Episode #1.1

Nocoj ekskluzivno v oddaji 60 Minutes.

Pred 10 leti nihče na Zemlji ni vedel,

da nas že varuje nekdo po imenu Zelena svetilka.

Nato pa se je nenadoma razkril svetu,

ko je dramatično preprečil, da bi meteor uničil Viktorijine slapove.

Ali bolje rečeno, razkril se je le delno.

Zdaj vam prinašamo prvi iskren pogovor s superjunakom.

Ste živčni?

Nikoli nisem živčen.

To je del službe. - Seveda.

Sem pa navdušen.

Kdo ste torej?

Sem Hal Jordan.

Hudiča, Marcus! - Vse nas boš spravil v težave.

Samo pazi na okno.

Kaj želite svetu povedati o sebi?

Sem veteran zračnih sil. Bivši testni pilot.

In v bistvu

sem samo običajen človek

kot vi.

Le da ste tudi prva Zelena svetilka na Zemlji.

Drži.

Hal Jordan je bil v marsičem rojen za to vlogo.

Njegov oče je bil odlikovan testni pilot,

ki je tragično umrl v nesreči, ko je imel Hal komaj osem let.

Hal je nadaljeval po očetovih stopinjah...

Sranje, doma je!

Hudiča. Daj, John, ugasni TV.

Jaz sem edini tukaj, ampak smo kot policisti na terenu.

Le da ima vsak od nas

svoj del galaksije. - Ugasni!

In kako so vas izbrali za ta del?

Je treba opraviti test? - John!

Ugasni TV. - Samo eno vprašanje dobiš.

Mrtva sva.

"Se bojiš?"

In rekli ste "ne".

Tako je.

Vsak otrok se najbolj boji, da bi izgubil starša.

Ko se to zgodi

se nimaš več česa bati.

STEWART MARINCI

Boš povedal njegovo pravo ime?

Neki Hal.

Hal?

Ja, gospod.

Ven, takoj.

Se bojiš?

Ne, gospod.

Greva na burger.

Sranje.

Zamujam.

Ja, šef.

Ne boš nič rekel?

Res nisi jezen? - Ne, gospod.

Jaz bi bil besen.

Da izgineš za dva tedna.

Brez pojasnila, nato pa se pojaviš zmačkan in še zamujaš.

Gotovo si vsaj malo jezen, ne?

Ne, šef.

Razdražen?

Ne, šef.

Zakaj vsakič, ko rečeš "šef", zveni vedno bolj kot "jebi se"?

Nimam pojma... Šef.

Gotovo se sprašuješ, kje sem bil.

Si že slišal za Faron 4?

Urim se še. S planeta še nisva šla.

Ja, saj res.

Prava luknja od planeta, tik pred državljansko vojno.

Hočem reči,

če sem zmačkan, potem samo zato, ker sem slavil novi mir.

Kako ti je uspelo?

Z malo diplomacije in malo sile. Saj veš, kako gre.

V bistvu ne vem. V tem je težava.

Veliko še imaš časa.

Z vsem spoštovanjem,

kako dolgo že traja to, dva meseca?

Prstana še sploh nisem nosil.

Pusti nakit, junior. Prstan boš nosil, ko te izbere.

Ni bistvo ravno v tem, da so me izbrali varuhi?

Veliki modri šefi morda mislijo, da si frajer,

ampak si samo nadomestni učitelj, junior.

Pred razred boš lahko stopil, ko prstan tako reče.

Izvoli. Ga hočeš?

Je to test?

Ob cesti je stojnica s takosi, kakšnih pet kilometrov naprej.

Tam se dobiva.

ZELENE SVETILKE

Prosim? - Očka, hotel me je ubiti.

Peljala sva se na tečaj letenja

in Jordan me je poskušal ubiti.

Ne sme te ubiti. Samo znervirati te hoče.

Nisem znerviran, prekleto.

Potem pa te preizkuša.

Lahko si privošči izpad, ti pa ne.

Zato vdihni, se zberi in pozabi.

Ostati moraš miren. Boš zmogel?

Ja, lahko ostanem miren.

Dobro. Hočeš to, kajne?

Ja, seveda.

Samo vztrajaj in ta služba bo tvoja.

Ja, bom.

Sranje.

Sem mrtev?

Kaj? - Moj prstan nosiš.

Je to smešno?

Sem te s čim razjezil? Če sem te, mi je žal.

Ti, Hal Jordan, se mi opravičuješ?

Tako je.

Gotovo imam pretres možganov.

Čakaj malo.

Začniva od začetka.

Kdo si? Zakaj imaš moj prstan?

John Stewart, uriš me.

Nimamo pripravnikov iz lastnega sektorja.

Zdaj jih imate.

Katero leto je?

2016.

Sveta...

Mi boš povedal, kaj se dogaja?

Sem varnostna kopija zavesti Hala Jordana iz prstana.

Predati si moram sporočilo.

Torej si Hal? - Ne. Ja. Recimo.

Kot da si shranjen v oblaku.

Samo da se občasno, ko se potrebuješ v resničnem svetu...

Svetilke moramo vsak teden naložiti svojo kopijo,

za vsak primer, če se nam kaj zgodi.

To bi te moral naučiti.

Nisi rekel, da te urim?

Tako sem mislil.

Kdaj si se nazadnje kopiral?

Očitno pred desetimi leti.

Najti moram samega sebe. Kje sem?

Pet kilometrov naprej po cesti ješ takose.

Dobro, potem pa naju poleti tja.

Nisem...

Nisem te še naučil, kajne?

Dajva tako.

Povej mi, kaj naj ti sporočim.

Ti lahko zaupam?

Mislim...

Se razumeva?

Super se razumeva.

V Rushvillu v Nebraski pada toča.

To je to? - Vedel bom, kaj mislim.

Hej, Zelena svetilka. - Je res on?

Noro. - Hvala.

Čas je za selfie!

Prvič ga vidim. - Vprašaj ga.

Pustite človeku dihati.

Ni živalski vrt. Gremo. - Ne bodo verjeli.

Hrano vam prinesem k mizi, g. Jordan.

Najlepša hvala. Hvala. - Hvala.

Hvala. - Greva.

Poglej! Vidiš? Spoznal sem ga.

Bi morda lahko moja hči...

Seveda. Pridi.

Takole.

Odlično.

Hvala. - Ni za kaj.

Nima obleke.

Tega nisem rekla.

Še vedno jo nosim ob posebnih priložnostih.

Lahko bi umrl, prekleto.

Hotel si, da te urim, in to počnem.

Kako si se rešil? Kaj si ustvaril s prstanom?

Mehurčasto folijo.

Genij si. - Ja.

Sladico časti hiša.

Najlepša hvala.

Smem vprašati, zakaj samo ob posebnih priložnostih?

Veš, ko si mlad in zagnan in bi se rad dokazal,

nosiš kravato, da te ljudje jemljejo resno.

Ko pa si starejši in modrejši,

ugotoviš, da so kravate prava nadloga.

Dobra.

Ja.

Dobra.

Daj mi prstan.

Mimogrede, poslal si si sporočilo.

O čem govoriš? - Prstan.

Tvoja varnostna kopija zavesti.

Pred 10 leti si bil prijaznejši. - Kaj sem rekel?

"V Rushvillu v Nebraski pada toča."

Plačaj.

Pizdun.

NAJEM AVTOMOBILOV PREVZEM

Oprostite, nihče ne sme noter.

Res? Očitno je celo mesto tam.

Daj no. Dovolj bo, kajne?

John Stewart. S Halom Jordanom sem. Partnerja sva.

Mislil sem, da je samo ena Zelena svetilka.

Tehnično se še urim.

Torej si nekakšen pomočnik?

Boš poklical šefa?

Hej, šefica.

Še eden je.

Se hecaš?

Reci mu, naj s tistim drugim prekletim...

Ja, šefica.