The Wire

หนาวเป็นบ้าเลย

ไม่เท่าไรหรอกน่า อย่าบ่นนักเลย

อีกสองเดือน ก็ฤดูใบไม้ผลิแล้ว

ใบไม้ผลิเหรอ

แล้วนายจะนึกขอบคุณหัวหน้า ที่ส่งนายออกมา

กองบังคับการเรียกหน่วยนาวี

7672 ว่าไป

ได้รับแจ้งเหตุจากเรือเอกชน

เรือสีขาวขนาด 60 ฟุต เครื่องยนต์ดับ

อยู่ตรงไหน กองบังคับการ

ร่องน้ำใกล้สะพาน

ราว 2,000 หลา จากท่าเรืออามิสตาด

รับทราบ จะไปเดี๋ยวนี้

"ตำรวจบัลติมอร์"

พ่อฉันเคยทำงานที่นั่น

- ที่เบธ สตีลน่ะเหรอ - ในโรงเก็บเรือ

ลุงฉันก็เคย เป็นหัวหน้างานที่นั่น

โดนให้ออกตอนปี 78

พ่อฉันโดนปี 73

- เรือจัดปาร์ตี้เหรอ - สวยซะด้วย

เรือนี่มีเครื่องยนต์ มากกว่าหนึ่งใช่ไหม

สงสัยเป็นที่ระบบไฟ

"แคปิตอล เกนส์ วอชิงตัน ดี.ซี."

นั่นเรือตำรวจเหรอ

เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่เจอคุณ

เฮนรี่ เป็นไงบ้าง

- ดื่มไหม - ไม่ครับ

- คุณคือกัปตันใช่ไหม - ครับ

- เจ้าหน้าที่ท่าเรือใช่ไหม - ตำรวจน้ำ

- เรือคุณตายกลางน้ำหรือ - คิดว่าตัวสตาร์ทเสีย

คุณไม่ใช่ช่างเครื่องใช่ไหม

เปล่า

แยกท้ายเรือ กับกราบเรือไม่ออกด้วยซ้ำ

ผมช่วยได้แค่หาคนมาลากให้

คล็อด ดูเหมือนต้องส่งคน มาลากแล้วล่ะ

ตกลง เราจะลากไปที่เฮนเดอร์สัน

ก็ดี

รออีกสักนิดจะได้ไหม ตอนนี้เรากำลังสนุกกัน

ผมไม่อยากต้องเลิกเร็ว

เพราะปัญหา เครื่องยนต์แค่นี้

คุณขวางเส้นทาง เรือขนของอยู่

ช่วยลากเราไปให้พ้นเส้นทาง ให้วงได้เล่นต่อนานอีกนิด

"ไม่มีทางเป็น อย่างที่เคยเป็น ลิตเติล บิ๊ก รอย"

คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

ผมอยู่แผนกลักขโมยรถสามปี ไม่ได้เรียนรู้อะไรสักนิด

แต่ผมไม่สน

ตอนนั้นผมอยากเลิก เป็นตำรวจแล้วด้วย

จริง ๆ นะ

คงเพราะอย่างนั้น ผมเลยยิงรถตัวเองซะเลย

แต่งานของเรา ที่บาร์คสเดลนี่สิ

ที่ติดเครื่องดักฟัง อะไรพวกนั้น

มันถึงอกถึงใจดี เหมือนเป็นสิ่งที่ผมอยากทำ

ผมเลยคิดว่า ขอลองปปส.ดูสักที

ผู้กำกับ จะให้ไว้ตรงไหนครับ

ในนี้แหละ เอาพิงผนังนั่น

ถ้ามีตำแหน่งว่างในปปส.

อาจจะเป็นแผนกอายัดทรัพย์ อะไรเทือกนั้น

ระวังหน่อย เดี๋ยวหักหมด

เรื่องคดีบาร์คสเดล

เลสเตอร์ ฟรีมอนเงินหนาสุด ๆ

เราน่าจะยึดได้ทั้ง อสังหาริมทรัพย์

เงินสด รถรา หมดทุกอย่าง

ถ้าหัวหน้า หมายถึงเบื้องบน ยอมให้เราเดินหน้าต่อ

เราจัดการได้แน่

ดูสิ

นกพิราบ

ครับ

ดูซะก่อน

- คุณว่าไงล่ะ - ฉันว่าไงเหรอ

ฉันว่า

นายจะต้องไปสอบจ่าเดือนหน้า

เพราะแอนดี้ ครอว์เช็กฟังฉัน

และศาลาว่าการฟังเขา

นายจะได้เป็นจ่า

แล้วนาย จะมาที่เซาธ์อีสต์นี่

เนื่องจากฉันเป็นพ่อตานาย

นายจะได้ทำกะกลางวัน

ในแผนก ที่ไม่ค่อยมีอะไรตื่นเต้น

เสร็จแล้วไปสอบผู้หมวด ซึ่งนายจะต้องได้คะแนนสูง

ผมไม่ได้อยากเลื่อนยศ

ผมอยากทำคดีดี ๆ

โรแลนด์

ฟังฉันนะ

นายช่วยเราเรื่องยาได้มาก

นายเอาจริง และทำได้ดี

ยกเว้นเรื่องคณะลูกขุน

นายทำให้คนอื่นเห็น ว่านายมีดี

ทีนี้ถ้านายหัดหุบปาก แล้วฟังฉัน

นายอาจได้มีอนาคตในแผนกนี้ กับเขาบ้าง

วิทยุไม่ค่อยดีนี่หว่า

สัญญาณหายน่ะ

- คลื่นมันหาย - หมายความว่าไง

เราออกมาไกลจากบัลติมอร์ จนคลื่นเริ่มหายแล้ว

หมุนหาคลื่นฟิลาเดลเฟียดูซิ

วิทยุฟิลาเดลเฟีย ไม่เหมือนของเราเหรอ

นี่ ให้ตายเถอะ แกล้อฉันเล่นใช่ไหม

ไม่เคยฟังรายการวิทยุ นอกบัลติมอร์เลยเหรอ

ฉันไม่เคยออกจากบัลติมอร์

ยกเว้นตอน ติดคุกเยาวชนวันหนึ่ง

ที่นั่นไม่มีวิทยุนี่หว่า

ขอร้องว่ะ ทนไม่ไหว ปิดเถอะ

อากาศอุ่นสบายดีจริง ๆ ครับ

กลางวันร้อนและชื้น กลางคืนฝนตกหนัก

- นี่สถานีฟิลาเดลเฟียเหรอ - ฉันจะไปรู้ได้ไง

คนเราจะอยากออกจากบัลติมอร์ ไปทำไม

ทางออกอยู่นั่น

ออกตรงนี้แหละ

"เซ็นเตอร์ ซิตี ฟิลาเดลเฟีย ถนนบรอด"

อันนี้ใช้ได้

ว่าไง เพื่อนเกลอ

เห็นสาว ๆ ชอบพูดถึง ไอ้ตัวน้อยในเรือ

เพิ่งรู้ว่าหมายถึงอะไร

ขึ้นมาก่อนสิ

- จะให้นายดูอะไร - ไม่เอาโว้ย

- ทำไม - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

ไม่อยากลอยขึ้นอืดด้วย

ลมอะไรหอบนายมาถึงนี่

ไอลีน นาธานโทรมา

อีกสี่อาทิตย์ คดีแกนท์จะเริ่มแล้ว

เธอเลยอยากเริ่ม สอบพยานเบื้องต้นไว้ก่อน

ก็มีหญิงแก่ที่อยู่ในแฟลต อันนั้นไม่มีปัญหา

กับคนของนาย โอมาร์ ที่ตอนนี้หายจ้อย

รู้ไหมว่า โอมาร์อยู่ไหน จิมมี่

ที่แน่ ๆ ไม่ได้อยู่ที่กราบขวา

นั่นมันกราบซ้าย เจ้าโง่

- นายจะไปรู้อะไร - มาเถอะ

ฉันจะเลี้ยงข้าวเที่ยง จะได้ช่วยกันคิด

ฉันต้องไปบอกจ่าก่อน

พูดแล้วนึกได้

แลนด์สแมนทวงเงินสิบเหรียญ

ค่าอะไร

ที่พนันว่านาย ต้องขึ้นเรือนั่น

ไปบอกไอ้หมอนั่นว่า มันไม่ได้เงินแน่

มันล่ะตัวดี ดันไปบอกรอว์ลส์ ว่าฉันไม่อยากไป

จิมมี่เอ๋ย

ที่นี่ไม่เหมือนเดิมเลย เวลาไม่มีนาย

ดีกว่าเดิมไง

- งั้นเหรอ - ไม่เล่นนะเว้ย

ถ้าเขาตกลงขุดลอกคลอง เราก็มีงานทำกันหมด

ทั้งคนของนาย คนของฉัน

คลองนี่ล่ะกุญแจสำคัญ แนท นายก็รู้

เออ รู้น่า แต่รู้ไหมต้องลงเงินขนาดไหน

ถึงจะทำให้เขาพูดถึงเรื่องนี้

ถ้าไม่ลอง เราก็มีแต่ตายลูกเดียว

ไม่หรอก ถ้านายให้เขา ปรับปรุงท่าข้าวใหม่

แค่นั้นก็ได้เรือร้อยลำแล้ว

นั่นมันขี้ปะติ๋ว แนท

พวกนั้นก็แค่จ้างคนงานเพิ่ม อาทิตย์ละสองทีม

อย่างเก่งก็ได้ ไม่เกินหกเจ็ดทีม

ก็ใช่ แต่ก็ยังดีกว่า ไม่ได้อะไรเลย

ขืนนายไปกดดันจะเอาคลอง

นายจะไม่ได้อะไร

แถมจะเหลือแค่ ไอ้จ้อนเหี่ยว ๆ กลับมา

แล้วยิ่งไปกว่านั้นนะ

ถ้าท่าข้าวไม่ซ่อมในเร็ววันนี้

คงมีไอ้บ้าที่ไหน เอาไปสร้างคอนโด

- แนท ถ้าคลองลึกสองฟุต... - ช่างหัวคลองเถอะ

ฉันจะไปที่สภาเขต

ฉันจะไปบอกให้เขา เร่งปรับปรุงท่า

- เข้าใจไหม - แนท เย็นไว้ก่อนสิวะ

พวกแกนนำสหภาพอย่างนาย นึกว่าตัวเองเป็นราชาหรือไง

- แนท ฟังฉันก่อน - พวกนายต้องคลานกลับลงรู

ไปนึกดูให้ดีว่าตัวเอง เป็นใคร และมาจากไหน

ให้ตายเถอะ แฟรงค์

เราเพิ่งนั่งดูแนท ค็อกซ์สัน

ด่านายสาดเสียเทเสีย

บอกว่าไอ้จ้อนนายเหี่ยว แล้วนายก็ไม่ปฏิเสธอีก

บอกให้รู้ไว้นะ ฉันตื่นนอนทุกเช้า

พร้อมกับไอ้จ้อน ที่แข็งปั๋งพร้อมสู้ศึก

ฉันแค่จะชี้แจง ให้ประธานสหภาพ

เข้าใจประเด็นนี้ แต่เขาเลือกจะไปเอง

เปรียบดั่งท่อนเหล็กเลยล่ะ

จะบ้าตาย

ท่อนเหล็กขนาดสามนิ้วครึ่ง

ขึ้นไปสี่ชั้น

แถวสี่

นิคกี้ วันนี้ทำงานเหรอ

อยู่ทีมบิ๊กรอย

ดีมาก พ่อแม่จะได้ภูมิใจ

เขาเพิ่งเรียกทำวันแรก ในรอบสองอาทิตย์เนี่ย

- อ็อตอยู่ไหม - นั่งหายใจทิ้งเหมือนเคย

มันติดเงินค่าลอตเตอรี่ผม 20 เหรียญ

นิค

ไปเอาเบอร์เข้างานที่ทีมกรีก

เดี๋ยวเขาจะมีเรือเข้า

- วันนี้เหรอ - พรุ่งนี้

เรือแอตแลนติกไลต์ ที่นอร์ธพอยต์

ได้

แฟรงค์

ว่าไง

ไปดูซิกกี้หน่อยสิ มันมั่วใหญ่แล้ว

ฉันมาตั้งแต่แปดโมงแล้วนะ

- ใจเย็นสิ - ไอ้ทึ่มเอ๊ย

เดี๋ยวฉันหาให้ ช่วยหุบปากได้ไหม

มีอะไรกัน

ไม่มีปัญหาครับ หัวหน้า

ไม่มีบ้าอะไร

ฉันมาอยู่ตั้งแต่แปดโมง รอเอาสินค้า

แต่ไอ้หนูนี่ ดันทำหายไปทั้งตู้

ไม่หายซะหน่อย