XIII: The Series

زیر نویس از امید اکرادی

بهت گفته بودم می دونم

تو نباید این کار و بکنی دوک

دی ان ای دروغ نمی گه ... شیمس

آنچه گذشت در : سیزده

من شیمس اونیل بودم من تو مونتانا بودم

تو کمپ آموزشی تروریستی

آ ه ه ه ه ه

ما به یه نفر تو کمپ نیاز داریم

ما اون آدم و داریم

شریدن: اون مرد یه بمب ساعتی متحرّکه

اون برای مأموریت قرار بود کجا بره؟

کوستا ورده

تو اسپانیایی رو تو کوستا ورده یاد گرفتی

امیدوارم اون بتونه قسمت گمشده

از سلاح رو پیدا کنه

این فایل ها کامل نیست

آخرش تو اواسط کد قطع میشه

یه قسمت دیگه هم باید باشه

اگه کمک کنیم حافظه اش رو دوباره به دست بیاره

اون می تونه ما رو

به قسمت دیگه فایل برسونه

رِینر گِرهارد رو می شناسی؟

.احساس می کنم همون دوست مرموز شریدنه

,اگه بتونیم اون و پیدا کنیم

لازم نیست بیشتر از این برای هر آشغالی به شریدن التماس کنیم

گرهارد دوست نداره پیدا بشه

مأمور جونز یه کمک بزرگه به سیزده

دوسته دشمنِ من ,دشمنِ منه

مأمور جونز شما معلّق شدید

.به مدت نامعلومی

چشمات و باز نگه دار

.این پسره دیلون ,خیلی تیزه

ما واقعاً چقدر این بچّه رو لازم داریم؟

من موقعیت دولتی ام و

دسترسی های اطلاعاتی ام رو از دست دادم

.تمام کشور هم دنبال ما دو تاست

اگه می خوای درباره کوستا ورده و گذشتت اطلاعاتی به دست بیاری

.این بچه تنها امیدمونه

فکر کنم واسه ما این و بوجود آورد

!اونجا !اونجاست

میگیرمش از اون طرف

امروز روز شانسته پسر

.ما یه کار برات داریم که باید انجام بدی

من یه مأمور مخفی بودم

توسط افرادم به من خیانت شد

چهره ام ,خاطراتم,گذشته ام رو ازم دزدیدن

گذشته من مخفی شده در یک راز

که بشریّت رو تهدید می کنه

من دنبال جواب ها می گردم بدون هیچ چیزی

اما یک تاتو دارم که شده اسم من

من سیزده هستم

سیزده: قسمت ششم از فصل اول کوستا ورده

خفه شو

.خفه شو,چه بازگشت خوبی رفیق

شاید تو متوجّه نشدی

.من یه خواسته ای دارم که تو رو اینجا آوردم

.نه,ما یه معامله می کنیم

,من از کامپیوتر های سیا دور می مونم

.و شما من و تو این جهنّم تنها می زارید

نه,ما یه معامله می کنیم من اجازه می دم بازم راه بری

و صاحبت می شم

چرا من؟

به خاطر اینکه متأسفانه تو تنها کسی هستی

که می تونی این کار و انجام بدی

ممممم

باشه

ما به یه سفر می ریم

تو باید جلوی تعقیب آدمایی که دنبالمونن و بگیری

چه جور آدمایی؟

,NSA سرویس مخفی , سیا

خب,این یه سفارش بزرگه

واسه دیگران البته

من باید با بقیه بعد ازظهرم

چیکار کنم؟

اطلاعات کوستا ورده؟

رامون اورتیز رئیس جمهوره

,اما کسی که کشور و اداره میکنه

,شخص دست راستی .کسیه به اسم پِرالتا

اون یه نظامی بازنشسته است که تمام ژنرال های ارتش رو

.در اختیار داره

.اورتیز فقط یه اسمه واسه انتخابات

فقط واسه نمایش

آره

خوشبختانه مردم حزب مخالف رو حمایت می کنن

.اونها به ناپدید شدن عادت دارن

اونها گفتن به من اونجا آموزش نفوذ

. به شرکت های بزرگ رو برای مأموریت دادن

چیزی تو پرونده هست؟

،آره ،درباره ی پنج سال پیش

.یه نفر کارخونه محلی رِنلکو رو منفجر می کنه

.و 250نفر میمیرن

همچنین شواهدی وجود داره که برخی از افراد

در حین تلاش برای فرار از ساختمون به ضرب گلوله کشته شدن

این چیزیه که من بودم؟ فرستاده شدم اونجا تا این کار و بکنم؟

نه،گوش کن ،ما این و نمی دونیم. باشه؟

،حدوداً یک سال بعد از اون

دولت یه نفر و می گیره

که رهبر گروه شورشی بوده

.به اسم اِل کاسکادور

.اونها می گن که اون به انجام این کار اعتراف کرده

.من هنوز یکی رو اونجا دارم

.بهش زنگ می زنم

.ما این و حلش می کنیم

.دیلون:تمومه

همین حالا؟

.آسونه،وقتی که بدونید چیکار می کنین

.اونها هرگز نمی فهمن کجایین

!جیوردینو:یالا،افراد

. یه نفر که انگار تا حالا روی کره زمین نبوده

.نقطه به نقطه دنبالش بگردین

دوباره دنبال همه ی افرادی که .با جونزدر تماس بودن بگردین

.یه مورد تو اسکنر شناسایی مون داشتم

.سیزده و جونز از گمرک مونیخ رد شدن

اون تو مونیخ چه غلطی میکنه؟

خیله خوب، می خوام همه ی افرادی که

.توی آلمان داریم جمع بشن ،تمام تاکسی ها رو بگردن

ماشین های اجاره ای، هتل ها، .همه رو تا شعاع 100 مایلی بگردن

.قربان، من هم یه مورد از سیزده توفرودگاه داشتم

.ما قبلاً اون رو تو مونیخ پیدا کردیم

.اون تو مونیخ نیست .اونها تو آتنن

.همینطور تو هیترو تو لندن

چه اتفاقی داره میوفته؟

سریعتر جاشون و پیدا کنید و .ببینید کی بهشون کمک می کنه

تو اینجا چه غلطی میکنی جونز؟

ما دنبال اطّلاعاتی درباره ی اتفّاقی می گردیم

.که پنج سال پیش اینجا افتاده

.یه نوع مأموریت تحریم ایالات متحّده

کوستا ورده

فکر می کردم دولتمون اینجا رو به کل فراموش کرده

.که این واسه من و روشم خوبه

.ممکنه به خاطر فاجعه ی رِنلکو باشه

.یکی از ما نیست

.یه شورشی قبلاً به اون اعتراف کرد

اِل کاسکادور

فکر میکنی اون راستش و گفته؟

کی می دونه، درسته؟

.اون تو زندان مُرد

.بعد اون شورشی ها ناپدید شدن

.هیچ وقت هم دوباره دیده نشدن

فقط یه نفر حقیقت و می دونه

.اون یه نفر هم مُرده

.و کسی که این کار و انجام داده

می دونی محل انفجار

هنوز هم یه زیارتگاه محلّیه، می دونی؟

.ما فکر می کنیم ممکنه یه ربطی به شرکت داشته باشه

شما مخفیانه اومدید اینجا، درسته؟

اگه فقط نصف هوشی که الان دارم داشتم

.الان پشت خط واشنگتن بودم

تو هیچ وقت انقدر احمق نبودی

.واین دلیلیه که ازت خوشم میاد، مارکِل

خیله خُب، پرس و جو میکنم

ممنون

ساعت قشنگیه

مطمئنم یکی مثل این دیدم

دقیقاً شبیه این

آره. کجا؟

اینجا کوستا ورده

از ساخته های یه جواهرساز محلّیه

.اتفّاقاً فقط سه تا از اینا داشت

عجب شانسی، نه؟

.هر سه تای اونا رو ماریا کاردِناس خرید

رهبر جبهه ی مخالف؟

... منظورم اینه،مم

خُب، اون شورشی ها رو حمایت می کرد

قبل از فاجعه ی رِنلکو

حتّی ممکنه یکی از اونا شده باشه

.البته اون الان داره بالا و بالاتر میره

.من یه نوشیدنی دیگه لازم دارم با من میای؟

اونها میگن داری با کسی همکاری میکنی

که توطئه ی قتل رئیس جمهور و کشیده بوده

آنها میگن؟

.هممم

همونه، نیست؟

.نمی دونم درباره ی چی حرف میزنی

اینجا کشوری بی ثباته

و تو با شخصی هستی

که با هرچی در تماسه به آتیشش میکشه

.و توسط هیچ سازمانی ساپورت نمیشی

،شما اینجا دنبال دردسر می گردید

.و پیداش می کنید

تو نباید برای دوری از دردسر خجالت بکشی، مارکل

اون ماله خیلی وقته پیشه

من اینجا برای خودم زندگی خوبی درست کردم

اغلب به دور از ناراحتی

اینجا آرومه، امّا... پرمنفعته

متوسط بودن به تو نمیاد

،ما باید بیشتر درباره ی رِنلکو بدونیم

اما اول باید تلاش کنیم بفهمیم

.این ساعت از کجا اومده

قربان، فکر کنم میدونیم سیزده چطور

.از کشور خارج شده .دیلون مسترز، 23 ساله

اخراج شد MIT اون به خاطر هک از

بخش فیزیک کامپیوتر

و نظریه های اصلاحی پذیرفته شده ای داره

.که دارن روش کار می کنن

اونا از مدرسه بیرونش کردن

اما نظریه هاش رو نگه داشتن و استفاده می کنن

اون چطوری با سیزده همکاری میکنه؟

اون تحت نظره