Tempted (위대한 유혹자)

O que é isso?

A Tae Hee vai reclamar que o barulho não a deixa dormir.

Alô?

Está com medo dos trovões?

Não.

Gostaria de fazer algo comigo em um dia chuvoso?

Seria legal se você me buscasse na faculdade com um guarda-chuva.

Me refiro a agora.

Irei com um guarda-chuva à sua faculdade outro dia.

Agora?

Bem...

Se não consegue pensar em nada, vamos conversar cara a cara.

Que pijama é esse?

Não ria de mim.

Quer saber qual dos desejos se concretizarão?

Aposto que será o meu.

Mantive segredo.

Não acho.

Muitos dos meus desejos se concretizam.

Por favor, atenda ao meu desejo.

Terei um bom sonho esta noite.

Não vai dormir?

Quero olhar mais um pouco para você.

Tem algo que você queira me dizer?

Sim, bastante coisa.

Não acho que você tem muita coisa para dizer.

Você só deve ter muita coisa em mente.

"Não se preocupe com o futuro antes da hora.

Você não sabe quando é hora de descansar.

Correr na chuva, que não podemos parar,

é equivalente a se molhar, que é esperado que aconteça."

Meu pai costumava me dizer isso.

Ultimamente, tenho lembrado dessas frases quando o vejo.

Você parece muito preocupado, e isso me preocupa.

Tae Hee.

Você é tão madura.

Você não sabia? Eu sou mais velha.

Três meses.

Francamente...

Você teve um dia difícil hoje.

Visitou aquela mulher e falou com o seu pai.

Tem tanta coisa que quero ouvir de você,

mas irei dormir.

Você devia tentar dormir um pouco também.

Está bem. Vamos dormir.

Tenho uma confissão longa e difícil para fazer a você.

Sabia que eles estavam morando juntos?

Não.

Vim porque estava preocupada com o Si Hyun.

Mas não tinha com o que me preocupar.

Vim porque estava preocupado com você.

Aconteceu algo com o Si Hyun?

Não.

Não atrapalharei mais o casamento deles.

Deixarei minha mãe fazer o que ela quiser.

Troque de lugar comigo. Eu dirigirei.

Eu estou bem. Posso dirigir.

Você está bem?

Devo ter pisado no pedal errado. O que aconteceu?

Não posso deixá-la dirigir. Deixe comigo.

Acorde!

Levante. Vamos, levante. Vamos nos exercitar.

-Por quê? -Se exercite comigo.

Acorde. Vamos. Levante-se.

Vamos.

Não aguento mais.

Se quiser beber comigo, você precisa conseguir me acompanhar.

Parece que aguentamos beber mais se nos exercitarmos.

Você está de bicicleta.

-Estou indo. -Quê?

Até que é legal vir de carona com você.

Quando quiser.

Já que me trouxe aqui, me acompanhe até minha sala.

Claro.

Quero dar uma boa olhada nos caras da sua turma.

Não se preocupe, sou bem exigente.

O que pensa de mim?

Espere.

PROGRAMA DE INTERCÂMBIO

Intercâmbio?

Não tem que sair do país para isso?

É, isso mesmo.

Só fiquei curiosa.

Você não pode sair do país.

Devo fazer faculdade também?

Tae Hee, está lendo sobre o concurso?

-É. -Foi esse que eu mencionei.

Vamos fazer juntos.

Você só precisa me acompanhar.

Já disse que não quero.

E do que está falando? Quem é que acompanharia quem?

Você me envolveu com o seu braço no jantar aquele dia.

Eu disse claramente que não estava interessada. Não se lembra?

Pensei que não se lembrasse disso porque estava bêbada.

Achei que tinha mudado de ideia, já que estava lendo o anúncio.

Eu não quero participar com você, então nunca mais fale disso.

Está bem. Desculpa.

Tchau. Desculpa.

Tae Hee, você é tão incrível.

Continue rejeitando os caras igual fez agora.

Viu? Só fui legal com você.

Devo ter enlouquecido.

Vamos.

Por que soltou o meu braço?

Por que não se cumprimentaram?

Vamos nos ver mais tarde de todo jeito.

Minha avó quer falar com todos nós.

Vamos.

Não me importo se for a última vez. Por favor, me ouça.

Está bem. Será a última vez.

Vocês vieram juntos.

Não se preocupe. Viemos separados.

-Sente-se, Si Hyun. -Olá.

Vovó!

Céus! Meu neto.

-Você está bem? -Estou.

-Sente-se. -Está bem.

Sentem-se.

Coma mais.

Escolhi este lugar para você poder comer abalone.

Tomou sopa de algas marinhas no seu aniversário?

Eu disse para você me visitar.

Tomei, sim, e bastante.

Você parece exausto.

Seu pai deve repreendê-lo sempre que tem a oportunidade.

Nada disso. Pegue mais um pouco.

Isto está muito bom. Prove.

Sei que o Seok Woo está ocupado, mas ele não faz ideia

de como é importante para uma família comer junto.

Ele nos reuniu para jantar depois de uma viagem de negócios.

Ele tem se esforçado para conseguir um tempo para nós.

Coma.

Está bem.

Soube que são bem próximos.

São amigos desde o ensino fundamental.

Os dois e mais um garoto são muito próximos.

Não perguntei a você.

Sim, senhora.

Você toca violoncelo?

E estuda em uma faculdade de prestígio. Boa garota.

Obrigada.

Irá para o exterior assim que possível?

O quê?

Não é boa o bastante para sair do país?

Tem mais alguma coisa que queira fazer na Coreia?

Não é isso.

Gostaria de pensar melhor no que quero fazer.

Quero mandá-la para o exterior.

O único interesse dela é a música.

Se já terminou de comer, vamos pedir que sirvam chá.

Vocês podem sair e pegar sobremesa.

Está bem.

GRAVADOR DE VOZ

Nunca pensei que uma refeição pudesse ser tão opressora.

Depois que eles se casarem, também será sufocante.

Entendo que minha avó não goste muito da Sra. Myung,

mas precisamos dar um tempo para ela aceitá-la.

Compreenda, por favor.

Você fala como se não tivesse feito isso.

Agiu da mesma forma com a minha mãe.

Disse que não queria um carro de uma "estranha" e repetia isso,

mas fiquei do seu lado mesmo assim.

Vamos evitar brigas desnecessárias, Soo Ji.

Queria tirar dúvidas sobre o programa de intercâmbio.

Calouros podem se candidatar?

Precisamos das notas do primeiro semestre

e de uma indicação.

-Você pode ler isto. -Obrigada.

Por quê? Quer visitar o seu pai?

Não, só estou dando uma olhada.

E onde encontro informações de como entrar na nossa universidade?

Pode olhar no nosso site.

Um segundo. Acho que tenho um folheto aqui.

É para o Si Hyun?

-Só queria saber. -Ele não conseguiria entrar aqui.

Eu deveria perguntar a ele.

Noiva Cobra.

Me diga suas notas no Suneung.

Não fiz a prova no ano passado.

Vai mentir para mim?

Não se assuste.

RESULTADO DO SUNEUNG 2017

Não vai dar. Terei que ajudá-lo a estudar.

Era Soo Ji o nome dela?

Você precisa ensinar bons modos a ela.

Perdão.

Não foi por isso que pedi para eles saírem.

Queria lhe dar um conselho e um aviso.

Não posso permitir que ninguém que fale muito

se torne parte da família.

A que se refere?

Não sei quanto aos outros,

mas sei exatamente o que disse à mãe do Si Hyun

no dia em que ela faleceu.

Sei que não tinha como você saber o que aconteceria,

mas a ganância atrai desastres.

Podemos chamá-los de volta e nos despedir?

Peço licença.

Preciso ir.

Tchau, Si Hyun.