True Lies - First Season

‫أنا "هاري تاسكر"، زوج وأب وبائع حواسيب.

‫"اسألني عن (تيلونيكس سلوشنز)!"

‫وطوال 17 عامًا، أهم شخص في حياتي

‫لم يعلم أنني كنت شخصًا آخر كذلك.

‫عميل مميز للقطاع "أوميغا".

‫أنا "هيلين تاسكر"، زوجة وأم ومعلّمة.

‫بعد حادثة مؤسفة اكتشفت فيها ‫أن حياتي كلها كانت كذبة…

‫الآن، أصبحت جاسوسة كذلك.

‫عزيزتي، كل هذه الأمور حقيقية. ‫الأمر وما فيه أنها…

‫- ماذا؟ ‫- أكاذيب حقيقية.

‫ملف مهمة 2020.

‫أُرسل العميل "هاري تاسكر" ‫متخفيًا إلى "سلوفينيا"،

‫لاعتراض متفجرات تجريبية عالية التقنية.

‫الاسم الرمزي، "مهمة سحب قنبلة".

‫أنت! ماذا تفعل؟

‫تلك ليست ضمن الشحنة.

‫أجبني! ماذا…

‫"غيب"، أحتاج إلى بعض المساعدة ‫للخروج من هنا.

‫حسنًا، عطلت كل أجهزة الإنذار، ‫لذا المخرج الرئيسي غير متاح.

‫هناك باب مفتوح ‫إلى يمينك مباشرةً يا "هاري".

‫أجل يا "غيب"، ‫ذلك الباب إلى اليمين؟ أُغلق للتو.

‫حسنًا. يبدو أننا وسط حالة إغلاق أمني كامل.

‫هذا لا يبشّر بالخير.

‫كلّفت الذكاء الاصطناعي ‫باختراق أنظمة الأمان. تحلّ بالصبر.

‫أتحلى بالصبر؟ أنصت إليّ يا "غيب". ‫لن أفوّت عيد ميلاد "هيلين".

‫أتظن أنني أريدك أن تفوّت عيد ميلادها؟

‫أتعرف مقدار الوقت الذي قضيته ‫في شراء الهدية التي ستهديها لها؟

‫متى حجز موعد عشائنا؟

‫كان في الـ7:00 مساءً في "شي مسيو".

‫وسمعت أن حساء الـ"كاسولييه" لذيذ جدًا.

‫- من المؤسف أن "هيلين" ستفوّته. ‫- لا، لا داعي للأسف.

‫لن تفوّت "هيلين" حساء الـ"كاسولييه"، ‫أيًا كان ذلك الحساء.

‫عليك أن تقول هذا لنظام الحاسوب يا صاح.

‫هل حاولت اختراق ‫قاعدة عسكرية في "سلوفينيا"؟

‫لا يمكنني قراءة هذا حتى.

‫اسمع يا "غيب"، لا تحتاج "أوميغا" ‫إلى جميع المتفجرات الأربعة، صحيح؟

‫لا تفعل ذلك يا "هاري". الممر صغير جدًا.

‫يمكننا إخراجك من هناك ‫من دون الحاجة إلى تفجير أشياء.

‫أحيانًا تُضطر إلى تفجير أشياء يا "غيب".

‫إياك… لا تفعل ذلك.

‫إنه عيد ميلاد "هيلين" يا "غيب" ولن أفوّته.

‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.

‫شكرًا يا "هاري".

‫"(شي مسيو)، لاحقًا تلك الليلة"

‫لا أصدّق أنك حصلت على حجز.

‫لعلمك، هذا المكان فاخر ‫لأن كميات الأكل ضئيلة جدًا.

‫حسنًا، إنها تكلف التكلفة نفسها ‫لدفعة رهن عقاري،

‫لكنك تستحقين كل قرش.

‫"هاري"، هل هذا دم على قميصك؟

‫تبًا.

‫كنت أُخرج حاسوبًا من صندوقه ‫فخُدشت بفاتح الصناديق. أنا بخير.

‫هذه من أجلك يا سيدتي.

‫شكرًا لك. هدية بسيطة من أجلك.

‫شكرًا لك يا عزيزي. أيمكنني فتحها الآن؟

‫يا للطفك يا "هاري"!

‫إنها مدهشة!

‫شكرًا لك يا حبيبي.

‫"الوقت الحاضر"

‫"منزل (تاسكر)، (بلومونت)، (ميريلاند)"

‫"عيد ميلاد (هيلين)"

‫- أمتأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا. أتدبر أموري.

‫أظن أن المطبخ يخالفك الرأي.

‫عزيزتي، كل شيء تحت السيطرة…

‫أترين؟ توقيت مثالي. ‫العشاء جاهز أيها الصغيران!

‫أخيرًا! أنا أتضوّر جوعًا.

‫مدهش!

‫أجل.

‫ما خطب اللحم؟

‫لا شيء. إنها تُخرج هواءها.

‫هل تُخرج هواءها أم دماءها يا أبي؟

‫الوصفة تقول إنه عليك تركها 30 دقيقة.

‫30 دقيقة لكل نصف كيلو يا "هاري".

‫لا مشكلة. إنها ثلاثة كيلوغرامات مشوية. ‫لذا ستحتاج إلى…

‫ساعتان ونصف أخرتان؟

‫أجل. تناولا بعض البازلاء. لا مشكلة.

‫سأعيدها إلى الفرن.

‫وفي أثناء انتظارنا، يمكنني إخبار أمكما

‫بشأن رحلة رومانسية ‫خططت لها لنا في "تشارلستون".

‫أنت وشقيقك ستذهبان غدًا إلى الجد والجدة،

‫ونحن سنقيم في فيلا فاخرة.

‫وليس هذا فحسب…

‫جلبت لي هدية كذلك!

‫- شكرًا لك. أيمكنني فتحها الآن؟ ‫- أجل.

‫ماذا؟ ألم تعجبك؟

‫أبي. إنها ترتدي القلادة نفسها ‫في هذه اللحظة.

‫جلبت لي هذه في عيد ميلادي قبل ثلاث سنوات.

‫أجل.

‫أجل، أعرف ذلك.

‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.

‫إليك ما أظن أنه حدث

‫إن استخدمت مهارات التفكير الدقيق الجاسوسية ‫التي تدربت عليها في "أوميغا".

‫نسيت حجز المطعم، ‫لذا لم تتمكن من أخذنا إلى أي مكان.

‫لذا قررت إعداد اللحم المشوي لأنك تحبه،

‫ونجونا جميعًا ‫من الموت ببكتيريا إشريكية قولونية.

‫أعددت البطاطا المهروسة.

‫وماذا عن "الفيلا الفاخرة"؟

‫ربما هي الشقة بالاشتراك التي يحاول "لوثر"

‫دائمًا إقناعنا بها؟

‫سوف أحزم المناشف الإضافية.

‫أعتذر. أنا آسف حقًا.

‫الأمر فقط أنني اعتدت ‫جعل "غيب" يُدير هذه الأمور.

‫ألم تظن أنني سأكتشف الأمر؟

‫بقولك "يدير كل الأمور"، ‫أتقصد أنه "يقوم بكل الأمور"؟

‫لأنك بعد يومين من عيد زواجنا، ‫أهديتني عطرًا برائحة زهور الليلك.

‫- لم أكن أعرف أنك تعانين حساسية تجاهها! ‫- كدت أموت.

‫أعرف. تفضّلين الأغراض ‫التي يجلبها "غيب" على أغراضي. فهمت الأمر.

‫الأمر لا يتعلق بما يجلبه "غيب" ‫ولا بهدايا "غيب".

‫الأمر لا يتعلق بالأغراض يا "هاري".

‫بالكاد تجاوزت حقيقة كذبك عليّ لـ17 عامًا.

‫كل الذكريات من أعياد الميلاد والزواج؟

‫عنت شيئًا لي. ظننت أن زوجًا مهتمًا ‫وراء كل تلك اللحظات المميزة.

‫وليس "غيب" بقاعدة بياناته للأشياء ‫التي تحبها "هيلين" ولا تسبب لها الحساسية.

‫عزيزتي، أنا أهتم حقًا.

‫أحبك. مشاعري حقيقية.

‫لكنني اعتدت تفويض كل تلك الأمور إلى "غيب"

‫لأنه يجيد ذلك حقًا، ‫وأنت كنت تحبين ذلك فعلًا. كنت سعيدة.

‫تفويض غيرك في حبك؟ بحقك.

‫"هاري"، يهم إن كنت الفاعل.

‫الكذبة تبقى كذبة حتى لو جمّلتها.

‫عزيزتي. أنا…

‫"(تيلونيكس سلوشنز)"

‫مرحبًا، أسرعوا يا جماعة. ‫وصلتنا مهمة جديدة.

‫يبدو أن صندوق الاستثمار في "برلين" ‫يقوم ببعض العمليات المشبوهة جدًا،

‫ومهمتنا إيقافه. ‫ركزّوا على الشاشة الوسطية وأنصتوا.

‫"موجز المهمة"

‫تحاليل القطاع "أوميغا" ‫تشير إلى أن صندوق الاستثمار ومقره "برلين"

‫"أوكيولاريس فينتشرز" قد يكون مسؤولًا ‫عن سلسلة من الكوارث الأخيرة

‫التي أودت بحياة مئات الأشخاص.

‫"عدد الوفيات: 117"

‫تحطم طائرة "شيدو إندستريز" في "اليابان"،

‫وحريق "بونا" للأدوية في "البرازيل"…

‫"عدد الإصابات: 192، عدد الوفيات: 23"

‫وبعض الكوارث مشتبه بها ‫وهي قيد التحليل حاليًا.

‫حققت شركة "أوكيولاريس" ما يقرب ‫من 200 مليون دولار من الاستثمارات

‫من جرّاء هذه الحوادث.

‫خوارزميات "أوميغا" تشير إلى احتمالية واحدة ‫من بين أكثر من خمس تريليونات احتمالية

‫بأن هذه محض مصادفة.

‫يا لها من احتمالات كثيرة!

‫إذًا، أنظن أنهم المتسببون في الحوادث؟

‫نظن أنه هذا الرجل هو المتسبب ‫على وجه التحديد.

‫الرئيس التنفيذي لـ"أوكيولاريس" "ريد كيسلر" ‫وعميل سابق في قسم مكافحة الإرهاب.

‫كان يعرف كيفية إسقاط طائرة ‫لذا هل نظن أنه سيكرر العملية؟

‫أجل، وسيكون هذا أسوأ جزء حتى الآن.

‫قامت شركة "أوكيولاريس" للتو ‫باستثمار سيدرّ لها ربحًا

‫إن تهاوت صناعة السفن السياحية.

‫لذا، نظن أنهم سيستهدفون سفينة، ‫لكن لا نملك دليلًا.

‫لم يحالفنا الحظ مع الاختراقات، ‫لذا نلاحق مصدرًا داخليًا،

‫والذي قادني إلى "ليسا هاردي".

‫تبدو جميلة.

‫حسنًا، إنها النائب الأول لرئيس العطاء ‫والمشاريع الخيرية في "أوكيولاريس".

‫أتتذكرون ذلك الرئيس التنفيذي ‫الذي يُدعى "ريد كيسلر"؟ إنها حبيبته.

‫ستتقربان منها على أساس أنكما صحفيان.

‫قوما بالولوج ثم احصلا على تفريغ كامل ‫للبيانات من أجهزتهم… "هيلين".

‫ستهتمين بالمعلومات الاستخباراتية. مفهوم؟

‫عليك تقصي المعلومات ‫التي يمكنك نيل ودّها بها.

‫لا تقلقي، السيكولوجيون ‫قاموا بأبحاث كثيرة لك.

‫"ماريا"، "لوثر"،

‫ستتوجهان إلى قسم الهندسة. ‫حسنًا يا جماعة. لننجز المهمة.

‫سنتحرك في الساعة الـ6:00 صباح الغد.

‫مرحبًا يا "إيفا". ما هذا الجمال!

‫أريدك أن تعلمي فحسب ‫أننا سننطلق في المهمة قريبًا.

‫لكنك ستبقين في بالي طوال الوقت.

‫حسنًا، اترك مساحة للمهمة في بالك.

‫لكن… من الرائع معرفة أنني في بالك.

‫دائمًا.

‫اسمع يا "غيب". امش ببطء أكثر.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫إذًا، كنا نعمل ‫على بعض التحسينات على قاطع الليزر.

‫- ستكونان أول من يختبره ميدانيًا. ‫- أول من يختبره.

‫- مثير للاهتمام. ‫- إذًا، يبدو مشابهًا له إلى حد كبير.

‫أجل، لكنني أضفت أشياء، كقفل الأمان.

‫لا تريدان من أي شخص قطع أي شيء مهم!

‫أجل.

‫أجل. ذلك مفيد.

‫وهو الآن قابل للتعديل. ‫إذ يمكنه أن يقطع أشياء أكبر.

‫أحببته.

‫وإن عدلتما لون الليزر،

‫فيمكنه قطع أشياء أخرى كالزجاج.

‫هذا رائع.

‫أجل! تعلمان، مجرد تحسين للأشياء العادية.

‫على كل، عليّ الذهاب. حظًا موفقًا!

‫هل بدت لك متوترة بعض الشيء؟

‫متوترة؟ لا، أظن أن هذه طبيعتها فحسب.

‫هل ذلك العطر الذي أعطيته لك ‫عندما كنا نتواعد؟

‫ربما؟ أجل، أظن أنه هو.

‫"العملية: (باد بزنيس)"

‫"الهدف: التسلل إلى مقر (أوكيولاريس)"

‫حسنًا يا "هاري"، مستعد؟

‫- مستعد. ‫- رائع.

‫اخترقت هاتف "ليسا" وحصلت لنا على جدولها.

‫ستقابل "ريد" خلال عشر دقائق. ‫ستأتي من الجنوب.

‫ستعترضها، ‫ما يعني أنك لا تملك الكثير من الوقت

‫للتواصل معها، اتفقنا؟

‫"لوثر" و"ماريا"، سيأتي "ريد" من الغرب.

‫بمجرد رؤيتكما لـ"ريد"، ‫افعلا ما باستطاعتكما لتؤخراه.

‫عليكما منح "هاري" الوقت ليقوم بمهمته.

‫أجل، نحن جاهزان.

‫لا شك أنك تحب هذا الشيء.

‫أجل. إنه جميل.