The Hot Chick

Цыпочка

Абиссиния, 50 г. до н.э.

Где моя невеста?

Мое свадебное платье.

Надевай, быстро.

Скоро ты будешь носить драгоценности, а не цепи.

Идем, дитя.

Твой жених ждет тебя.

Пчелки, так держать! Ну-ка, Пчелки, так держать!

Пчелки, так держать! Ну-ка, Пчелки, так держать!

- Ты готова, Хилденберг? - Да.

- Отлично. - Но у меня один вопрос.

Почему я одета как наши соперницы?

Да, но в этом году девиз: "все болельщицы - объединяйтесь!"

Повеселись.

Сотрите Лисиц в порошок!

Парни все обманщики, бесстыжие лгуны.

Только ждут они того, чтоб спустить скорей штаны.

Футбол, бейсбол, им забить бы только гол.

Им стоит только волю дать, И вот уже ты...

Ой, не может быть.

Да, может.

В этих штанишках ее попка просто супер.

Просто супер.

Да вы и сами - просто класс.

Линг-Линг, мы забыла свой обед, кисонька.

Спинка цыпленка и овощи.

"Булгоджи" и "ким-чи".

Спасибо, мама.

Ну вот. А теперь учись хорошенько.

Линг-Линг?

Еще бы назвали Дзинь-Дзинь.

Ты что? Это уже подло.

Почему из всех корейских винных магазинов мой отец вошел в тот?

Я раздам вам ваши работы по делу "Салемских ведьм".

Мне жаль сообщить вам,

что "отлично" получила только Иден.

Но это же нечестно.

Ведь она единственная, кто там на самом деле присутствовал.

Хексум Малефициум Спиратум Санктум Нострадаму.

Мисс Бернард.

О, мисс Спенсер.

Вы отлично поработали утром.

Вы знаете, как воодушевить зал.

Вы-то уж точно умели воодушевлять зал,

когда сами были капитаном болельщиц.

Я? Нет, нет.

Я скорее была музыкантом, на самом деле.

Я солировала на тубе в школьном оркестре.

Тогда вы согласитесь выписать нам пропуска,

чтобы мы смогли еще кое-что отрепетировать.

О, Джессика, я даже и не знаю.

Этот приз так хорошо будет смотреться у вас в кабинете.

Ну, хорошо.

Играют на чувствах и играют тобой - вот что делают девчонки.

Очень вкусно.

Сколько я вам должна?

Ничего. Фирма угощает.

Правда?

Спасибо.

А кто за это будет платить, кретин?

"Чаевые. Спасибо."

Ничего тебе в этом бизнесе не светит.

Ты просто обжора.

От этого у тебя задница толстеет.

На горизонте опасность.

Бьянка.

Джессика, ты отлично выглядишь.

Ты чем-то занята,

или просто шляешься со своими подружками-потаскушками?

Бьянка, ты тоже хорошо выглядишь.

Ты стала меньше есть или больше блевать?

Больше блевать.

Удачи на соревнованиях.

И тебе.

Пока.

О, боже мой.

Пошли, Уайнона.

"Мамбуза"

Джесс, что с тобой?

Подождите, я сейчас.

А тут интересно.

Я могу вам помочь, девушки?

Да. Что это такое?

А, да. Мне тоже она нравится.

Это сенегальская лютня,

вырезанная из оленьего дерева,

используемая в ритуалах зачатия.

- Вот так. - Круто.

Да, а вот сюда можно класть "траву".

Взгляни сюда.

О да. Это прекрасно.

Это макет тюрьмы на Родден Айленд,

в которой Нельсон Мандела просидел 27 лет.

До того, как был искоренен апартеид, конечно.

И он вышел оттуда лишенный ненависти, готовым к возрождению.

Потом стал президентом ЮАР, после того, как его освободили, конечно.

- Ух-ты. - Да.

Многим невдомек,

но вот сюда можно класть "траву".

А это здорово. Точно.

Если будут еще вопросы,

я буду спать вон там, сзади.

- Ну, отлично. - Ладно. Спасибо.

Вообще-то "сзади" - это здесь. Извините.

Когда я вижу все это, я так горжусь тем, что я афро-американка.

Линг-Линг,

ты прошла мимо "Крэйзи Нэйл" и даже не сказала мне "привет".

Привет, мам.

Пока, девочки.

Ненастоящий жемчуг.

Хватить колотить в барабаны.

Извините.

Я и не знал, что вы слышите.

Боже мой, посмотрите на эти серьги.

На школьном балу мне все девчонки обзавидуются.

Хотя они и так обзавидуются.

Простите. Сколько они стоят?

Они не продаются.

Они подлинные.

Нет!

Ты что?

Ладно, я беру это.

Это все, что у тебя есть? 18 долларов?

Это бензозаправка. Сейчас все расплачиваются кредитками.

Можешь угоститься "начос".

Эй, это для детей-инвалидов.

Я здесь.

На помощь!

Они отлично смотрятся.

Извините.

Бензобак с той стороны.

Эй, вы куда?

И все проверьте.

И не могли бы вы проверить масло и все прочее под капотом?

Можно подумать он утрудился.

Самая низкая зарплата для самого большого неудачника.

Неплохо.

А теперь смотрите.

Извините. Я нечаянно.

Какая же ты гадкая.

Ничего.

Все в порядке.

Сколько ставишь на то, что сейчас я его опять?

Ой.

О-ля-ля.

Какая я красотка.

Козявка.

Козявка!

Я же сказала, не смей лазить по моим вещам.

Ты зачем это надел мой бюстгальтер?

Я его не надел.

Я его просто к себе приложил.

Вон из моей комнаты, какашка ты этакая.

Постой-ка.

- Что это с тобой? - Ничего.

Это тебе Кавано сделал?

Ладно, иди сюда.

Знаешь, он такой гад.

Но скоро он за все получит.

Вот так. Так лучше.

Это моя помада?

Ой, Джесс, когда ты это делаешь,

у меня нога дрожит и трепещет.

Да?

А что будет если я тебя поцелую вот сюда?

Поехали со мной кататься на сноуборде в эти выходные.

Глупый, глупый Билли,

я же сказала, я не буду заниматься с тобой сексом.

Нет, нет.

Попили бы горячий шоколад,

поиграли в "скрэббл" с братом.

Называй это как хочешь.

Но я с тобой не буду заниматься сексом.

Билли...

Послушай.

Ты знаешь, как это важно для меня.

И когда этот особый момент настанет, я просто...

Я хочу, чтобы все было безупречно.

У меня и в мыслях не было торопить тебя.

Спасибо, Билли.

Если передумаешь, мы могли бы поехать вместе.

Я подожду тебя.

Подождешь, не подождешь, но ничего не будет.

Спокойной ночи, Билли.

Твоя жизнь - просто сказка.

Вы с Билли как герои диснеевских фильмов.

Знаешь, иногда это меня пугает.

Я просто не знаю, что было бы,

если бы все не было так прекрасно.

Я так рада, что ты моя лучшая подруга.

Увидимся завтра.

Ладно. Спокойной ночи.

Пока.

Джессика, солнышко, у тебя все в порядке?

Да, мама.

Просто здесь паук.

Большой отвратительный паук.

Привет, это Эйприл. Оставьте свое сообщение.

Этого не может быть. Этого не может быть.