City Under Siege (Chun sing gai bei / 全城戒備) (全城戒備)

Tháng 8 năm 1945, Anh Thuộc Mã Lợi Á

Tên này và tên này, dẫn chúng đi!

Đứng dậy!

Đi!

- Mau lên! - Đừng mà!

Đi!

Đi mau!

Tôi chưa muốn chết!

Đi! Mau lên!

Đi!

Thả tôi ra!

Cho tôi về! Cho tôi về!

Vào trong! Vào trong!

Đừng bắt tôi vào!

- Vào trong! - Vào trong!

- Tôi không vào đâu! - Đứng yên!

Qua đây!

Đừng giết tôi!

Đừng giết tôi!

Đồ vô lại!

Rốt cuộc ngươi đã làm gì hả?

Xin lỗi thưa Đại tá.

Lần này chúng tôi tiêm với liều lượng gấp đôi.

Tôi nghĩ nhất định do quá liều.

Xin ngài tha lỗi!

Ngươi thất bại quá rồi.

Để thắng cuộc chiến này...

phải biến tất cả bọn tù nhân đó thành chiến sĩ của chúng ta.

Thí nghiệm phải thành công!

Rõ!

Chiến tranh Thế giới lần hai, trước ngày quân Nhật đầu hàng

một phòng thí nghiệm sinh hóa của Nhật đã bị quân Anh phá hủy.

Kể từ đó nó bị chôn sâu dưới lòng đất...

Malaysia (ngày nay).

Các vị quan khách.

Tối nay, buổi biểu diễn của đoàn Phích Lịch Kim Cương

chính thức bắt đầu!

Đầu tiên, xin mời...

Thôi chết quên mất... rốt cuộc là ai nhỉ?

Đúng rồi, đúng rồi...

Đầu tiên xin mời mỹ nữ Diêu Lệ của chúng tôi

và soái ca Hạ Quân.

Họ sẽ biểu diễn cho quý vị màn múa roi da lốc xoáy vô địch.

Các vị quan khách,

tiếp sau đây là tiết mục hấp dẫn nhất đêm nay.

Anh ấy chính là vua phi đao tuyệt quan thiên hạ.

Anh ấy sẽ biểu diễn cho quý vị một màn tuyệt kỹ phi đao ngoạn mục.

Xin khuyên quý vị,

quý vị đừng nháy mắt nhé.

Bởi phi đao của anh ta

phi rất nhanh khó lòng nhìn kịp được.

Các vị quan khách,

xin mời,

Vua phi đao.

Chính là tôi. Song đao Sunny.

Chú Đạt, Sunny lại gây rối rồi.

Các vị quan khách.

Tôi chính là người nổi tiếng thiên hạ, võ công cao cường...

môn chủ thiên hạ vô song của Phi đao môn

cũng chính là hậu duệ của Tiểu Lý phi đao.

Nhân xưng phi đao vô tình, chưa từng phi trượt,

Song đao Sunny chính là tôi.

Quý vị chờ lâu rồi phải không?

Tôi bắt đầu biểu diễn đây. Quí vị sẽ thấy hưng phấn ngay.

Được rồi, cô cầm chắc quả táo này.

Cô không phải sợ. Lát nữa cháu sẽ trả thêm tiền cho cô.

Như thế này, cao lên một chút. Tốt lắm, gần hơn một chút.

Được rồi, thư giãn đi.

Nhìn cháu này.

- Nản chẳng muốn xem. - Chú gọi xe cấp cứu đi.

Phi đao nhất xuất...

thùy dư tranh phong.

Cho em một cơ hội nữa.

Một lần nữa thôi.

Đứng sang bên kia.

Quá đáng quá đi!

Cái đồ khốn nạn! Muốn làm loạn hả?

Lát nữa ta sẽ chỉnh đốn ngươi!

Lát nữa cháu trả cho cô.

Quá đáng quá đi... được rồi! Ngươi mau phóng qua đây,

để ta xem ngươi lợi hại cỡ nào.

Ngươi thật phiền phức, ngươi chết chắc rồi.

Ngươi làm ta cáu rồi đấy.

Ra sau sân khấu ta sẽ chỉnh đốn ngươi.

Nào, phóng đao đi.

Các vị quan khách, vị này mới là Vua phi đao chân chính...

Trương Đại Sơ!

Nhường lối, nhường lối nào...

Nhường lối, nhường lối nào...

Nhường lối cho tôi qua, nhường lối cho tôi qua nào.

Xin lỗi, xin lỗi nhé...

Nào... ngồi đi.

Đại Sơ, có hai cô em mới đến đưa tới đây để tiếp đãi cậu này.

Chú Đạt.

Tôi thực sự không hiểu sao chú cứ muốn giữ lại thằng oắt này.

Não nó có bệnh, sẽ hại chết chú đấy.

Anh Đại Sơ.

Hơn nữa, cha nó chết bao nhiêu năm rồi.

Thiên thủ phi đao?

Hứ!

Anh Đại Sơ, em không đùa anh mà.

Em chỉ muốn biểu diễn phi đao thôi.

Thằng oắt.

Mày mà còn nghịch nữa, sớm muộn cũng sẽ chết dưới đao của tao.

Đừng nóng.

Đi vui vẻ đi.

Tiếp đãi anh Đại Sơ cho tốt vào đấy.

Đi đi. Vui vẻ nhé.

Chơi vui vẻ.

Mau thả cháu xuống.

Cháu chịu hết nổi rồi...

Cháu sẽ mời chú đi ăn cơm.

Chú còn đứng đấy làm gì thế?

Tên Đại Sơ là kẻ tiếu lý tàng đao.

Mày đừng khiến hắn cáu nữa.

Còn làm thế, sớm muộn hắn cũng sẽ giết mày.

Đừng ở đây gây rối nữa, mau về Hồng Kông đi.

Hả?

Cháu không về đâu.

Cháu chỉ muốn biểu diễn phi đao, chú chẳng bao giờ cho.

Nên cháu mới tìm cơ hội để thử thôi.

Mày thử? Nghịch phi đao à?

Chú chứng kiến mày lớn.

Mày nặng mấy cân mấy lạng, chú còn không biết sao?

Chú vẫn thường nói với mày đấy, mày không có tài phi đao đâu.

Mày đừng suốt ngày nghĩ tới chuyện phi đao được không?

Mỗi lần mày gây họa...

chú đều nhẫn nhịn

tiếp tục giữ mày lại làm thằng hề.

Nếu không phải cha mẹ mày chết sớm, dặn chú phải chăm sóc mày...

chú đã đuổi mày đi từ lâu rồi.

Chú cho cháu thêm một cơ hội nữa đi.

Khỏi cần nói nữa, cứ như vậy đi.

Cháu làm được thật mà.

Không được.

Cháu làm được thật mà.

Thực sự mày không làm được.

Cháu làm được.

Được, được cái gì?

Mày chẳng làm được gì cả!

Mày phi đao không được, làm người không được.

Làm gì cũng không được, mày tốt hơn nên về đi!

Dùng tâm cảm nhận.

Dùng mắt ngắm chuẩn.

Dùng khí xuất đao.

Khí kết hợp với gió.

Con phải làm bạn với gió.

Để gió có thể đưa đao của con đi.

Con nhất định có thể làm được, con trai.

Vì sao con không làm được?

Cha ơi!

Lẽ nào con không có khả năng luyện phi đao thật sao?

Đại ca!

Ê, ê, gì thế?

Bên kia đồi có người đào vàng, lần này ta phát tài rồi.

Thật hay giả?

Em nói dối anh làm gì, chính tai em nghe mà.

Dẫn đường cho tao, đi!

Đi, mau đến đấy xem!

Chú ý: khu vực cấm không được vào.

Đại ca, chính là ba đứa này.

Ở quán rượu chúng nó nói rất khoa trương.

Chúng nó nói, cái bản đồ kho báu đó chúng khuynh gia bại sản mới mua được.

Còn nói cái kho báu đó là vàng thỏi

của người Nhật bỏ lại trong thời chiến.

Lần này phát tài rồi.

Ông xã, nếu những thỏi vàng đó thuộc về chúng ta,

không cần ở lại đoàn xiếc làm khỉ cho người ta xem nữa.

Bà xã, anh sẽ thuê cho em mười người hầu hạ.

Cùng em vòng quanh thế giới.

Thuê mười người canh em, để anh đi chơi chứ gì?

- Bà xã, anh làm sao dám chứ? - Anh có gì mà không dám?

Quãng đời còn lại chúng ta sẽ không sầu não nữa rồi!

Đừng hoảng.

Chúng ta vào thôi.

Xấu hổ quá!

Ây!

Cái chỗ thấp thế này mà cũng ngã được.

Cũng may không ai phát hiện.

Ý!

Bên kia có vẻ cao hơn.

Mình sang bên kia thử xem.

Ê!

Ấy!

Anh Đại Sơ!

Nhiều người thế, đang mở tiệc bên đống lửa ạ?

Nhất định vui lắm phải không?

Sao họ chưa gì đã say thế?

Em đang tập nhào lộn ở bên kia.

Gần được thì... bị chóng mặt.

Em không thấy gì cả.

Vì mày đã đến đây,

cũng coi như chúng ta có duyên phận rồi.

Thế này, anh Đại Sơ cho mày một cơ hội.

Có phúc cùng hưởng.

OK, đi thôi.

Có quỷ không?

Quái thú, quái thú...

Quái thú cái gì? Xương người thôi mà.

Xương người?