Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀)

یعنی چی؟ خودکشی؟

آقای سو کسی نبود که خودش رو بکشه

قتل رو هم در نظر بگیرین

دوباره کالبد شکافی کنید، میتونم ثابت کنم

اینجوری بر علیه خودته

برام مهم نیست

تو کالبد شکافی میکنی؟

بدن

هنوز نیومده- کجاست-

آقا، آقا، کمک میخوایم

نباید مراسم شماره ی یک رو انجام بدین

میشه جلوش رو بگیرین؟

دوباره بازداشتش کنید

جسد رو بردن

چی- دیگه شروع کردن-

تمام جسد سوخته

چقدرش سوخته؟

ما از دادستانی هستیم

خاموشش کنید- چی؟-

این مجوزیه که نشون میده میتونیم جسد رو ببریم

خاموشش کنید خواهش میکنم

چی میگی؟- زود باش خاموشش کن-

سونبه منم

وسط راه خاموشش کردم

اما همش سوخته

باشه- جسد رو بیارین-

فکر کنم نمیفهمی چی به چیه

دیگه تموم شده- نه نشده-

با یه تیکه از جسد هم میتونم کالبد شکافی کنم

چی- یه تیکه از استخون کافیه-

با یه جسد نیمه سوخته به چی میتونی برسی؟

باید کالبد شکافی کنیم

نمیخوای ثابت کنی که قتل بوده؟

سونبه

جسد رو ببرین پزشکی قانونی

باشه پس

برای کالبد شکافی آماده بشین

واقعا ازت خواست جسد رو بیاری؟

کامل سوخته، یعنی بهش سر نخی میده؟

بیاین فعلا بریم اونجا

راستی، دکتر بی مخ چشه؟

اگه مشخص بشه که قتل بوده، بازم میره بازداشتگاه که

خدایا

روشن کن بریم

باید بریم- باشه-

دادستان کانگ داری چی کار میکنی؟

ببخشید- به من اعتماد نداری؟-

کالبد شکافی بخشی از تحقیقه

و تحقیق هم تحت نظارت منه

پس واقعا میخواد جسد سوخته رو مجدد کالبد شکافی کنه؟

قربان، دکتر بک، یه نگاه دقیقی دوباره به جسد میندازه

جناب مدیر، بافت ها از کالبد شکافی اول آسیب دیدن

به علاوه، فکر میکنید میتونه با جسد سوخته کالبد شکافی انجام بده؟

فکر میکنی بافت های سوخته رو بازسازی میکنه؟

پروتئین که از شکل افتاد نمیتونه کاری کنه

...درست میگین، اما

اگه میدونی، چطور میتونی اجازه بدی؟

دلیلی نداره بمونم و این کالبد شکافی رو ببینم

دادستان کانگ، من خودم رو از این پرونده کنار میکشم

قربان

جسد رسیده

زمان دو و شونزده دقیقه ی بعد از ظهر

کالبد شکافی رو شروع میکنم

صبر کنید، چی شد؟ بدن جا به جا شده؟

دست و پاش بعد کالبد شکافی اول اینجوری نبودن

حالت پولوجیستیکه

به خاطر دمای بالاست

حالت بافت های ماهیچه تغییر پیدا کرده

ماهیچه هایی که باد میکنن، از ماهیچه های دیگه پیشرفته تر هستن

برای همین همه ی ماهیچه ها به همین حالت در اومدن

بعد مرگش اینجوری شده؟

درسته که ماهیچه از پروتئین درست شده

تمام موهاش از بین رفته- تمام موها از بین رفته-

نود درصد پوست از بین رفته- نود درصد پوست از بین رفته-

میتونیم چیزی گیر بیاریم؟

فقط ماهیچه هاش باقی موندن، هیچ ضربه ی خارجی ای نیست

خون میخوام، خون

میشه خون بگیرم، لطفا؟

تیغ

ولی فکر میکنم اجزای داخلیش هم سوخته باشن

فقط قلبش رو میخوام

قلب کجاست

چون قسمت میانی بوده، کامل نسوخته

سرنگ

یعنی خونی هست؟

بیا

بله عالیه

حداقل یه بار میشه روش آزمایش انجام داد

فقط یه فرصت هست

فوریه

دریافت شد

عکسای اولین کالبد شکافی رو نشونم بده، مقایسشون کنم

باشه

هیچ نوع واکنش حیاتی نیست- یعنی چی-

بعد مرگش ناخنش رو کوتاه کردن

...وقتی در تماس با کسی یا توی دعوا هستیم

بیشترین اثر روی ناخن میمونه

احتمالا به عمد ناخناش رو کوتاه کردن

احتمالا وقتی داشته میوفتاده، ناخناش رو بدن مجرم خراش انداخته

اگه مجرم ناخناش رو کوتاه کرده باشه

روی ناخنای کوتاه شده یه ردی هست

فایده ای نداره، انگشتاش سوخته

ای خدا، اگه یه ساعت زودتر میرسیدیم

کدوم اول پیش اومده؟ تزریق یا ضربه ی سر؟

استاد پیو گفته اول تزریق بوده

نتیجه دستته مگه نه؟ کدوم اول بوده؟

چیه

تا نتیجه ی آزمایش خونش نیاد چیزی نمیگم

راست میگی، با یه جسد سوخته چی گیرش میاد؟

محدوده حفظ شده؟- بله-

یه تار مو یا یه تیکه ناخن تمام بدنشه

سویون برو سر صحنه

باشه- فعلا-

خانم چون، منم

بهت مسیج میدم

فکر میکنی یه تیکه از ناخنی که کوتاه کرده رو پیدا میکنن؟

...غرور پزشکی قانونی

به این تیکه ناخن بستگی داره

اما شاید ناخنی رو پیدا کنیم که خودش کوتاه کرده باشه

از کجا میخواین بفهمین کدوم کدومه؟

میتونیم به ساختارش نگاه کنیم

ناخن های قدیمی تر، میزان آبی که دارن کمتره

نمیدونیم کجا ممکنه باشه

پس هر میلی متر رو با دقت بگردین- چشم-

خوبه دیدمت

جانگ تجو چند روز پیش سوکسینیل کولین دزدیده

بدش به من

یه دونه هم نه بلکه سه تا دزدیده

مشخص نیست این مرتیکه ی احمق چی تو سرشه

انگار به غیر آقای سو یه هدف دیگه هم داره

یعنی ممکنه جرم دیگه ای هم مرتکب بشه؟

دادستان کانگ، این یه قتل زنجیره ایه

یه آدم مشکوک دور و بر آقای سو میگشته

یعنی جانگ تجو بوده؟

به نظر آشناست

انگار نقشه اش رو کشیده بوده

یه لیست از کسایی که ممکنه جانگ تجو بهشون کینه داشته باشه رو نوشتم

فورا ببینید پاسپورتش تو چه وضعیه

و توی کل کشور جز افراد تحت تعقیب و با اولویت بذارینش

...بیاید هر کاری که میتونیم کنیم

تا جانگ تجو رو پیداش کنیم

چشم

میرم دفتر یه تیم بردارم بریم بازداشتش کنیم

نتیجه ی کالبد شکافی رو به من خبر بدین

چشم سونبه

رد مرتیکه رو بزنید به من خبر بدین

چشم

افسر چا- بله؟-

برای همه چیز متاسفم

برگشتی

دادستان کانگ

اگه ناخن رو پیدا نکنیم چی به سرمون میاد؟

اگه یه ناخن رو سه بار گرفته باشه، میشه سی تا تیکه ناخن

مطمئنم یه دونه پیدا میکنیم

پیداش کردم

اسمش پارک بیونگ گوئه

پنج سال پیش به جانگ تجو مواد میفروخته

اول اون رو دستگیر کردن، اون بوده که تجو رو لو داده

به همین خاطر، دو سال زندانیش کم شده

خب دلیل خوبی برای اینه که کینه به دل بگیره

رسیدیم

"پرونده ی قتل زنجیره ای"

یعنی چی؟

مطمئنی اینجا خونشه؟

بله

یعنی فکر میکنی خودش رو کشته؟

خب حداقل باید جسدش رو ببینیم که

بازم توی این خونه چیزی شده؟

بله؟

شما؟

مرد جوون

...من زنگ زدم آمبولانس بیاد

مرد جوون داشت میمرد

با من بمون

آمبولانس؟

توی آمبولانس روش سی پی آر انجام دادیم

بعد گذاشتیمش روی تخت، اما بعدش ناپدید شد

فیلم دوربینا رو گرفتم

خوبه

خیلی ها هستن که نمیتونن هزینه ی بیمارستان رو بدن و فرار میکنن

نه، به خاطر پول فرار نکرده

یه نفر هست که میتونه پیداش کنه

اینجا برو چپ، نه، راست

راست؟- بله به راست-

مستقیم برو

دقیقا یه شکله، مستقیم برو

مطمئنی اگه همینجوری بریم به یه چیزی میرسیم؟

برو فقط، مستقیم برو

همش همین رو میگی

باورم نمیشه

این محله یه ذره هم عوض نشده

باورم نمیشه

کجا میریم- مستقیم برو همین-

برو، بیشتر

برو، بله

باشه، همینه، خودشه، وایسا

آفرین، رسیدیم

اون بالا یه دکتری به اسم دکتر پارک میبینید

اون پدر خونده ی همه ی معتاداست

بهش بگید من شما رو فرستادم، خودش میدونه چی کار کنه