart älskade han dig.

Du överdriver. Du var hans barn, hans son, hans blod.

Han ser inte ut som nån som inte älskar sin son.

Vad gör du? Lägg undan det där.

- Vill du höra nåt? - Bli inte arg nu.

Bilen i garaget och rosorna var hans älsklingar.

Jag fick inte röra bilen. "Den är inget för barn", sa han.

När jag var 16 år kom jag hem med högsta betyg i nästan allt.

Jag frågade farsan om jag fick låna bilen,

för en segertur med grabbarna.

Han sa nej. Jag stal nycklarna och tog den ändå.

Tog du den utan lov? Varför?

För att jag förtjänade det.

Inget jag gjorde dög åt honom.

På Columbia Parkway blev vi stoppade.

- En olycka? - Stoppade...

- Blev ni stoppade av polisen? - Just det, polisen.

Får jag fortsätta?

Han anmälde bilen som stulen, inte att jag tagit den utan lov.

De andra fick lämna häktet. Han lät mig sitta där i två dar.

Två dagar i häktet?

Var du rädd?

Ja, jag var rädd.

- Jag stack och vi sågs aldrig mer. - Vi har varit ihop i ett år,

och nu först berättar du det här.

Hur kan du hålla sånt inombords, och inte säga nånting?

När jag var liten och blev rädd brukade Rain Man sjunga för mig.

Rain... vad då?

En sån där låtsaskompis som ungar har.

- Vad hände med honom? - Inget. Jag blev bara vuxen.

Inte särskilt.

"Jag minns dagen då du for hemifrån,

full av bitterhet och storslagna idéer."

"Uppvuxen utan någon mor. Din kallsinnighet är förståelig."

"Din vägran att ens låtsas visa mig kärlek och respekt förlåter jag dig,

men din ovilja att kontakta mig har berövat mig en son."

"Jag önskar dig vad jag alltid önskat dig, det bästa."

"Till min son Charles Sanford Babbitt testamenterar jag min Buick."

"Samma bil som beklagligt nog gjorde slut på vår relation."

"Han får också överta mina högt ansedda rosenbuskar."

"Må de påminna honom om möjligheten till fulländning."

"Mitt hem och all övrig egendom ska stå under förvaltning,

enligt det bilagda dokumentets villkor."

Vad betyder det?

Tillgångarna, som uppgår till tre miljoner efter skatt,

går till en förvaltningsfond för en förmånstagare.

- Vem då? - Det kan jag tyvärr inte säga.

- Kontrollerar du pengarna? - Nej, en förtroendeman.

Hur fungerar det?

Jag kan tyvärr inte säga mer.

Jag förstår att du är besviken.

Varför då? Jag fick ju rosenbuskar och en begagnad bil.

- Den där... Vad heter han? - Förmånstagaren.

Han fick tre miljoner, men inga rosenbuskar.

Jag fick definitivt rosenbuskarna.

- Det finns ingen anledning.. - Vad då?

Att bli upprörd?

Om helvetet finns, så är min far där nu och skrattar arslet av sig.

Vill du vara Sanford Babbitts son? Lyssnade du på brevet?

Ja, det gjorde jag. Gjorde du?

Nej, läs om det, för jag tror inte mina öron.

Jag har letat efter dig.

Hur gick det?

Jag fick vad jag väntade mig.

Det här kan ta en stund.

- Kan jag hjälpa till? - Det kan du nog.

Det gäller en förvaltningsfond... Fantastisk dräkt.

Min far hette Sanford Babbitt...

Är det här Wallbrook?

Ursäkta mig, är det här Wallbrook?

Dr Bruner sitter i sammanträde. Vill ni vänta på kontoret?

Vi väntar här. Tack.

Vi borde nog inte gå omkring här.

Ursäkta mig. Jag vill titta på TV.

Jag förstår inte hemlighetsmakeriet. Är patienten nån gammal flickvän?

- Jag har känt din far sedan du var två år. - Samma år min mor dog.

Jag förvaltar fonden, men sjukhuset får ingenting.

Vi borde kanske diskutera det.

Jag åtog mig den här bördan av lojalitet mot din far.

- Borde jag känna samma lojalitet? - Du känner dig lurad på ditt arv,

av en man som hade svårt att visa kärlek.

Jag skulle nog känna likadant.

Jag hoppades att du skulle kunna hjälpa mig förstå honom.

Jag har egna förpliktelser som jag är villig att ta strid för.

Det är min pojkväns bil, inte din.

- Jag kör med pappa på uppfarten. - Kör du den här bilen?

Den har bara gått 45 km sedan i lördags.

- Det borde vara mer än 45 km. - Min pojkvän kommer.

I dag är det måndag. Jag kör bara på lördagar, inte måndagar.

- Vem är det där? - Han bara hoppade in.

- Han kan hoppa ut igen. - Jag är en utmärkt förare.

Bra. Kom igen.

- Varför släppte du in honom? - Han säger att han kör den.

Pappa låter mig köra den.

Sätena var egentligen i brunt skinn. Nu är de sorgligt röda.

De var faktiskt i brunt skinn.

- Känner du till den här bilen? - Ja, det gör jag.

- Hur känner du till den? - En Buick Roadmaster -49. Rak åtta.

Fireball-åtta. Den gjordes bara i 8 095 exemplar.

Pappa låter mig köra på uppfarten. Men inte på måndagar.

- Vem är din pappa? - Sanford Babbitt.

Beechcrest Street 10961, Cincinnati, Ohio.

Det är min adress. Vad är det med honom?

- Vem är din mamma? - Eleanor Babbitt.

- Död 5 januari 1965. - Vem fan är du?

- Vart ska du? - 13 minuter till Folkets domstol.

- Jag vill fråga dig en sak. - "Det ni bevittnar är verklighet."

Jag talar till dig.

Bruner, vem är den där killen?

Raymond är din bror.

Jag har ingen bror.

"..och lös er konflikt här i Folkets domstol. "

Folkets domstol.

Jag är Doug Llewellyn. Välkommen till Folkets domstol.

- Är han tokig? Efterbliven? - Inte riktigt.

- Men ändå är han här. - Han har savant-syndrom.