CHIP-IN (United Effort to Accomplish One Thing / Shibshiilban / 십시일반)

No aniversário do seu appa, desta vez, não fique mal-humorada e se comporte bem.

Se for simpática com ele e sorrir uma vez, o dinheiro voará para seu bolso,

mas por que você não pode fazer isso?

Se eu fosse você, faria isso não apenas um vez, mas cem vezes. Não, mil vezes por dia.

Estou louca? Ficar sorrindo para o appa só para conseguir dinheiro dele?

Você é tão ótima.

Mãe. Se falar com o appa sobre dinheiro,

não me controlarei dessa vez.

Se eu não falar com ele sobre isso, você vai falar?

Com todo o dinheiro que conseguiu enganando o appa, você acabou sendo enganada pelo seu namorado.

Ainda assim quer enganar o appa novamente?

Não é apenas uma ou duas vezes.

Não fere seu orgulho implorar por dinheiro para o appa?

Na nossa situação, não há espaço para orgulho.

Saberá quando tiver minha idade.

Nunca viverei como você quando envelhecer.

Eu disse a mesma coisa, que nunca viveria como minha omma.

Bem, mas é verdade que estou vivendo diferente de sua avó.

Dessa vez, definitivamente contarei ao appa

que ele não precisa enviar mais pensão para mim.

Quê? Você está apenas querendo ser engraçada, certo? Para me surpreender.

Tenho vinte anos agora. Sou uma adulta.

Nesta idade, é esquisito receber pensão.

Eu nem uso esse dinheiro de qualquer modo.

E quanto a taxa urgente da universidade que você tem que pagar agora?

Recebi o dinheiro da mensalidade e já paguei.

Se eu precisar, posso pedir um empréstimo estudantil.

Empréstimo? Você realmente não entende o quanto o dinheiro é assustador.

Digo isso exatamente por saber o quão assustador é.

Se me acostumar a receber dinheiro fácil e gastar, desenvolverei péssimos hábitos como os seus.

Esta não é a primeira vez que discutimos assim.

Desde que aquela mulher se mudou para a casa do seu appa há um ano, não tenho certeza como ela o persuadiu,

mas seu appa não consegue fazer nada contra ela.

Você e eu temos que nos unir e mostrar a ela nossa força.

Está indo lá para brigar?

Por algum motivo estranho, sempre que vamos àquela casa você fica toda sensível, irritada

e nem sequer consegue dormir à noite.

Odeia tanto assim aquela casa?

Legendado pela Equipe Reunião Suspeita no @Viki

Bem, para onde devo olhar?

Apenas olhe confortavelmente para frente.

Ah, sim.

Naquele dia,

foi dois dias antes do aniversário do senhor Yoo.

Quando você disse Senhor Yoo, quis dizer o pintor Yoo In Ho, certo?

Sim. Aquele dia foi quando toda a família se reuniu.

Após o senhor Yoo ser diagnosticado com um doença terminal,

talvez ele tenha ficado mais emotivo,

porque foi a primeira vez que ele convidou todos os membros da família.

Apesar disso... algo assim aconteceu.

Ah, nossa.

Há quanto tempo.

Não está me vendo?

Eu vim também.

Na minha casa, a água está vazando,

então enquanto passa por reforma, podemos ficar aqui por alguns dias?

Temos muitas bagagens aqui.

Seria ótimo se nos ajudasse a carregá-las.

Essa mulher irritante.

Para ser honesta, há vinte anos,

foi errado ter um caso com o marido dela.

Mas o senhor Yoo e eu realmente nos amávamos.

Um apaixonada. Do que tanto ela tem para se gabar?

Por quanto tempo pretende ficar? Trouxe tantas coisas.

Preciso pedir permissão sobre quanto tempo ficar aqui?

Estou dizendo porque sou eu que tenho que trabalhar mais quando há muitos convidados.

Convidados?

Você está sendo engraçada agora, senhora Park.

Honestamente falando, minha Bit Na é a única registrada no registro familiar do senhor Yoo.

Quem é a dona e quem é a convidada, você não... consegue ver isso?

Fala sério, deveria me ajudar a carregar a bagagem!

Senhora Park! Ahjumma!

Bem, ela é uma governanta, não a madame da casa.

Senhora Park? Nossa, até parece!

Ei!

O que é isso? Quem é?

Viu algum fantasma ou algo do tipo?

Você está tão visivelmente surpresa.

Não há nada a esconder.

O senhor Yoo também não o trata como irmão.

Ex-condenado, cinco vezes condenado.

Está fora da prissão agora?

Quando foi solto?

Por quê? Se soubesse da data teria ido me buscar?

Foi há dois meses.

Mesmo tendo ido à cadeia inúmeras vezes, ainda não consigo me acostumar a ninguém indo me buscar.

Nossa, Seon, aquela garota deveria ter, no mínimo, aparecido.

Não é um bom lugar para ir, de qualquer modo.

Também é um lugar onde as pessoas vivem. Não seja rude sobre isso.

Você parece ótimo agora.

Recentemente, estou administrando um negócio sobre cultura.

Parece que você se mudou.

Ah, no momento minha casa está com vazamento de água.

Enquanto está em reforma, estou planejando mudar todo o interior.

Ultimamente, o estilo Escandinavo é tendência.

Estilo Escandinavo é brega, você sabe.

Para mim, estou pensando no estilo Norte Europeu.

Mas é melhor aderir a tendência do momento, no entanto.

Estilo Norte Europeu.

Dois imbecis, nossa.

A Escandinávia é no Norte da Europa, até eu sei disso.

Está dizendo que os dois primeiros convidados a chegar naquele dia foram a senhorita Bit Na e a mãe dela?

Sim.

Que tipo de pessoa são as duas?

A mãe da Bit Na é a princípio uma mulher esnobe e gananciosa,

mas a filha dela é o oposto.

Outras pessoas ficavam me mandando fazer as coisas. Dê-me isso, dê-me aquilo.

Mas a Bit Na não me pediu nada, nem mesmo para lavar as meias dela.

Ela é sempre tão correta

e sua personalidade se resume a cuidar de si mesma por conta própria.

Ei, Dok Go Seon!

Vamos nos cumprimentar ao menos.

Bem, como outras pessoas fazem, dizendo coisas tipo como você está, você parece bem. Conversa fiada.

Você se tornou uma estudante universitária agora, por que não se veste um pouco melhor? Parece tão desleixada.

Quando vai embora? Será melhor se for embora rápido.

Não pretendo ficar muito, mas também não quero sair como se estivesse sendo expulsa.

Faça como quiser.

Filha! Já fazem quantos anos?

Como nunca me visitou nem mesmo uma vez na cadeia?

Ela é minha filha de dezoito anos.

Vinte, vinte anos.

V-Vinte anos?

Ah, quando ela cresceu?

Uau, minha filha agora é velha o suficiente para ser uma senhorita...

Isso mesmo! Utlimamente, ser "chique" é a tendência.

Minha filha conhece a tendência.

Tendência uma ova. Ela é apenas rude, isso sim.

Minha bagagem, para o meu quarto.

Essa mulher pensa que eu sou um carregador?

Droga.

É verdade que elas não estavam se dando bem.

Quem não estava?

A Bit Na e a Seon, Seon, quero dizer. Dok Go Seon!

No registro, são primas, mas são tãos frias uma com a outra.

Cunhada, como está a saúde do Hyungnim?

Ele está passando por um momento difícil, é claro.

O que deveríamos fazer quando ele está passando por tanta coisa?

Afinal, ele já escreveu o testamento dele, não é mesmo?

Algo assim deve ser resolvido quando ele está vivo, você sabe.

Por que está preocupado com coisas desse tipo quando tem a minha Bit Na?

Como se o Hyungnim fosse dar tudo para a Bit Na,

com toda a personalidade mal-humorada dele.

Estes são cogumelos Chaga, por favor, dê-os ao Hyungnim.

E, por favor, fale bem de mim a ele.

Vocês sabem que, atualmente, estou trabalhando com cultura,

mas os trabalhos do senhor Pintor não podem ser vendidos no mercado pois estão esgotados.

- Exija qualquer preço e está vendido. - Sério?

Não há muitos pintores como ele no país.

Estilo independente e expressionismo abstrato.

Expressionismo abstrato? O que é expressionismo?

Ele está escrevendo algo atualmente?

Você realmente não sabe de nada.

Senhor Pintor, você veio!

Obrigada por nos convidar.

Por que você nos chamou? Estranho.

Hyungnim, como você está se sentindo ultimamente?

Dizem que câncer pode ser benigno no começo, mas no final, mata.

Por quê? Já que tenho câncer, você quer quer eu morra logo e deixe um testamento?

Por que você diria algo assim?

Eu me esforcei para achar um remédio bom para o seu corpo.

Dizem que se você comer coisas saudáveis em vida, você sofrerá na morte.

Você não quer que eu morra em paz?

Por favor, Hyungnim.

Salgado.

Artista renomado mundialmente, Yoo In Ho. Você não o conhece?

- Aquele velho mal-educado. - Ele é o ditador desta casa.

Senhora.

Por que a comida está tão salgada?

Eu coloquei a mesma quantidade de sal usual.

Envie sua carta de desculpas.

O quê?

Você já escreveu isso antes.

Você sempre fala sobre essa carta de desculpas...

Sim.

Senhor Pintor, experimente isto.

Isto é muito gostoso.

Parece que você precisa de dinheiro, vendo como você está me rondando.

Não é isso.

Como assim? Você me enganou apenas uma vez?

O dinheiro que você ganhou de mim poderia comprar um prédio.

Sem chance hoje, você deveria ao menos saber disso.

O que você quer dizer com um prédio...

Se precisa de dinheiro, diga-me! Eu vou lhe dar dez vezes mais.

Ultimamente, os itens culturais estão em alta.

Seu desgraçado. Eu lhe disse para não cometer fraude nesta casa.

Hyungnim. Isso não é fraude, é um investimento...

Se você vai continuar a dizer essas coisas, vá embora!

Por que você não está me deixando falar?

Esse fraudador. Eu não deveria ter lhe convidado.

Seon. Por que sua maquiagem está tão pesada? Remova isso.

Não estou dizendo isso porque ela é minha filha, mas ela fica bonita de maquiagem.

Você não vai tirar isso?

Eu tiro os ossos para você... Você é tão rápido.

Tio, cheguei!

Desculpem-me, estou atrasado.

Olá, Seon.

Você está doente?

Eu vou comer um pouco mais tarde.

Não.

Eu terminei de comer. Venha aqui e coma.