She Killed in Ecstasy (Sie tötete in Ekstase)

" اون در ارامش(خلسه ) کشته شد "

" این فیلم حدودا 13 ماه بعد از مرگ ناگهانی (سوله‌داد میراندا)اکراین شد "

"سوله‌داد میراندا در سن ۲۷ سالگی (اگوست 1970) و بر اثر سانحه رانندگی درگذشت "

دلم برات تنگ شده ، عزیزم

تو من ترک کردی ! تنها عشق زندگیم

زمان با هم بودن ما خیلی کوتاه بود

فقط دو سال که سریع گذشت

و بعدش اون فاجعه غیر منتظره رخ داد

هزگز زمانی که با هم بودیم فراموش نمیکنم

تو بیشتر از اونی که در رویاهام بود بهم دادی

چطور میتونم فراموش کنم ؟ عشقت و در آغوش کشیدن هات هرگز فراموش نمیکنم

تو در وجود من هستی و در درونم زندگی میکنی

هیچ چیزی نمیتونه یاد تورو از بین ببره

خوشحالی ؟ - اره ، بیش از حد خوشحالم -

در عرض یک هفته ، تصمیم شواری پزشکی ! بهم اعلام میکنن

اونائی رو در مورد کارم متعصب ...هستن میشناسم

ولی اونا نمیتونن اون رد کنن

...اونا مجبورن از دستاورد طرح های من

حمایت کنن اونا مجبورن تصمیم قطعی و مثبتی بگیرن

بیش از حد هیجان زده نشو ما هنوز پاسخی ازشون دریافت نکردیم

بیا ، دلبندم میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

این نتیجه تحقیقات که کردم هست

در ابتدا ، از حیوانات استفاده کردم

ولی در مرحله نهائی از جنین انسان استفاده کردم

تزریق هورمون های ... انسانی و حیوانی

منجر به تغییرات انقلابی شد

تو موجودی با اندام با دوام بدست میاری

هورمون ها اونارو در قابل امراضی مثل سرطان ...و نارسائی قلبی و زوال

فیزیکی و ذهنی مقام تر میکنه

عشق ما، درحد یک تجریه ...قدرتمند و قوی بود

بدن و روح ما در هم امیخت و یکی شد

ما در عشق ، میل و هوس و امید با هم یکی و متحد شدیم

امید برای ایندت فقط در دستات تعداد کمی از ادم ها بود

...اونا باید هر دو مسیر تحقیقات تو

!و زندگی مارو مشخص میکردن

...اونا با قدرت خودشون تو رو از بین بردن

درعوض اینکه تورو به عنوان یک دانشمند بزرگ !قبول و تائید کنن

دکتر جانسون لطفا بیائید جلو

آزمایشات شما غیر انسانی هست - منظورتون چیه ؟ -

اونا جنایتکارانه هستن - تو ادم حقه بازی هستی -

طرح شما برای تغییر ارگانیسم ...انسانی به کمک هورمونها

از نظر ما جرم محسوب میشه

میخوام پام فراتر از همکارام ...در دانشگاه دونن بذارم

...من تحقیقات شمارو با علاقه دنبال کردم

ولی این بر خلاف سوگند هست که !به عنوان یک پزشک خوردیم

اینجا تنها یک جواب باقی می مونه ...که ما از شورای پزشکی تقاضا کنیم

جلوی اعمال پزشکی دکتر جانسون !بگیره و اون متوقف کنه

شما ها حالیتون نیست ؟ این در باره سوگند بقراط یا پزشکی نیست

این بخاطر بشریت هست در مورد موجودیت بهتر

این نه جرم هست و نه تخلف از سوگند

!حق با منه ، این شمائید که مجرم هستین ! نه من

دکتر جانسون ، من اینجا گزارشی در باره ازمایشات جنینی شما دارم

شما جنین ها را از ادامه حیات محروم کردی

و من اسم اینکارو رفتار جنایکارانه ! و توهین به مقدسات میگذارم

توهین به مقدسات ؟ توی چجوری دنیائی دارید زندگی میکنید

تنها چیزی که اهمیت داره ،کمک به ! ادمهاست اونم خارج از هر گونه محملات اخلاقی

دکتر جانسون ، شوارا بهت دستور میده که ! ازمایش های پزشکی خودت متوقف کنی

چرا اینقدر روی باورهای خودت پافشاری میکنی ؟

همانطور که میدونید منم مجبور شدم روی انسانها ازمایشاتی انجام بدم

و نتیجه اون چی بود؟ - یکنفر متقاعد کرد -

! دیگه کافیه ...مقالات خودتون بردارید

! و آتیش بزنید

دکتر جانسون تو تصمیم مارو شنیدی توقف ازمایشات

چی شده ؟

!عزیزم !عزیزم

اونا ... اونا اومدن اینجا و !همه چیز از بین بردن

سعی کردم جلوشون بگیرم ولی اونا درست مثل وحشیا بودن

کیا بودن ؟ - !نمیدونم -

تعدادشون زیاد بود اونا واقعا ازت متنفر بودن

اونا اسمت با فریاد به زبون میاوردن و میخواستن تو رو بکشن

صدمه دیدی ؟ - نه فقط یک خراش سطحیه -

بیا ، عزیزم

نگران من نباش اول یه فکری به حال خودت بکن

دکتر جانسون تو یک جنایتکاری

تو داری به مقدسات توهین میکنی - شارلاتان ، حقه باز -

دکتر تو یه جنایتکاری - !مرتدی -

! باید کشته بشی - !تو یه حیوونی -

! یه حیوون ! یه حیوون

!تو برای همیشه از طرف خداوند ترد شدی

!نه ، نه ، نه ، نه - ! مرتد ! مرتد -

! حیوون ! حیوون - ! تتلو ! مرتد -

! یه حیوون

! بله ، بله ، بله

! من یه حیوونم

دکتر هاستن ، لطفا من خانم جانسون هستم

شوهرم مثل ادمهای وحشی رفتار میکنه فکر میکنم اون دیوونه شده

میشه تشریف بیارید ؟

!ولی کافیه که باهاش حرف بزنید

...یک کلمه از جانب شما

ما از اون شهر فرار کردیم

به یک جزیره کوچیک رفتیم جائی که اونجا یک خونه داشتیم

اونجا یه جزیره جدا و دور افتاده بود مثل یک تیکه ابر در اسمان پهناور

اون خونه رویائ بود خونه ای پر پیچ و خم

که صدای درون ان منعکس میشد

هر کلمه بارها و بارها منعکس میشد و برمیگشت

عزیزم

عزیزم

اون میشناسی ؟

میشناسمش

من میتونم

اونکار جنایت نیست

جنایت نیست

به عنوان یک پزشک و انسان شناس باید اونارو قویا محکوم کنیم

...هیچکس حق نداره تحت پوشش علم

!قوانین پزشکی و اصول اخلاقی نقض کنه ...پزشکان خرافه پرست و متعصب

معمولا از هیچگونه اقدامات جنایتکارانه ای !...دریغ نمی کنند

!جلوی این ادمای خیال باف باید گرفته بشه

با وجود این پزشکان شارلاتان ، ادم ها .. چجوری میتونن به ما اعتماد کنند

حضور یک جنایتکار بدون توجه به خوب یا بد !بودن در جمع ما استثناء نیست

تحقیقات فرصت های زیادی در اختیار این ادم ها قرار میده

و ما ناچار هستیم با تمام قدرتی که داریم از موجودیت خودمون دفاع کنیم

در غیر اینصورت با دست خودمون !گورمون کندیم

ما نباید اینگونه سوء استفاده هارو ...نادیده بگیریم

ما به جامعه پزشکی متعهد هستیم

قربانیان زیادی مارو متهم خواهند کرد و نباید نسبت به این امر بی تفاوت باشیم

باید هر انچه که در توان داریم برای ... محافظت از مردم در برابر این

ازمایشات مشکوک بکار ببریم

این چیزی هست که بخاطرش سوگند خوردیم

از پرفسور واکر بخاطر سخنان پرشور و صمیمانه شان تشکر میکنم

مجبور نیستیم وارد جزئیات پرونده ای که پرفسور واکر اشاره کردن بشیم

همه ما از اقدامات کوفتی دکتر جانسون با خبر هستیم

اون دیگه تا زمان زنده بودنش اجازه هیچگونه ازمایشی را نداره

به درخواست ما شورای پزشکی اون از کار معلق کرده

چی میخوای ؟ - نمیخواستم وحشت زدت کنم -

من یادت نمیاد ؟ بعد از اینکه ازمایشگاه ...داغون کردن اومدن به دیدنتون

اگر میخواستی بهمون کمک کنی باید ادمائی رو که زندگی شوهرم خراب کردن پیدا می کردی

کی میدونه ؟ شایدم اینکارو کردم

شکی نیست که دکتر جانسون بخاطر جنایاتی که انجام داده گناهکار هست

اگر شواهد بیشتری هم لازم باشه ما اون ارائه خواهیم داد

تنها میتونم حرف هائی شبیه ...پرفسور والکر بزنم

اینکه وقتی شنیدم قانون بیش از حد طرف ...این پرونده را گرفته

اون هم از جنایاتی که تحت عنوان ...علم صورت گرفته

!از این بایت چقدر عصبانی و متاثر شدم

ببخشید اجازه هست یه سوال احمقانه بپرسم ؟

اجازه دارم اینجا سیگار بکشم ؟ - خیر ، اینجا مجاز نیست -

ممنون ، دکتر هستون

... عذر میخوام

اسم من چطور میدونید ؟ قبلا همدیگرو جائی دیدم ؟

نه، چیز مهمی نیست فقط اتفاقی شمارو می شناسم

! جانسون دکتر نیست

! جنایتکاره ! دکتر جانسون ! یک کافره ! حقه بازه

!جنایتکار ! مرتد !باید کشته بشی

! حیوون ! مرتد !حیوون !حیوون ! حیوون ! تا ابد

!مرتد ! حیوون ! تا ابد ! مرتد ! حیوون

!حیوون

عزیزم ؟

صدام می شنوی ، عزیزم ؟

می خوام به ادمها کمک کنم

چرا اجازه نمیدین بهشون کمک کنم ؟ چرا ؟

میتونی صدام بشنوی ؟

صدام می شنوی ؟

فقط میخواستم کمکت کنم

دوست دارم

دوست دارم

! اه ، خدا !اوه ، خدا

چرا مثل یک جنایتکار باهام رفتار میکنن ؟ - !دیگه نمیتونم طاقت بیارم -

!دیگه نمیتونم طاقت بیارم

! حق با منه !حق با منه

باور کن ، فقط میخواستم کمک کنم

!کمک

جانسون ، این توهین به مقدساته - تولید مثل کفر امیز جهنمی -

!تو دیوانه ای جانسون ، دیوونه

! دیوونه ! دیوونه

کجایی ؟

! نه ، نه

! نه، نه

... همه جارو به دنبالت میام ، عشق من

حتی اگر قرار باشه نفسهای ...تو مرا نوازش کنه

یا حتی اگر فقط با نگاه خودت بهم خیره بشی

تو بدون گفتن حتی یک کلمه من ترک کردی

حالا چجوری بدون تو زندگی کنم ؟ ! بهم بگو

نمیتونم بدون اینکه از قاتلات !انتقام بگیرم ادامه بدم

انتقام من بی رحمانه خواهد بود

جزای اونائی که زندگی مارو !از بین مردن فقط مرگه

توی دنیائی که امروز زندگی میکنیم ! فقط یک چیز حکمفرماست ... پول

هر روز ادمای بیشتر به فساد کشیده میشن و بیشتر در جرم و جنایت فرو میرن

اگر با اونا برخورد نکنیم دنیا به هرج و مرج کشیده میشه

باید تمام امیدمون روی جوونها متمرکز کنیم

ولی اونا چه شکلی هستن ؟ چطور قدر دانی میکنن ؟

ایا اونا از اشتباهات والدین خودشون درس عبرت می گیرن ؟

یک چیزی که قطعی هست اینه که امروزه جوونت ستیزه جو هستن

یا ترجیحا ، نمیتونن خودشون با الگو های !جامعه سازگار کنند

اونا فقط به خودشون فکر میکنن و !نمیخوان از دستورات پیروی کنند

ادعاشونم اینه که دنیای بهتری میخوان

اونا بر علیه جنگ شورش و ! اعتراض میکنن و تظاهرات راه میندازن

این همه چیزیه که هر روز تو روزنامه ها میخونیم

و البته نباید مواد مخدر را فراموش کنیم این مواد واقعیت هارو تغییر میدن

اونا یک تصویر غیر واقعی به انسان انتقال !میدن که با واقعیت مطابقت نداره

و به ناچار جوونی که الوده به مواد مخدر !هست نظام اجتماعی رد میکنه

و در نهایت کارای غیر اخلاقی میکنه انگار از اول اینجوری بوده

اون قادر نیست نظم اجتماعی تشخیص بده و خودش باهاش سازگار کنه

سوال اینجاست که ما به عنوان ادمهای جا افتاده باید متفاوت فکر کنیم ؟

خیلی ممنون ، پروفسور والکر - باعث افتخاره ، خدانگهدار -

عذر میخوام ، ما قبلا همدیگرو دیدم ؟ - نه ، فکر نمیکنم -

بوینس آیرس ؟ - !نه -

مونته ویرو ؟ - !نه -

بوگوتا ؟ انتوفوگاستا ؟ - متاسفم ، نه -

اشکالی نداره بهت ملحق بشم ؟ - بفرمائید -

من پروفسور والکر هستم - بله ،شمارو میشناسم -

چقدر جالب ، چرا خودت معرفی نمی کنی ؟ - شاید با بازی حدس زدن حال میکنم -