Mohenjo Daro (मोहेंजो डरो)

: Trad par ZyDon - Relecture par Sissia :-

Archéologues et historiens ont des avis divergents concernant les origines et la chute de la civilisation de la vallée de l'Indus. - Les vrais noms des villes restent un mystère. Nous avons choisi le nom le plus populaire de "Mohenjo Daro"

2016 Avant Jésus-Christ

Parce que...

Ces braves jeunes hommes ont sauvé Amri de ce monstrueux crocodile.

Merci beaucoup, Sarman!

Sarman...

Puisse ta force grandir cent fois!

Bima!

Pourquoi toujours toi?

Il n'y a personne d'autre dans le village?

Chaque fois qu'Amri a un problème, pourquoi es-tu censé le résoudre?

C'est la vérité!

Quand la rivière change de direction...

Sarman doit diriger l'eau vers nos champs...

Quand labourer, quand semer les graines...

Quand pleuvra-t-il? Comme si sans la permission de Sarman...

...il n'y aurait ni soleil ni lune à Amri.

Au lieu de t'emporter, tu devrais être fière.

Tante Bima, si je peux aider, pourquoi ne pas le faire?

J'étais morte d'inquiétude en t'imaginant face à cette bête.

Ne t'en fait pas pour moi!

Tante Bima, tu fredonnes souvent cette mélodie.

Cette mélodie... ne viens pas d'Amri, n'est-ce pas?

Tante Bima, as-tu déjà vu un animal à une corne?

Comme un cerf... Avec une longue corne sur le front.

Pourquoi?

Je l'ai vue en rêve.

Ce n'était qu'un simple rêve! Vas...

Ton Oncle t'attend aux champs.

La culture d'indigo n'a pas été bonne cette année, Sarman.

Au loin, lorsque le Sindhu a changé de direction...

...notre rivière Nara s'est elle aussi éloignée de notre village.

Comment vont croître les cultures?

Oncle, puis-je vous poser une question?

Mohenjo Daro...?

Tout le monde part demain.

Cette fois, puis-je les accompagner?

Tu me poses la même question depuis 3 moussons.

Je me lasse de l'entendre, ne te lasses-tu pas de la poser?

Je continuerai jusqu'à ce que vous acceptiez.

Je veux voir ces terres lointaines.

Où le soleil se lève-t-il?

Où se couche-t-il?

Jusqu'où la lumière va-t-elle?

Je veux voir le monde.

Un oisillon ne doit pas quitter son nid...

Tant qu'il n'est pas prête à voler, Sarman.

Sarman... Tu ne manges pas?

Qu'y va-t-il?

Il insiste encore pour aller à Mohenjo Daro!

Il est contrarié parce que j'ai dit non.

Sa colère est comme la brume matinale, elle s'évaporera.

Mais...

...combien de temps le retiendra-t-on, Durjan?

Le plus longtemps possible!

Il m'a parlé de la licorne, tout à l'heure.

Je ne comprends pas!

Qu'y a-t-il à Mohenjo Daro qui effraie tant mon oncle?

Il a peur qu'une fois là-bas, tu y restes.

Hojo, n'as-tu pas envies de savoir?

Quoi?

Comment est la terre en dehors d'Amri.

Comment sont les gens?

Comment sont les filles?

Aucune fille d'Amri ne te plait!

Pourquoi celles de Mohenjo Daro te plairaient?

Comment le saurais-je?

Mais mon cœur me dit que celle qui m'est destiné...

est unique en son genre dans tout le Sindhu.

Votre rencontre n'est alors pas prête d'arriver.

Tous les ans, c'est la même chose.

Ton oncle refuse que tu y ailles, Sarman.

Abandonne cette idée.

Mais je veux voir Mohenjo Daro, Hojo!

Et tu comptes voler jusque là-bas?

Qu'est-ce qu'il y a? Crocodile ?!

Le soleil va bientôt se lever.

- On y va! - On y va? Où?

Mohenjo Daro!

Mohenjo...? Sans rien dire?

Et si ton oncle... et si ma mère ou mon père le découvrent?

Tout va bien. Allez...

Le troc n'est pas facile à Mohenjo Daro.

Sois très attentif à ce que je vais te dire.

Dites-moi, mon oncle.

Quoi qu'il arrive, ne baisse pas les prix

Mohenjo Daro est très différente d'Amri.

Dans cette ville, la cupidité est reine.

Sois toujours vigilant...

... Et ne fais confiance à personne.

Ne vous en fait pas mon oncle!

Hojo gardera un œil sur Sarman.

Phulji.

Jusqu'à aujourd'hui, tu as commercé pour moi.

Cette fois Sarman le fera, je ne peux l'en empêcher.

- Prends soin de lui. - D'accord.

Voici un peu de nourriture.

Prend soin de toi!

"Garde ça avec toi."

"Ouvre-le uniquement s'il s'agit de vie ou de mort!"

Hojo.

Mohenjo Daro!

Et voici notre rivière Sainte, Sindhu!

La porte sud est pour les commerçants étrangers...

et leurs campements longent les murs de la Porte Sud.

La Porte Est et la Porte Nord sont pour les citoyens de Mohenjo Daro.

Quel incroyable édifice!

Quel est ce symbole?

Les 6 créatures représent les 6 grandes villes Sindhu.

Chaque créature représente une ville.

Et quel est cet animal? Avec une corne?

C'est une Licorne, Sarman.

L'animal le plus pur pour l'Ordre Sindhu.

le symbole de Mohenjo Daro!

BASSE-VILLE

Les commerçants sont sommés d'aller déclarer leur marchandises.

Deux sacs d'indigo d'Amri comme taxe!

Où va notre taxe d'indigo?

Prenez ça!

Merci!

Toi?! Que fais tu ici?

- Écoute... - Repars!

Écoute-moi...

Cette ville est pleine de cupidité...

C'est une terre de voleurs!

Sauves-toi! Ou tu brûleras...

- Vas t'en! - Jakhiro!

Écarte-toi! Laisse les commerçants passer.

Ne les effraie pas. Disparais!

Vas t'en!

Quitte cette ville.

Qui est-ce?

Il s'appelle Jakhiro.

Je n'aime pas avoir à le chasser. Les gens le traitent de fou.

Mais les ancêtres de ce "fou" ont fondé cette ville.

Et autrefois, il était très respecté au Sénat!

Sarman! Il y a des maisons qui se superposent!

J'ai une impression de déjà-vu. Je ne comprends pas.

Mais je sais une chose...

C'est exactement comme je l'avais imaginé.

Je ressens la même chose! Comme si j'étais né pour être ici! Regarde les!

Nous sommes ici pour commercer! Ne l'oublie pas!

Je n'ai pas oublié.

Mon coeur est à vendre.

Idiot!

Beautés colorées... du pays de Dilmoon!

Le crâne d'un taureau Zébu!

Trouvez vite un endroit pour votre stand sinon vous resterez debout.

Dépêchez-vous...

Arrêtez!

Vite, vite!

Si le bazar brille cette année, c'est grâce à ces commerçants étrangers!

Des commerçants étrangers? Où?

Ce groupe avec les hauts chapeaux... ils sont de Dilmoon!

Ils échangent les marchandises qu'ils acquièrent ici, dans des terres lointaines.

Eux ce sont les Makkans. Leurs navires sont si grands...

...qu'ils peuvent transporter une centaine de passagers.

Rejoindre Makkan leur prend 20 couchers de soleil.

Vingt ?! Et leurs navires ne tombent pas au bord de la mer?

Seuls ceux qui ont voyagé le savent

Et eux sont de Bukhara. Les terres lointaines dans le froid du nord.

Quelle est cette étrange créature?

Produit-elle du lait?

Non, elle est rapide et un bon moyen de transport.

- Comment s'appelle-t-il? - Che-val!

Che-val!

Une heure s'est écoulée!

Cet indigo peut colorer vos vêtements ou vos murs. Tenez.

Nous vous donnerons 8 sacs de blé contre 3 sacs d'indigo.

Non, je ne peux pas accepter moins de 10 sacs de blé!

Non, pas 10... 8 sacs!

C'est de la qualité.

Les meilleures graines semées et récoltées au bon moment...

Abreuvées par la rivière Nara au coeur d'Amri.

Mon indigo est pur.

Je ne peux pas accepter moins de 10 sacs.

Écoute!

Prend tout ce qu'ils peuvent offrir, le marché ralentis ces temps-ci.

Ils vont troquer ailleurs.

N'oublie pas ce que ton oncle a dit. Ne baisse pas les prix!

Mais il y a une abondance de commerçants, Comment le marché peut-il ralentir?

Ils sont là pour profiter des agriculteurs!

Le barrage sur la rivière Sindhu affecte toute la région.

Barrage?

Attendez... attendez!

Hojo, conclus l'affaire pour 8 sacs de blé!

D'accord!

Des défenses d'éléphants pour votre maison!

- Je te remercie. - Je suis Lothar, un garde de Mohenjo Daro.

Tu avais donné ton châle à ce fou Jakhiro.

Personne ici ne fait ça.

Non, s'il vous plaît ne faites pas ça!

Nous sommes tisserands à Kot Diji. LeSindhu a changé de direction...

...et balayé notre village, nos maisons, nos champs, tout.

Nous n'avons plus rien à mabger, et nos tissus sont ruinés.

C'est Moonja, le fils de Maham, le chef du Sénat!

Quelques paquets de tissu et de fils, c'est tout ce que nous avons.

En échange de 4 Lapis Lazuli ...

nos villageois seront en mesure de tenir.