Divergent

ПОИНАКВА

ЧИКАГО

Имаме среќа што сме во градот.

Велат дека војната била ужасна.

Дека остатокот од светот е уништен.

Нашите основачи го изградиле Ѕидот за да не заштитат,

и не поделиле во пет групи, фракции, за да го одржат мирот.

Паметните, оние кои ги ценат знаењето и логиката...

се Учените.

Тие знаат се.

Добродушните ја обработуваат земјата.

Кај нив се е за добрината и хармонијата, секогаш се среќни.

Искрените ги ценат искреноста и редот.

Ја кажуваат вистината, дури и кога би посакале да не го прават тоа.

А, тука се и Бестрашните.

Тие се нашите заштитници, нашите војници, нашата полиција.

Отсекогаш мислев дека се неверојатни.

Храбри... бестрашни...

и слободни.

Некои мислат дека Бестрашните се луди, на некој начин се.

Ајде, Беатрис. -Мојата фракција се Несебичните.

Другите не нарекуваат "Вкочанети".

Водиме едноставен живот.

Алтруистични, посветени на помагање на другите.

Дури и ги храниме оние без фракции, оние кои никаде не се вклопуваат.

Бидејќи сме јавни службеници, нам ни е доверено водењето на владата.

Мојот татко работи заедно со нашиот лидер, Маркус.

Се функционира. Сите знаат каде припаѓаат.

Освен мене.

Мајка ми вели дека уметноста е да бидеш несвесен со самиот себеси.

Но, јас тоа се уште не го открив.

Би требало никогаш да не размислувам за себе, секогаш да помагам на другите.

Никогаш да не гледам премногу во огледало.

Нервозна си? -Не.

Ти беше ли? За твојот тест?

Не. Бев преплашена.

Но, немав никаква причина да бидам, а немаш ни ти.

Доста е.

Правилата се правила.

Денес ќе го полагам тестот.

Страв ми е да ми кажат дека не сум Несебична.

Дека морам да го напуштам семејството.

Но, уште поисплашена сум ако ми кажат дека треба да останам овде.

За брат ми Кејлеб е лесно. -Да ви помогнам со тоа.

Тој е природен.

Беатрис, ќе ги однесеш останатите торби? -Извини.

Да беше слепа и осакатена, дали би тогаш помогнала?

Мислев да и помогнам. -Не е толку тешко.

За тебе можеби не е.

Опушти се, Беатрис. Вдиши вдлабоко и верувај на тестот.

Верувај на тестот.

Тестот ќе ми каже која сум и каде припаѓам.

Дали сум паметна?

Љубезна?

Искрена?

Алтруистична?

Или храбра?

Значи, целата храна која не ја добиваме

вие ја давате на оние без фракции?

Нели? -Да.

Лажеш. Зошто ме лажеш?

Сите знаат дека ја задржувате за себе. Зошто едноставно не признаете?

Тебе ти зборувам! Дали сте сите вие вкочанети глуви или такво нешто?

Беатрис?

Немој.

Пред 100 години, после војната, нашите основачи создале систем

за кој верувале дека ќе спречи иден конфликт

и ќе создаде долготраен мир.

Денес, тестот на способност, на основа на вашиот карактер,

ќе ви одреди една фракција.

Додека верувам дека изборот на фракции на основа на вашиот тест

е најдобриот начин да бидеме сигурни за успех внатре во системот на фракции,

ваше е правото, утре, на Церемонијата за избирање...

да изберете една од 5 фракции, без обѕир на резултатите од тестот.

Меѓутоа, еднаш штом ќе донесете одлука,

нема да се дозволи промена.

Каков проблем имате вие Несебичните со огледалата?

Ние ја одбиваме суетноста.

Да, знам. Седни.

Јас сум Тори. Ќе го водам овој тест.

Ќе ти биде понудена серија на избор

поради тестирање на склоност кон секоја фракција,

додека не добиеш еден резултат.

Не биди нервозна.

95% ја добиваат својата фракција по потекло, а според твојот изглед...

Што е тоа? -До дното.

Избери.

Сега. Пред да биде предоцна.

Зошто? Што ќе правам со нив? -Избери.

Кажи ми.

Кученце!

Стани.

Одиме на задната врата пред да влезе надгледувачот.

Каков ми беше резултатот? -Ајде!

Што се случи?

Ќе кажеш на своето семејство дека ти се слошило од серумот

и дека сум те испратила дома. Важи? -Каков ми беше резултатот?

Несебична.

И Учена. И Бестрашна.

Бестрашна. -Твоите резултати беа нејасни.

Тоа е невозможно. Нема никаква смисла.

Не. Не е невозможно. Само е многу ретко.

Ги нарекуваат Поинакви.

Не смееш никому да кажеш за ова, ниту на родителите.

Што се однесува за другите,

твојот резултат беше Несебична, бидејќи...

така рачно напишав.

Што да правам на Церемонијата за избирање?

Би требало да знам што да правам.

Овој тест требаше да ми каже која фракција да ја изберам.

Требаше да верувам на тестот. -Тестот не работеше со тебе.

Мораш да веруваш на самата себеси.

Што ти се случи денес? Каде отиде после тестот?

Ми се слоши, па порано ме испратија дома.

Го заврши тестот?

Каков ти беше резултатот?

Каков беше твојот?

Зошто си отиде без да кажеш никому?

Ми беше лошо.

Беатрис...

мислам дека не ја разбираш проверката под која сме.

Прават се што можат за да не дискредитираат.

Кој тоа? -Учените.

Веруваат дека тие треба да бидат управувачката фракција, а не ние.

Така да, треба да бидеш внимателна, добро?

Дури и Маркус го напаѓаат.

Зошто?

Тоа е старо обвинение.

Дека го малтретирал синот...

и затоа момчето избегало од дома.

Вистина ли е? -Не. -Секако дека не е.

Децата бегаат од дома поради различни причини.

Немојте да останете долго. Треба добро да се наспиете...

за утре.

Јас...

Ве сакаме.

Добра ноќ.

Душо, многу сум горда на тебе.

Беатрис? -Што е?

Утре, кога ќе избираме...

мораш да мислиш на семејството.

Да. -Но...

мораш да мислиш и на себе.

Фракции, ве молам соберете се во своите доделени подрачја.

Добро утро, Џенин.

Добро утро, Ендру.

Како се држи Маркус? -Добро како што може да се очекува.

Мораме да откриеме кој е зад гласините.

Мислам дека сите знаеме кој е.

Ако е некој од Учените, ветувам дека ќе дознаам кој.

Ова се твоите деца. Не знаев дека избираат денес.

Како се викаш? -Кејлеб. Мило ми е.

Џенин Метјуз. А ти си...?

Ова е Беатрис.

Денес двајцата треба да донесете важни одлуки.

Сигурна сум дека вашите родители ќе ве поддржат, што и да изберете.

Не се очекува тоа да биде наша одлука.

Тестот треба да ни каже што да правиме.

Сепак, имате право да изберете. -Но, ти не го сакаш тоа.

Беатрис...

Сакам да го одбереш она што си вистински и каде навистина припаѓаш.

Не поради инает. Не бидејќи сакаш да бидеш некој што не си.

Туку бидејќи искрено се познаваш себеси.

Сакам мудро да избереш.

И знам дека така ќе биде.

Системот на фракции е живо битие составено од ќелии.

Сите вие.

И тоа може да преживее и да напредува само ако

секој од вас стане дел на правилно место.

Иднината припаѓа на оние кои знаат каде припаѓаат.

Кога ќе ја напуштите оваа просторија

веќе нема да бидете самостојни...

туку полноправни членови на нашето друштво.

Фракцијата пред крвта.

Фракцијата пред крвта.

Те сакам...

без обѕир што ќе се случи.

Џонатан Зиглер.

Учени.

Џефри Јејтс.

Бестрашни.

Морган Стоукс.

Добродушна.

Клер Сатрон. Несебична.

Сем Робертсон.

Несебични.

Кејлеб Прајор.

Учени.

Беатрис Прајор.

Бестрашни.

Ајде, качувај се!

Ајде!

Извини.

Човеку!

Јас сум Кристина. -Беатрис.

Дали само мене така ми изгледа или тие се обидуваат да не убијат?

Подгответе се!

Тие скокаат. -Што?

Што ако не скокнеш? -Што мислиш? Ќе бидеш без фракција.

Среќно, Ал.